1
00:01:50,250 --> 00:01:51,410
আমার সুন্দরী..

2
00:01:52,860 --> 00:01:54,750
আপনি এখানে কোন ঘড়ি পছন্দ করেন?

3
00:02:03,160 --> 00:02:05,080
আমি শুধু আপনার ঘড়ি পছন্দ করেছি, বাবা

4
00:02:20,540 --> 00:02:20,870
দেখুন

5
00:02:23,620 --> 00:02:24,830
আমার প্রিয় বাবা

6
00:02:30,580 --> 00:02:33,040
আমি আমার মেয়েকে শুধুমাত্র ভালবাসা দেখাতে চেয়েছিলাম!

7
00:02:35,870 --> 00:02:37,370
আমি একটা ভুল করেছি, বাবা!

8
00:02:39,540 --> 00:02:43,040
তার সত্যতা না জেনে
রঙ, আমি তাকে তোমার মর্যাদায় রেখেছি!

9
00:02:59,410 --> 00:03:02,700
'সবাইকে আন্তরিক স্বাগতম
যারা ভেলপুরু মেলা পরিদর্শন করেছেন'

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,580
'মোরগের লড়াইয়ের পাশাপাশি,
পাশা খেলা..'

11
00:03:06,040 --> 00:03:08,870
'অটো রেস প্রতিযোগিতা,
যেমন আগে কখনো হয়নি..'

12
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
'এই উৎসব শুরু করতে..'

13
00:03:11,580 --> 00:03:14,700
'কে আন্তরিক ধন্যবাদ
আমাদের প্রিয় বিধায়ক শ্রী ওয়াই গোল্ড রেড্ডি'

14
00:03:14,870 --> 00:03:16,040
'এবং আমাদের প্রবীণদের কাছে..'

15
00:03:16,200 --> 00:03:18,410
'আমাদের পুলিশ চাচাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ!'

16
00:03:18,580 --> 00:03:20,160
'শুভেচ্ছা, স্যার, ধন্যবাদ'

17
00:03:22,120 --> 00:03:23,250
আরে, আর কতক্ষণ, টানাটানি!

18
00:03:23,290 --> 00:03:25,200
এটা করা হবে, মানুষ

19
00:03:25,370 --> 00:03:27,750
আমাদের সেই রাজুকে হারাতে হবে..

20
00:03:27,910 --> 00:03:30,870
এবং প্রমাণ করুন যে ভেলপুরু বন্ধুরা
রেলাঙ্গির রাগ নিয়ে!

21
00:03:31,870 --> 00:03:33,370
তাদের দেখাবে!

22
00:03:46,660 --> 00:03:48,450
আরে, জুভা কোথায়?
-ভাই?

23
00:03:49,160 --> 00:03:52,080
তিনি ইতিমধ্যে মঞ্চে,
তীক্ষ্ণ সহকর্মী

24
00:03:52,450 --> 00:03:54,580
আমি কি গিয়ে তার ইঞ্জিনের ব্রেক কাটতে পারি?

25
00:03:55,750 --> 00:03:59,410
প্রথমে আমাদের অটো আছে কিনা চেক করুন
বা না, প্রিয়! সে মনে হয় তাদের সরিয়ে দেবে!

26
00:04:07,620 --> 00:04:08,910
'সবার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিজ্ঞপ্তি'

27
00:04:09,540 --> 00:04:14,790
এই অটো রেসের বিজয়ী..
50,000 নগদ পুরস্কার পাবেন'

28
00:04:14,950 --> 00:04:16,580
'এসো, মনোযোগ দাও

29
00:04:16,750 --> 00:04:20,750
বিজয়ীও পান, সিএম মেডেল,
সেদ্ধ চিনাবাদাম দিয়ে মদ!

30
00:04:20,790 --> 00:04:21,540
ভাল হয়েছে.. ভাল হয়েছে..

31
00:04:21,830 --> 00:04:24,120
এই প্রতিযোগিতাকে আরও রোমাঞ্চকর করতে..

32
00:04:24,370 --> 00:04:26,290
আমরা এই সময় এটা কঠিন করেছি

33
00:04:26,870 --> 00:04:27,950
এই দৌড়ে তিনটি রাউন্ড হবে

34
00:04:28,330 --> 00:04:30,620
প্রথম রাউন্ড হল
বালি বাধা মাধ্যমে

35
00:04:30,950 --> 00:04:32,910
দ্বিতীয় রাউন্ড যায়
ঘাসের থোকায় থোকায়

36
00:04:33,120 --> 00:04:37,790
আর ফাইনাল রাউন্ড পেরিয়ে যায়
মাঠ এবং পুকুর!

37
00:04:38,120 --> 00:04:41,790
যে প্রথমে তিনটি রাউন্ড ক্লিয়ার করবে
বিজয়ী ঘোষণা করা হবে

38
00:04:42,790 --> 00:04:45,910
হ্যালো, ড্রাইভার,
আপনি কি আপনার ইঞ্জিনে প্রস্তুত?

39
00:04:50,750 --> 00:04:51,120
এটা আঘাত

40
00:04:51,620 --> 00:04:52,870
নাড়তে থাকুন

41
00:04:52,910 --> 00:04:54,160
দ্রুত ইঞ্জিনে আঘাত করুন

42
00:05:09,540 --> 00:05:10,750
এসো, চালিয়ে যাও
-তারা আসছে?

43
00:05:12,330 --> 00:05:12,950
স্থির থাকুন

44
00:05:14,500 --> 00:05:16,910
[ওভারল্যাপ]

45
00:05:20,620 --> 00:05:21,830
[ওভারল্যাপ]
চালিয়ে যান!

46
00:05:22,000 --> 00:05:22,870
চলো, আঘাত!
-আরে নিচে নামো!

47
00:05:23,120 --> 00:05:25,950
আমি করব না, মানুষ
-আপনি কি মুখ্যমন্ত্রী পদক চান না, নামুন!

48
00:05:26,040 --> 00:05:30,500
সেই জন্যই এসেছি!
সিএম মেডেল! ধাক্কা দিতে থাকুন

49
00:05:30,660 --> 00:05:31,120
ধরে রাখুন

50
00:05:38,750 --> 00:05:43,040
সিএম মেডেল!
হ্যাঁ, ইঞ্জিনে আঘাত! যাও!

51
00:05:52,330 --> 00:05:53,830
নাড়তে থাকুন

52
00:05:57,790 --> 00:05:58,200
আরে..

53
00:06:01,250 --> 00:06:03,200
চলন্ত রাখা!

54
00:06:03,580 --> 00:06:05,500
সিএম মেডেল লাইনে আছে, চলতে থাকুন

55
00:06:14,660 --> 00:06:15,910
চলন্ত রাখা বন্ধ করবেন না

56
00:06:16,080 --> 00:06:20,200
তুমি মহিষ, সরে যাও!
ইডিয়ট, এটা নষ্ট!

57
00:06:20,540 --> 00:06:21,450
শুধু মিস, মানুষ

58
00:06:21,750 --> 00:06:22,660
এই, একটি উপায় আছে?

59
00:06:22,870 --> 00:06:25,120
-এটা শর্টকাট, চালিয়ে যাও

60
00:06:26,120 --> 00:06:27,830
[ওভারল্যাপ]

61
00:06:29,250 --> 00:06:31,580
[ওভারল্যাপ]

62
00:06:31,870 --> 00:06:33,160
[ওভারল্যাপ]

63
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
আরে, আপনি বলেছেন এটি একটি শর্টকাট উপায়,
আপনি আমাদের গোদাবরীতে নিয়ে যাচ্ছেন

64
00:06:44,080 --> 00:06:44,750
ভাই..

65
00:06:46,200 --> 00:06:48,750
শুনুন, তাজা খবর হল..

66
00:06:48,910 --> 00:06:51,080
আথিলি থেকে সত্তিবাবু,
তৃতীয় অবস্থানে আছে!

67
00:06:55,700 --> 00:06:58,580
রেলাঙ্গি থেকে রবার্ট,
দ্বিতীয় অবস্থানে আছে!

68
00:07:03,200 --> 00:07:06,660
আর, ভেলুপুরু থেকে আমাদের রাজু
প্রথম অবস্থানে আছে

69
00:07:11,250 --> 00:07:13,080
আরো বিস্তারিত জানার জন্য সাথে থাকুন

70
00:07:13,910 --> 00:07:17,620
ভাই, আমাদের করা উচিত নয়
আমাদের রেলাঙ্গি গর্ব পদত্যাগ - সাবধান!

71
00:07:17,660 --> 00:07:19,370
আরে, ধুর!

72
00:07:19,660 --> 00:07:21,000
অকেজো বর্জ্য!

73
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
তিনি সেখানেই থামলেন
-চলতে থাকুন

74
00:07:22,410 --> 00:07:24,200
ইঞ্জিন বন্ধ করে দিলে কেন?

75
00:07:24,290 --> 00:07:26,250
গাড়ি টানুন!
চল, ধাক্কা!

76
00:07:28,540 --> 00:07:31,290
এগুলি দৌড়ে সাধারণ, হপ ইন

77
00:07:31,830 --> 00:07:34,160
নাড়তে থাকুন
আমাদের পদক মিস করা উচিত নয়

78
00:07:38,450 --> 00:07:42,000
সে গাড়ির গতি কমিয়ে দিচ্ছে কেন?
আমাদের বোকা বানাবেন না!

79
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
দ্রুত যাও,
এটা লাইনে সিএম মেডেল!

80
00:07:49,000 --> 00:07:52,580
আপনি কি মনে করেন আপনি কিছু ধরনের
বাবার? তার প্রতি করুণা দেখানোর জন্য

81
00:08:01,750 --> 00:08:04,950
এবং সমস্ত প্রত্যাশার বিপরীতে,
এবারের দৌড়ে জয়ী হয়েছেন সত্তিবাবু

82
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
অভিনন্দন সত্তি বাবু

83
00:08:09,250 --> 00:08:14,450
ভাই, এটা বিজয়ী মুরগির বিজয়ী
রাতের খাবার -তুমি শেষ মুহূর্তে হারিয়েছ

84
00:08:16,120 --> 00:08:18,040
আমি মাথা নত করব না!

85
00:08:27,700 --> 00:08:31,000
50 গ্র্যান্ডের চেক তুলে দেবেন বিধায়ক!
ধর!

86
00:08:32,750 --> 00:08:34,950
সেই সিএম মেডেলটাও সংগ্রহ কর

87
00:08:35,080 --> 00:08:36,950
ঠিকভাবে ধরে রাখুন
মদ আছে!

88
00:08:37,040 --> 00:08:37,870
চল ভাই!

89
00:08:37,870 --> 00:08:40,450
এই যে আমার মদ

90
00:08:40,580 --> 00:08:41,410
আমরা কোথায় যাচ্ছি ভাই?

91
00:08:41,450 --> 00:08:43,000
কি আছে তার সাথে,
কেন তিনি এটা নিলেন?

92
00:08:43,080 --> 00:08:45,450
কি করে জানবো ভাই?
-তুমি কি হতবাক?

93
00:08:45,700 --> 00:08:47,160
[বুয়িং]
ওহ আমার!

94
00:08:50,830 --> 00:08:53,000
কিছু চাই?
-না, আমি শুধু এটাই চাই

95
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
আমরা আমাদের মধ্যে আরেকটি 'আর' পেয়েছি
OscaRRR গ্যাং, মানুষ!

96
00:08:59,250 --> 00:09:00,330
কি বল, রবার্ট?

97
00:09:02,830 --> 00:09:06,830
[সঙ্গীত]

98
00:09:10,750 --> 00:09:11,660
ব্যবসা শুরু, মানুষ

99
00:09:14,330 --> 00:09:15,830
ভাবছি কবে বিয়ে করব!

100
00:09:16,410 --> 00:09:17,080
তোমাকে এত মোহনীয় দেখাচ্ছে!

101
00:09:18,160 --> 00:09:19,450
এটা তাই লোভনীয় দেখায়!

102
00:09:22,080 --> 00:09:25,330
রেলাঙ্গি, আথিলি, মানচিলি, আরিভেলু..

103
00:09:25,370 --> 00:09:28,200
অটো ভীমাভারম ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে
এখানে আছে, লাফ!

104
00:09:28,370 --> 00:09:32,370
এটা আমার গ্রাম...
আমার বাড়ি, আমার পৃথিবী ♪

105
00:09:33,370 --> 00:09:37,370
ভরা জায়গা
সৌন্দর্য এবং আনন্দের সাথে ♪

106
00:09:38,870 --> 00:09:41,200
মরিয়মের বাড়ি এখানে
-ফোন রেকর্ড করতে হবে!

107
00:09:41,540 --> 00:09:44,830
নানী, এখানে কিছু দেশ আছে
চিকেন বিরিয়ানি.. দুষ্টুমি করে উপভোগ করুন!

108
00:09:44,910 --> 00:09:50,700
তোমার সাহস কি করে আমাকে এভাবে ডাকলে,
আমার বয়সের কোন সম্মান ছাড়া!

109
00:09:50,790 --> 00:09:53,250
এই বৃদ্ধ পার্থক্য জানেন না
একটি কৌতুক এবং মন্তব্যের মধ্যে!

110
00:09:53,290 --> 00:09:54,160
ভিডিওটা দারুন,
একটি চেহারা আছে

111
00:09:54,870 --> 00:09:58,000
প্রতিটি কোণ রঙে ফুলে উঠেছে ♪

112
00:09:58,160 --> 00:09:59,370
একপাশে সরে যাও, মানুষ!

113
00:10:00,040 --> 00:10:01,370
এই মাটি ধারণ করে
আমার শিকড় ♪ এর গভীরে

114
00:10:01,540 --> 00:10:03,700
আরে এটা ট্রাক্টর,
বিরতি আঘাত - এক সেকেন্ড!

115
00:10:04,450 --> 00:10:06,660
কি, মানুষ,
তুমি কি খুব সকালে মদ খেয়েছ?

116
00:10:07,040 --> 00:10:11,040
এখানকার বাতাস মৃদু কথা বলে,
এখানকার আকাশ কাছে মনে হয় ♪

117
00:10:12,250 --> 00:10:17,080
এই মাটি আমার শিকড়ের গভীরে ধারণ করে,
এবং আমার হৃদয় চিরকাল এর অন্তর্গত ♪

118
00:10:17,620 --> 00:10:22,540
হাসি ফুটেছে সবার মুখে,
উষ্ণতা প্রতিটি হৃদয়ে বাস করে

119
00:10:27,870 --> 00:10:29,250
ওহ, ভাল প্রভু,
ছানাগুলি!

120
00:10:31,330 --> 00:10:33,750
আশ্চর্য তুমি কোথা থেকে
সব পথ এখানে এসেছে, ভোঁদা? ♪

121
00:10:33,910 --> 00:10:36,540
কিসে তুমি এখানে এসেছ, বাম্বলবি? ♪

122
00:10:36,700 --> 00:10:41,830
ফুল কি সুগন্ধ পাঠিয়েছে তোমায়
নাকি মধু তোমার জন্য উজ্জ্বল হয়েছে? ♪

123
00:10:42,200 --> 00:10:47,500
আপনি কি খুঁজে বের করতে পারবেন না
সবচেয়ে বিশুদ্ধ, সুন্দর, সবচেয়ে ভালো মধু? ♪

124
00:10:47,870 --> 00:10:49,950
তুমি, ছোট্ট ভম্বল ♪

125
00:10:53,250 --> 00:10:54,040
কোন লেবুর রস পেয়েছেন?

126
00:10:55,450 --> 00:10:59,040
আরে, চল, লাইন পার কর
-একটা 4 বা 6 মারো, দোস্ত

127
00:10:59,080 --> 00:11:00,830
আমাকে একটু রসনা দাও, দোস্ত

128
00:11:06,330 --> 00:11:10,330
[কণ্ঠস্বর]

129
00:11:13,040 --> 00:11:17,040
[আনন্দিত যন্ত্র বিরতি]

130
00:11:19,500 --> 00:11:23,500
[কণ্ঠস্বর]

131
00:11:23,700 --> 00:11:28,370
♪

132
00:11:34,910 --> 00:11:37,540
এত তাড়াতাড়ি ফিরে যাচ্ছেন কেন?
-আমি বিবাহিত, দোস্ত, আমাকে যেতে হবে!

133
00:11:37,700 --> 00:11:38,370
চালিয়ে যান!

134
00:11:38,450 --> 00:11:41,330
আমি ক্ষুধার্ত, যেমন আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি
সকাল থেকে আমাকে কিছু খেতে দাও!

135
00:11:41,950 --> 00:11:44,120
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি কি করছি?
যাও, নিজের সেবা কর

136
00:11:45,620 --> 00:11:50,540
আমি এগিয়ে যাবো,
এবং আমি পাশে থাকব ♪

137
00:11:51,410 --> 00:11:56,500
সবার সাথে খুশি থাকা এবং
সবার সাথে ভালবাসা ভাগ করে নেওয়া ♪

138
00:11:56,700 --> 00:12:01,910
আশা না করে অন্যকে সাহায্য করা
আমার ধ্রুবক চাকা ♪

139
00:12:02,250 --> 00:12:07,370
যাই ঘটুক না কেন,
যাই হোক না কেন, আমরা আপনার জন্য যত্ন ♪

140
00:12:10,540 --> 00:12:14,540
এটা আমার গ্রাম...
আমার বাড়ি, আমার পৃথিবী ♪

141
00:12:16,040 --> 00:12:20,040
ভরা জায়গা
সৌন্দর্য এবং আনন্দের সাথে ♪

142
00:12:20,830 --> 00:12:24,830
এই মাটি ধারণ করে
আমার শিকড় ♪ এর গভীরে

143
00:12:26,250 --> 00:12:30,250
এখানকার বাতাস মৃদু কথা বলে,
এখানকার আকাশ কাছে মনে হয় ♪

144
00:12:32,290 --> 00:12:33,830
কি খবর চাচা?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

145
00:12:33,950 --> 00:12:37,580
আপনি কি মনে করেন সবাই
তোমার বাবার মতো পরিশ্রমী?

146
00:12:38,080 --> 00:12:39,000
এখানে, এই আখ বাড়িতে নিয়ে যান

147
00:12:39,330 --> 00:12:41,000
আমার পা টানতে যথেষ্ট,
চলুন, মানুষ

148
00:12:43,870 --> 00:12:47,660
এই মাটি আমার শিকড়ের গভীরে ধারণ করে,
এবং আমার হৃদয় চিরকাল এর অন্তর্গত ♪

149
00:12:53,950 --> 00:12:56,080
রেহামানের কি সমস্যা,
সে কি মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করা বন্ধ করতে পারে না?

150
00:12:56,370 --> 00:12:57,870
আপনি তাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন

151
00:12:58,160 --> 00:12:59,500
এবং কাটা শুরু
এই পেঁয়াজ আগে

152
00:12:59,870 --> 00:13:00,540
ওদের দিকে তাকাও বাবা..

153
00:13:00,750 --> 00:13:02,950
মা আর ছেলে আছে
আমাকে সব কাজ করতে বাধ্য করে!

154
00:13:03,200 --> 00:13:05,410
যখনই কাজ করতে হবে,
তুমি তোমার বাবার কাছে নালিশ করবে

155
00:13:16,330 --> 00:13:20,870
এভাবেই সত্যভামার গর্ব
রুক্মিণীর ভক্তির সামনে বিবর্ণ

156
00:13:21,200 --> 00:13:23,870
আমি সত্যিই আপনি পেতে চান
সত্যভামার মত স্ত্রী..

157
00:13:24,120 --> 00:13:26,500
তাই সে প্রতিদিন আপনাকে মারধর করতে পারে!

158
00:13:28,250 --> 00:13:30,500
কোন কাজ না করলে,

159
00:13:30,750 --> 00:13:33,620
আপনার স্বামী আপনাকে একটি সঠিক ধাক্কা দিতে হবে!

160
00:13:34,330 --> 00:13:36,450
আরে, অপেক্ষা কর, আমি তোমার শেষ দেখব
- আরে.. আরে..

161
00:13:37,160 --> 00:13:38,250
আরে, ধর

162
00:13:38,330 --> 00:13:39,340
আহা, তুমি যেন তাই বলেছ!

163
00:13:59,050 --> 00:14:01,220
বাই, বাবা!
- যত্ন নিন, প্রিয়

164
00:14:04,500 --> 00:14:06,400
কেমন আছো লক্ষ্মী?
-ভালো আছি ভাইজান..

165
00:14:06,480 --> 00:14:08,640
এবং আপনি?
হ্যাঁ, আপনি যাইহোক ভাল থাকবেন

166
00:14:08,880 --> 00:14:10,960
কেমন আছো ছেলে?
সব কেমন আছে?

167
00:14:11,300 --> 00:14:12,170
আমি ভালো আছি..

168
00:14:12,720 --> 00:14:15,970
তোমার কি খবর? আপনি তাই খুঁজছেন
অনলস, আপনার চুল রঙ করা!

169
00:14:16,330 --> 00:14:17,370
তোমার বউ বাসায় নেই?

170
00:14:17,550 --> 00:14:19,960
সে একটিতে চলে গেছে
পরের গ্রামে ফাংশন

171
00:14:20,350 --> 00:14:21,760
সে আজ রাতে ফিরে আসবে

172
00:14:21,930 --> 00:14:23,510
তাহলে তুমি সারাদিন আগুনে থাকবে, হ্যাঁ?

173
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
হারিয়ে যান!

174
00:14:25,720 --> 00:14:27,930
তোমার কি হল, জামাই?
তুমি আমার জায়গায় আসছো না কেন?

175
00:14:28,350 --> 00:14:31,100
তোমার সাথে আসা উচিত ছিল
তোমার বাবা-মা অন্যদিন

176
00:14:31,260 --> 00:14:33,510
তারা বেড়াতে গেলে আম নিয়ে আসেন

177
00:14:33,800 --> 00:14:34,930
আমি প্রতিদিন এগুলো খাই,

178
00:14:35,140 --> 00:14:36,430
আপনি কি জানেন তাদের স্বাদ কতটা ভালো?

179
00:14:36,640 --> 00:14:38,470
তোমার মাকে ফুল দিলাম

180
00:14:38,930 --> 00:14:40,850
[একটানা হাঁপাচ্ছে]

181
00:14:41,430 --> 00:14:43,010
লক্ষ্মী, একটু ধীর হও

182
00:14:43,300 --> 00:14:44,510
কথা বলার সময় অন্তত একটা শ্বাস নিন

183
00:14:44,720 --> 00:14:46,550
আমি জানি না, জামাই..

184
00:14:46,600 --> 00:14:49,720
যখন আমি তোমাকে দেখি, শব্দ
আমার থেকে নদীর মত বন্যা!

185
00:14:49,890 --> 00:14:52,390
আমি বোকার মত হাঁপাতে লাগলাম..

186
00:14:53,220 --> 00:14:54,430
উপেক্ষা করুন।

187
00:14:54,800 --> 00:14:57,220
কেন অনেক ছিল না
আজ আপনার অটোতে মানুষ?

188
00:14:57,550 --> 00:14:58,930
ব্যবসা ভালো যাচ্ছে না?

189
00:15:02,470 --> 00:15:04,760
তিনি আমার শ্যালক,
সত্যিই চমৎকার একজন লোক

190
00:15:04,850 --> 00:15:06,180
আমি প্রতিদিন তার অটোর জন্য অপেক্ষা করি

191
00:15:06,300 --> 00:15:07,140
এটা সবসময় পূর্ণ

192
00:15:07,180 --> 00:15:08,800
আমি ভেবেছিলাম তোমার নেই..

193
00:15:08,890 --> 00:15:10,180
কোন ব্যবসা কারণ আপনার খালি ছিল!

194
00:15:10,390 --> 00:15:13,180
শপথ করছি, জামাই,
আমি মজা করছিলাম না।

195
00:15:13,390 --> 00:15:14,220
আরে, ধর!

196
00:15:16,220 --> 00:15:16,720
সাবধান

197
00:15:17,050 --> 00:15:18,510
ভাই.. ভাই..
-এটা কি?

198
00:15:18,930 --> 00:15:22,600
-আচ্ছা তুমি আজ যাও,
আমার কাজ আছে

199
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
এটা কি?
-আচ্ছা.. ভুল..

200
00:15:25,720 --> 00:15:27,800
আমি যাচ্ছি
আমার বান্ধবীর সাথে সিনেমা

201
00:15:27,930 --> 00:15:29,350
তুমি গতবারও তাই বলেছিলে

202
00:15:29,350 --> 00:15:32,260
-গতবার থিয়েটার ঠাসাঠাসি ছিল
-ভালো !

203
00:15:33,180 --> 00:15:34,300
ঠিক আছে, তাহলে সেই সিনেমায় যান!

204
00:15:34,850 --> 00:15:36,550
কেন, কেউ থাকবে না?
-প্রযোজক হবে হয়তো!

205
00:15:36,640 --> 00:15:37,680
ধন্যবাদ ভাই
-একপাশে সরান!

206
00:15:37,720 --> 00:15:39,100
রাজু ভাই, হবে
আগামীকাল দেখা হবে

207
00:15:39,220 --> 00:15:40,100
চালিয়ে যান

208
00:15:40,180 --> 00:15:41,850
কী, মহালক্ষ্মী!
কেমন আছেন?

209
00:15:41,930 --> 00:15:43,180
তুমি আমার অটোতে চড়েছ
এত দিন পর

210
00:15:43,510 --> 00:15:45,140
আমি ভালো আছি, ছেলে!

211
00:15:45,180 --> 00:15:48,050
পুরো সিট ঢেকে দিলে,
আমার ভাই কোথায় বসবে?

212
00:15:48,260 --> 00:15:49,890
আমি কি তোমার ভাইয়ের কোলে বসলাম নাকি?

213
00:15:49,970 --> 00:15:51,100
আমি ওপারে বসলাম, তাই না?

214
00:15:51,140 --> 00:15:54,100
দেখুন তিনি কতটা অস্বস্তিতে গাড়ি চালাচ্ছেন

215
00:15:54,350 --> 00:15:55,390
কিছু বুদ্ধি আছে

216
00:15:55,890 --> 00:15:56,890
আরে, ওকে ঢুকতে দিলে কেন?

217
00:15:56,930 --> 00:15:58,260
সে আমার মাথা মারছে

218
00:16:01,600 --> 00:16:02,800
হাই, শ্যালক..

219
00:16:02,850 --> 00:16:04,050
আমার শুভেচ্ছা জানাই
আন্টি এবং চাচার কাছে

220
00:16:04,220 --> 00:16:05,050
বাই
-বাই

221
00:16:05,970 --> 00:16:07,470
ওহ অপেক্ষা, আমি ভুলে গেছি..

222
00:16:07,640 --> 00:16:09,050
আমার শুভেচ্ছা জানাই
তোমার বোনের কাছেও

223
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
হারিয়ে যান
- তুমি হারিয়ে যাও

224
00:16:10,600 --> 00:16:11,890
তুমি আমার ভাসুরের মন নষ্ট করছ!

225
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
হাসছেন কেন?

226
00:16:13,430 --> 00:16:15,720
তাকে উপেক্ষা করো,
সে একটি ডাম্বো

227
00:16:15,930 --> 00:16:17,220
[বিস্মিত হাসিতে ফেটে পড়া]

228
00:16:17,390 --> 00:16:18,930
যে তাকান কি?
সে কি বড় কালেক্টর বা কি?

229
00:16:20,600 --> 00:16:22,140
আপনি সত্যিই ভাল দেখতে

230
00:16:22,220 --> 00:16:24,300
তোমার বাবা কি করেন?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

231
00:16:25,470 --> 00:16:27,430
আমি তাকে মিথ্যা বলেছি..
কিন্তু আপনি সত্যিই সুদর্শন!

232
00:16:27,640 --> 00:16:30,100
তোমার পাশে যে কেউ
আপনার কবজ দ্বারা প্রভাবিত হবে

233
00:16:31,720 --> 00:16:33,050
তুমি নষ্ট করেছ

234
00:16:34,010 --> 00:16:35,300
তাকানো যথেষ্ট, স্ক্র্যাম

235
00:16:36,600 --> 00:16:38,510
আপনার tantrums বন্ধ করুন!
সানগ্লাস খুলে গাড়ি চালান

236
00:16:39,300 --> 00:16:41,260
কি হয়েছে চাচা?
সমস্যা কি?

237
00:16:42,260 --> 00:16:42,970
আচ্ছা..

238
00:16:43,930 --> 00:16:46,100
সে আমার মুরগির উপর দিয়ে তার গাড়ি চালায়

239
00:16:46,510 --> 00:16:47,760
অবশ্যই তিনি 10 হাজার টাকা দিয়েছেন

240
00:16:48,260 --> 00:16:49,850
দেখতে অনেকটা মোরগের মতো

241
00:16:50,050 --> 00:16:51,140
10k সস্তা..

242
00:16:51,220 --> 00:16:53,300
আমাদের গ্রামে আমরা এর জন্য 25k পেতে পারি

243
00:16:53,350 --> 00:16:53,800
চাচা..

244
00:16:53,930 --> 00:16:56,050
তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন এবং তিনি অর্থ প্রদান করেছিলেন

245
00:16:56,510 --> 00:16:56,850
তাকে যেতে দাও

246
00:16:57,140 --> 00:16:58,220
আমরা কিভাবে এটা ছেড়ে যেতে পারি?

247
00:16:58,260 --> 00:17:00,260
চাচা সেই মুরগিকে আদর করতেন..

248
00:17:00,550 --> 00:17:01,800
দেখো সে কতটা বিরক্ত

249
00:17:02,970 --> 00:17:05,220
এখান থেকে কেউ নড়ছে না
যতক্ষণ না এটি সাজানো হয়

250
00:17:05,510 --> 00:17:07,260
টাকা আসতে হবে
-আরে, চুপ কর!

251
00:17:07,470 --> 00:17:08,430
দৃশ্য বানানো বন্ধ করুন..

252
00:17:08,600 --> 00:17:09,760
পুরো রাস্তা অবরুদ্ধ

253
00:17:09,970 --> 00:17:12,430
কেন সব সময় ঝামেলা করে?
এখান থেকে সরে যাও!

254
00:17:12,550 --> 00:17:14,010
আপনি আমাকে আদেশ করার কে?

255
00:17:14,260 --> 00:17:16,260
হেক আপনি কে?
-তুমি কি বললে?

256
00:17:16,300 --> 00:17:18,930
আমি বলব, আমি বলছি
চাচার জন্য

257
00:17:19,180 --> 00:17:21,600
আপনি নিজেও সচেতন
অর্ধেক প্রসঙ্গ, চলন্ত রাখা

258
00:17:21,640 --> 00:17:23,300
আমি কোথাও আসব না
এই মীমাংসা শেষ না হওয়া পর্যন্ত

259
00:17:23,350 --> 00:17:25,550
পাগল নাকি?
-হ্যাঁ, আমি!

260
00:17:25,600 --> 00:17:26,550
আমি চাচাকে ভালোবাসি..

261
00:17:26,720 --> 00:17:28,510
সে পাগল!
তাহলে কি?

262
00:17:28,970 --> 00:17:30,930
আপনি কি বাদাম?
সড়কে যান চলাচল বন্ধ রয়েছে

263
00:17:30,970 --> 00:17:33,970
চাচার মুরগি তার পুরো মূল্য প্রাপ্য, সময়কাল!

264
00:17:34,140 --> 00:17:36,180
তুমি এখানে হানাহানি করছ কেন?
যানবাহন থামিয়ে?

265
00:17:36,600 --> 00:17:38,760
শুধু একটা মুরগির জন্য কেন ছটফট করছেন?

266
00:17:38,890 --> 00:17:41,600
আমি পাগল হয়ে যাব, ম্যান!
আমি পশু প্রেমিক, বলি!

267
00:17:41,760 --> 00:17:43,390
এটি সমাধান না হওয়া পর্যন্ত আমি রকেট বন্ধ করব

268
00:17:43,550 --> 00:17:45,680
আপনি কি বাদাম পাগল নাকি?
নাড়তে থাকুন

269
00:17:45,720 --> 00:17:47,430
আমরা নড়ব না
এখান থেকে আমাদের মুরগি বিচার না পাওয়া পর্যন্ত

270
00:17:47,680 --> 00:17:49,100
[থাপ্পড়]

271
00:17:51,430 --> 00:17:52,470
ট্রাফিক সাফ!

272
00:17:52,470 --> 00:17:53,300
সে শক্ত করে থাপ্পড় দিল

273
00:17:53,390 --> 00:17:54,760
কলেজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে

274
00:18:05,640 --> 00:18:06,850
আমার সত্যভামা...

275
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
আচ্ছা, আমার মমতাজ...

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,430
এসো, এসো,
চলন্ত রাখা

277
00:18:19,600 --> 00:18:20,720
ভাই, আমাদের যাত্রী চলে গেছে!

278
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
আমার মেয়ে যাচ্ছে,
ইঞ্জিন আঘাত!

279
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
চলুন, সরান!

280
00:18:24,760 --> 00:18:28,760
[সঙ্গীত]

281
00:18:43,680 --> 00:18:45,010
সে আমাদের কলেজ থেকে এসেছে, ভাই

282
00:18:45,140 --> 00:18:47,010
-সে আমার বানানো বিরিয়ানি খাচ্ছে!

283
00:18:47,850 --> 00:18:51,850
সঙ্গে সঙ্গে তার হাত আমার ব্রাশ ♪

284
00:18:52,470 --> 00:18:56,470
প্রথম প্রেম আলোড়িত
চুপচাপ আমার বুকের মধ্যে ♪

285
00:18:56,550 --> 00:18:58,510
আরে, আমার কলেজের ব্লুপ্রিন্ট দরকার।

286
00:18:59,970 --> 00:19:00,970
অভিশাপ, হারিয়ে যেতে!

287
00:19:02,180 --> 00:19:04,010
ওদিকে যাও!
-বুলসাট !

288
00:19:05,050 --> 00:19:07,550
একটি কৌতূহলী পরী,
এবং দুষ্টুমি জড়িত ♪

289
00:19:08,220 --> 00:19:12,220
তার সৌন্দর্যের আগে,
আমি পাতলা বাতাসে গলে গেলাম ♪

290
00:19:12,890 --> 00:19:16,890
[আনন্দিত যন্ত্র বিরতি]

291
00:19:23,350 --> 00:19:27,350
অনুভব করুন আমার হৃদয় কেমন ধাক্কা খায়
একটি মহান ড্রাম প্রতিধ্বনিত মত ♪

292
00:19:28,510 --> 00:19:32,510
আগে কখনো,
একেই কি ভালোবাসা বলে? ♪

293
00:19:39,970 --> 00:19:42,720
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে
-ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

294
00:19:43,760 --> 00:19:46,510
ধন্যবাদ, মানুষ, অন্যথায় যে
শয়তান আমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলত।

295
00:19:46,930 --> 00:19:48,760
অভিশাপ…
আমি তাকে সর্বত্র দেখতে পাই।

296
00:19:50,300 --> 00:19:51,760
আরে, তুমি কি তাকে দেখেছ?

297
00:19:53,220 --> 00:19:56,220
তুমি আমাকে তোমার বোনের ক্লাসে পাঠিয়েছ
এবং এখন আপনি তাকে একা দেখেছেন?

298
00:19:58,430 --> 00:19:59,640
কেন হেক
আপনি হাসছেন?

299
00:20:00,510 --> 00:20:04,510
তার হাসি বজ্রের মত ফাটল ♪

300
00:20:05,470 --> 00:20:09,470
এবং হঠাৎ পৃথিবী
আলোর সাথে হিমার্স ♪

301
00:20:13,470 --> 00:20:17,470
যখন সে আমার সামনে দাঁড়ায় ♪

302
00:20:18,600 --> 00:20:22,600
আমি যে তাজা অনুভূতি পেয়েছি তা মূল্যবান! ♪

303
00:20:23,350 --> 00:20:27,350
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারবেন না
আশ্চর্যজনক, যা অপ্রত্যাশিত ♪

304
00:20:28,600 --> 00:20:33,600
ভালবাসা তাই খোদাই হয়ে গেল
প্রথম নজরে শক্তিশালী ♪

305
00:20:34,260 --> 00:20:38,260
তার সৌন্দর্যের আগে,
আমি পাতলা বাতাসে গলে গেলাম ♪

306
00:20:39,010 --> 00:20:43,010
[আনন্দিত যন্ত্র বিরতি]

307
00:20:46,100 --> 00:20:49,430
[কণ্ঠস্বর]

308
00:20:49,600 --> 00:20:53,600
অনুভব করুন আমার হৃদয় কেমন ধাক্কা খায়
একটি মহান ড্রাম প্রতিধ্বনিত মত ♪

309
00:20:54,680 --> 00:20:59,640
আগে কখনো..
একেই কি ভালোবাসা বলে? ♪

310
00:21:01,010 --> 00:21:01,600
আরে, অপেক্ষা করুন!

311
00:21:01,800 --> 00:21:03,050
স্বপ্নেও আমার কোমর ব্যাথা করছে।

312
00:21:05,470 --> 00:21:06,390
সময় শেষ
-ওহ, সময় শেষ।

313
00:21:25,930 --> 00:21:27,550
ওহ ঈশ্বর, অনুমান সে দমন করা হয়েছে.

314
00:21:28,550 --> 00:21:29,930
কি, মানুষ?

315
00:21:29,970 --> 00:21:32,100
তোমার কি এখন চলে যাওয়ার কথা নয়?
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?

316
00:21:33,680 --> 00:21:34,550
তাকে বলুন।

317
00:21:34,890 --> 00:21:36,510
হ্যাঁ, তোমার জন্য,

318
00:21:36,600 --> 00:21:39,760
যেহেতু আপনি বিভিন্ন অটোতে আসেন, তাই না?

319
00:21:41,970 --> 00:21:43,600
এটা সত্য, তাকে বলুন

320
00:21:44,890 --> 00:21:46,930
সমইক্যা, আপনি কি এনালগ রেকর্ড লেখা শেষ করেছেন?

321
00:21:46,970 --> 00:21:48,970
প্রায় সম্পন্ন হয়েছে

322
00:21:49,050 --> 00:21:51,760
যেহেতু সে অন্য কোথাও খুঁজছে
সে আমাদের মনেও রাখে না

323
00:21:51,930 --> 00:21:52,890
তাই নাকি?
-হ্যাঁ

324
00:21:53,720 --> 00:21:55,470
যাইহোক,
সে কে?

325
00:21:56,180 --> 00:21:57,220
রাজু, সে আমার ভাই।

326
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
হ্যাঁ, এমনকি আপনার জন্য একটি ভাই!

327
00:21:59,390 --> 00:22:00,890
রেহামান, আমার ভাইয়ের বন্ধু

328
00:22:01,220 --> 00:22:02,350
মায়া, সে আমার খুব কাছের বন্ধু

329
00:22:02,600 --> 00:22:03,930
হাই, সেই রহমান

330
00:22:06,510 --> 00:22:07,010
ঢোকা

331
00:22:10,720 --> 00:22:12,640
তোমার বোন তাকে বকা দিচ্ছে কেন?

332
00:22:12,930 --> 00:22:13,640
[অকেজো হাঁপানো]

333
00:22:13,760 --> 00:22:14,850
আরে, কিছু গান বাজাও!

334
00:22:16,640 --> 00:22:20,640
[না হৃদয়মলো নিদুরিছে চেলি, গান
সিনেমা থেকে অভিনয় করছেন, আরাধনা]

335
00:22:23,970 --> 00:22:25,350
আরে, সে তোমার দিকেও তাকায়নি

336
00:22:27,100 --> 00:22:29,180
এখন আমার প্লেলিস্ট শুনুন!

337
00:22:30,180 --> 00:22:34,180
[পিল্লা রা, গান
মুভি থেকে বাজছে, RX100]

338
00:22:38,350 --> 00:22:39,760
তুমি ফালতু টুকরো!

339
00:22:39,970 --> 00:22:41,390
তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম।
-তুমি ঠিকমতো গাড়ি চালাতে পারো না?

340
00:22:41,970 --> 00:22:45,970
[পিল্লা রা, গান
মুভি থেকে বাজছে, RX100]

341
00:22:53,390 --> 00:22:54,600
ইডিয়ট, ছিটকে দাও!

342
00:23:03,470 --> 00:23:06,260
আমার হৃদয় এই মমতাজের

343
00:23:06,970 --> 00:23:07,720
এটা তার প্রাপ্য ছিল

344
00:23:10,140 --> 00:23:11,050
গান বন্ধ কর

345
00:23:11,970 --> 00:23:15,800
যে মুহূর্তটি মেয়েটি
তার নরম হাত দিয়ে..

346
00:23:16,050 --> 00:23:18,180
আমার রুক্ষ গালে স্পর্শ করেছে...

347
00:23:18,890 --> 00:23:20,390
আমি সেই মুহূর্তে এটা অনুভব করলাম!

348
00:23:21,180 --> 00:23:23,010
আমি সেই স্পর্শ অনুভব করেছি, দোস্ত

349
00:23:27,720 --> 00:23:30,930
তোমরা বুঝবে না

350
00:23:30,970 --> 00:23:32,260
- অকেজো অনুভূতি

351
00:23:32,300 --> 00:23:38,010
সে আমার গালে দুবার স্পর্শ করেছে..
তার মানে সে আমাকে অনেক ভালোবাসে

352
00:23:38,300 --> 00:23:39,390
সে কোথা থেকে এসেছে?

353
00:23:40,390 --> 00:23:41,180
-রেলাঙ্গি

354
00:23:41,680 --> 00:23:42,800
রেলাঙ্গির জামাই, এখানেই

355
00:23:42,970 --> 00:23:47,010
[অর্থহীন গুনগুন]

356
00:23:47,760 --> 00:23:52,010
সে কি মায়া, এর মেয়ে নয়?
সেই নিরাপত্তারক্ষী স্যাম বাবু?

357
00:23:52,390 --> 00:23:52,930
ওহ ঈশ্বর..

358
00:23:53,260 --> 00:23:55,390
আমি ভয় পাচ্ছি,
আমাকে বাঁচান!

359
00:23:56,050 --> 00:23:57,180
তুমি বোকা!

360
00:23:58,180 --> 00:23:59,720
সে শুধু স্যাম বাবু..

361
00:23:59,760 --> 00:24:02,220
তুমি এমন আচরণ করছ কেন?
সে যদি জগপতি বাবু হয়?

362
00:24:02,510 --> 00:24:03,890
প্রকৃতপক্ষে, তিনি ঠিক!

363
00:24:04,050 --> 00:24:05,720
বাবু স্যার, আপনাকে সালাম জানাই

364
00:24:06,350 --> 00:24:08,600
তুমি নেশা মায়া কিনেছ

365
00:24:08,720 --> 00:24:10,100
দুঃখিত, আপনি মায়া জন্ম দিয়েছেন

366
00:24:10,390 --> 00:24:12,140
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ

367
00:24:12,260 --> 00:24:14,640
-ওহ আমার, তুমি কি আর কাউকে খুঁজে পাওনি?

368
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
হ্যাঁ…
-তারা আমাদের চার্চ থেকে এসেছে

369
00:24:16,640 --> 00:24:18,800
জেনে ভালো লাগলো!
-তার বাবা খুব কড়া

370
00:24:19,010 --> 00:24:20,680
রেহামান এখানে, আমি বলি!

371
00:24:21,220 --> 00:24:23,300
চিল হও
-তুমি তার সম্পর্কে জানো না

372
00:24:23,600 --> 00:24:25,140
আমি আপনাকে বলি, সেখানে দেখুন

373
00:24:26,800 --> 00:24:29,010
এই ফ্ল্যাশব্যাক শুনতে হবে, দেখো!

374
00:24:30,180 --> 00:24:32,300
না, এখান থেকে নয়, সেখান থেকে

375
00:24:35,930 --> 00:24:39,930
[গুনগুন]

376
00:24:56,390 --> 00:24:58,180
সেই গম্ভীর মুখে..

377
00:24:58,850 --> 00:25:00,350
তার স্প্লেন্ডার বাইকে চড়ে...

378
00:25:00,930 --> 00:25:03,470
এমনকি যারা প্রস্রাব করত
তার ইঞ্জিনের শব্দে জমে যায়

379
00:25:03,720 --> 00:25:05,390
-স্পলেন্ডার ইঞ্জিন না
এত শব্দ কর, তাই না?

380
00:25:05,930 --> 00:25:08,640
তোমার যুক্তি বন্ধ কর,
আমি আপনার মধ্যে সাইলেন্সার ধাক্কা দেব!

381
00:25:08,680 --> 00:25:10,970
"স্থগিত" মানে কি,
সে কি তাদের আঘাত করবে?

382
00:25:11,220 --> 00:25:13,350
না ভাই
-সে কি তাদের বকাবকি করবে?

383
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
না ভাই।

384
00:25:15,300 --> 00:25:18,850
সে কি কালো জাদু করবে নাকি?

385
00:25:19,010 --> 00:25:20,010
তাহলে কি কথা বলছ?

386
00:25:20,220 --> 00:25:23,350
কেন মানুষ প্রস্রাব বন্ধ করবে?

387
00:25:23,430 --> 00:25:24,640
তারা শান্তিপূর্ণভাবে প্রস্রাব করতে পারে, তাই না?

388
00:25:25,470 --> 00:25:26,760
আমি এটা সহজ করে ব্যাখ্যা করব..

389
00:25:27,010 --> 00:25:29,680
হিটলার ছবিতে চিরঞ্জীবী
বুলেট বাইকে প্রবেশ করে..

390
00:25:29,680 --> 00:25:33,300
হ্যাঁ, রম্ভার সাথে
বাইক, নাদাকা কালিসিনা গানের সাথে..

391
00:25:34,100 --> 00:25:36,550
আরে রম্ভা হবে কেন
বুলেটে আসা?

392
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
তিনি রাজেন্দ্র প্রসাদের সঙ্গে প্রবেশ করেন!

393
00:25:38,800 --> 00:25:40,640
-ওহ, ওই লোকটা। -কেন!
আমি কি এখন তোমাকে গল্পের পিচ দিচ্ছি?

394
00:25:40,720 --> 00:25:41,760
কারণ তুমি পাগল

395
00:25:42,300 --> 00:25:43,100
তাই আপনি বুঝতে পেরেছেন, ঠিক

396
00:25:43,220 --> 00:25:46,100
আতঙ্কে পুরো গ্রাম
চিরঞ্জীবী সাইকেল নিয়ে ঢুকছেন

397
00:25:46,260 --> 00:25:46,890
-মুভি দেখিনি..

398
00:25:46,930 --> 00:25:49,300
সবাই যখন ভয় পায়
সে তার স্প্লেন্ডারে আসে

399
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
আমি মনে করি আমার হিটলারকে আবার দেখতে হবে

400
00:25:52,140 --> 00:25:54,510
একবার ওর নাম্বারটা দাও

401
00:25:54,760 --> 00:25:57,050
আমি এক ঘন্টার মধ্যে তাকে ফাঁদে ফেলব

402
00:25:57,180 --> 00:25:58,470
সে মোবাইল ব্যবহার করে না

403
00:25:58,970 --> 00:26:01,220
ভাল, তাহলে আমরা বাড়ি যেতে পারি

404
00:26:01,260 --> 00:26:02,550
আপনি কি বাদাম পাগল?

405
00:26:03,050 --> 00:26:04,890
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমাকে ছেড়ে দাও!

406
00:26:05,680 --> 00:26:05,890
ডর্ন এটা

407
00:26:07,430 --> 00:26:08,890
আরে, রবার্ট...

408
00:26:09,390 --> 00:26:11,510
জিনিস, মানুষ
-বোতল

409
00:26:11,680 --> 00:26:13,350
হে করুণা..
- তার কথা শুনবেন না

410
00:26:13,510 --> 00:26:16,850
সকালের মধ্যে আমাদের অবশ্যই তার বাড়িতে থাকতে হবে

411
00:26:17,010 --> 00:26:19,640
আর মেয়েটা অবশ্যই আমাদের মধ্যে থাকবে
দিনের শেষে অটো।

412
00:26:19,680 --> 00:26:21,600
এটা ঠিক করা হয়েছে।
-ঠিক আছে ভাই

413
00:26:22,050 --> 00:26:26,390
পটকা জ্বালাও, মানুষ!
আমার ভালোবাসার কথা সবাইকে জানতে হবে

414
00:26:31,930 --> 00:26:35,100
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে ডিউটি করব,
আপনি সত্যিই এটা প্রয়োজন?

415
00:26:35,510 --> 00:26:39,100
-"এটা লাগবে?"
5ই আগস্ট 2004 এ..

416
00:26:39,510 --> 00:26:43,260
আমি আমাদের মালিককে অনুরোধ করেছি
আপনার জন্য এই কাজের ব্যবস্থা করুন

417
00:26:43,890 --> 00:26:45,890
আপনি কি মনে করেন যে আমার তখন দরকার?

418
00:26:46,390 --> 00:26:49,050
কে আপনাকে সুযোগ দিয়েছে
আমার জন্য একটি কাজের জন্য ভিক্ষা করতে?

419
00:26:49,220 --> 00:26:50,140
আমার মেয়ে!

420
00:26:51,510 --> 00:26:53,390
আমি সেই যে ভিক্ষা করেছিলাম
এবং আপনি এই কাজ পেয়েছেন..

421
00:26:53,850 --> 00:26:55,470
এবং আপনি বলছেন এটা
তোমার মেয়ের কারণে?

422
00:26:56,430 --> 00:26:58,430
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ,
ঠিক তাই এখন আমার একটা পানীয় দরকার!

423
00:27:01,010 --> 00:27:02,720
তিনি বিশ বছর ধরে কাজ করছেন..

424
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
কেন তিনি এটা পেয়েছেন বলছেন
তার মেয়ের কারণে চাকরি?

425
00:27:07,010 --> 00:27:12,640
দশ বছর আগে তিনি চাকরি পেয়েছিলেন
নেল্লোরে মাসিক বেতন দশ হাজার

426
00:27:13,100 --> 00:27:16,300
তার আগের রাতে
চাকরীতে যোগদান করার কথা।

427
00:27:16,890 --> 00:27:24,470
তার মেয়ে তাকে কাঁদে
হৃদয় আউট, সারা রাত

428
00:27:24,550 --> 00:27:26,850
তাই দুঃখজনক
- এটা নিয়ে বেশি ভাববেন না

429
00:27:26,890 --> 00:27:29,550
অবশেষে ভোরবেলা ঘুমিয়ে গেল

430
00:27:32,720 --> 00:27:37,970
আসল ধাক্কা ছিল,
পরের দিন খবর

431
00:27:38,180 --> 00:27:38,930
-কি হয়েছে?

432
00:27:39,100 --> 00:27:42,010
যে ট্রেনে তার কথা ছিল
যে রাতে লাইনচ্যুত ধরা

433
00:27:42,300 --> 00:27:44,050
বহু মানুষ মারা যায়

434
00:27:44,130 --> 00:27:44,920
স্বর্গ !

435
00:27:47,060 --> 00:27:48,220
সেদিন থেকে সে বিশ্বাস করে..

436
00:27:48,390 --> 00:27:52,090
ভগবান রূপে তাঁর কাছে আসেন
তার মেয়ে এবং তার জীবন রক্ষা

437
00:27:55,680 --> 00:27:58,300
তিনি বিশ্বাস করেন যে ঈশ্বরের পথ
সঠিক পথ

438
00:28:10,740 --> 00:28:13,490
এটা কি, মানুষ?
আমরা ধানক্ষেতে ঘুমাতাম..

439
00:28:13,610 --> 00:28:15,690
এবং কেন আমরা একটি রাস্তায় শেষ?

440
00:28:16,040 --> 00:28:17,120
আপনি এখনও ক্ষুধার্ত?

441
00:28:17,760 --> 00:28:19,840
তুমি বলেছিলে, 'স্পর্শ অনুভব করেছি'
এবং 'রেলাঙ্গিতে যাও', তাই না?

442
00:28:20,370 --> 00:28:21,700
ওটা ওর বাড়ি,
যাও, তাকে মুগ্ধ কর

443
00:28:22,290 --> 00:28:23,040
রিলাঙ্গি?

444
00:28:23,490 --> 00:28:25,990
আমরা যখন সব ধরনের আবর্জনা বলি
আমরা মাতাল.. আমরা কি সত্যিই এখন এটা করছি?

445
00:28:26,200 --> 00:28:27,740
আপনি বলেছেন "শুধু একটি নরম স্পর্শ", তাই না?

446
00:28:28,160 --> 00:28:34,120
আরে, যখন নারীর কথা আসে
আপনি জানেন আমি সঙ্গে সঙ্গে আমার মন পরিবর্তন

447
00:28:34,330 --> 00:28:36,790
সে আমাকে থাপ্পড় মেরেছে বলে আমি সকলেই হাইপড

448
00:28:36,990 --> 00:28:39,120
আপনি এটা সিরিয়াসলি নিয়েছেন
এবং আমাকে তার গ্রামে টেনে নিয়ে গেল

449
00:28:40,450 --> 00:28:42,370
আমি তোমাকে এখানে এনেছি যাতে তুমি পারো
আমাকে আপনার "বোন" মুগ্ধ করার জন্য ধারণা দিন

450
00:28:42,580 --> 00:28:44,200
ওহ, তাহলে সে এখন আমার বোন?

451
00:28:44,620 --> 00:28:46,410
আচ্ছা, আমাকে একটা রাখি দাও।

452
00:28:46,620 --> 00:28:48,200
সে সবের জন্য সময় আছে..

453
00:28:48,370 --> 00:28:49,290
আমাদের সময় শেষ, এখন যান

454
00:28:49,370 --> 00:28:50,950
আরে, অপেক্ষা করুন!

455
00:28:55,040 --> 00:28:57,910
মনে হচ্ছে মায়া এখনো জাগেনি,
তাকে জাগানোর জন্য আমাকে একটি ধারণা দিন

456
00:28:58,290 --> 00:29:00,660
-পাত্রের জন্য পুরানো কম্বল বিনিময় হবে!

457
00:29:06,620 --> 00:29:08,740
তিনি সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা, এবং যখন
আমরা সাহায্য করি, সে আমাদের উপেক্ষা করে।

458
00:29:20,370 --> 00:29:24,700
ভাই, তাকে সেই পোশাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে
এবং আপনি ক্লাউড নাইনে ভাসছেন।

459
00:29:25,910 --> 00:29:27,330
আমার চোখ দিয়ে দেখুন, মানুষ..

460
00:29:27,540 --> 00:29:30,540
তাকে কি অভিনেত্রী মনে হচ্ছে না
গৌতম মেনন ও মণি রত্নমের ছবি?

461
00:29:31,740 --> 00:29:33,740
সে দেখতে মায়ার মত নয়,
কিন্তু একজন দাসীর মত

462
00:29:35,620 --> 00:29:36,790
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

463
00:29:39,200 --> 00:29:39,830
আরে!

464
00:29:45,040 --> 00:29:45,990
তারা দেখতে খুব সুন্দর

465
00:29:47,490 --> 00:29:51,450
অনুমান করুন, লোকেদের চড় মারা তার
দৈনন্দিন রুটিন -প্রস্তুত হও, সময় টিকছে!

466
00:29:52,330 --> 00:29:53,540
ইডিয়ট, চাটনি সব আমার উপরে!
-আরে, পরিশোধ করুন!

467
00:29:55,160 --> 00:29:56,790
তোমার কারণে আমি মরে যাব

468
00:29:59,040 --> 00:30:00,080
কি, ভিতরে যেতে চান?

469
00:30:01,490 --> 00:30:02,740
সে গোসল করতে যাচ্ছে

470
00:30:03,160 --> 00:30:04,700
তারা আমাদের এই গাছে বেঁধে মারবে

471
00:30:05,290 --> 00:30:07,370
ইডিয়টের কোনো পারিবারিক মূল্যবোধ নেই

472
00:30:12,950 --> 00:30:14,910
সে কি সে,
যে হিটলার সোম বাবু?

473
00:30:21,950 --> 00:30:23,330
বাবা, দেখ...

474
00:30:35,240 --> 00:30:37,410
"হ্যালো ম্যাডাম, ঠিকভাবে পরিষ্কার করুন!"

475
00:30:37,700 --> 00:30:38,950
ওভারবোর্ড যাচ্ছে!

476
00:30:39,580 --> 00:30:40,160
বাবা!!

477
00:30:40,490 --> 00:30:42,490
বাবা, মা আমাকে মারছে!

478
00:30:42,830 --> 00:30:46,950
তার সাথে জাহান্নাম - কারণ
তার pampering, সে নিদারুণ যাচ্ছে

479
00:30:47,120 --> 00:30:48,620
আমার ছোট ছানা!

480
00:30:52,740 --> 00:30:57,240
আহ, আপনি এখানে!
এটা একপাশে সরানো হয়! -দেখ

481
00:30:57,950 --> 00:30:59,540
তুমি যা চেয়েছিলে আমি তাই করেছি।

482
00:30:59,830 --> 00:31:01,160
চা??
হ্যাঁ

483
00:31:01,290 --> 00:31:03,240
আমরা চা গুঁড়া আউট
দুই মিনিট!

484
00:31:07,950 --> 00:31:09,370
চায়ের গুঁড়ো, প্লিজ!
এই একটা নয়, ওই একটা!

485
00:31:17,620 --> 00:31:18,490
চিনি কি যথেষ্ট?

486
00:31:19,040 --> 00:31:19,620
সুপার!

487
00:31:19,700 --> 00:31:22,410
তোমার সাথে কি, তুমি কেন
মৌচাকের মত গাছে আটকে আছে?

488
00:31:24,290 --> 00:31:25,740
তারা চলে যাচ্ছে, আমাদেরও যেতে হবে

489
00:31:26,580 --> 00:31:27,040
এসো!

490
00:31:27,620 --> 00:31:29,200
তাদের সাথে নয়, মানে!

491
00:31:29,370 --> 00:31:31,660
যীশু খ্রীষ্টের প্রেমময় বিশ্বাসীরা..

492
00:31:32,160 --> 00:31:34,540
আরে, দেখ, যাজক
কিছু বলা, শোনো

493
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
কাঁদিস না, ঘুমাতে যাও

494
00:31:36,910 --> 00:31:37,410
'ঈশ্বরের ভালোবাসাকে উপেক্ষা করে..'

495
00:31:37,580 --> 00:31:39,330
'ছেলেদের পিছনে ঘুরে বেড়ায়
ভালোবাসার সমাধিতে..'

496
00:31:39,490 --> 00:31:40,490
-কেন এসেছিস?

497
00:31:41,120 --> 00:31:44,370
আর মেয়েরা ছুটছে
প্রেমের খাতিরে ছেলেরা'

498
00:31:44,540 --> 00:31:46,080
কোথায়?
-আমি আমার শান্তির জন্য যাচ্ছি!

499
00:31:46,160 --> 00:31:48,200
এটা কি লেগ পিস?
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন

500
00:31:48,450 --> 00:31:51,450
'একজন চিন্তা করা উচিত
স্বর্গ থেকে ভালবাসা

501
00:31:51,620 --> 00:31:53,120
প্রভুর প্রশংসা

502
00:31:55,540 --> 00:31:58,490
তাকে দেখার পর…
এবং তার পৃথিবী... কাছাকাছি..

503
00:31:59,080 --> 00:32:01,330
সে আমার হৃদয়ের আরও গভীরে চলে গেল।

504
00:32:01,740 --> 00:32:02,870
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি..

505
00:32:03,200 --> 00:32:05,450
মায়া আমার সত্যভামা।

506
00:32:07,120 --> 00:32:08,830
সে প্রেমের গভীরে গেল..

507
00:32:08,990 --> 00:32:10,910
এবং আমাকে গভীরে ঠেলে দিল
রেলাঙ্গীর গর্তের রাস্তা

508
00:32:11,080 --> 00:32:12,740
আরে, একটা আতশবাজি জ্বালাও!

509
00:32:12,830 --> 00:32:15,120
আমি জীবনের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি
অভিশাপ

510
00:32:15,120 --> 00:32:18,330
আশা করি শ্যামবাবু দেখেননি
আপনি মায়ার দিকে তাকিয়ে আছেন

511
00:32:20,080 --> 00:32:21,950
কত নিষ্পাপ হয়ে জিজ্ঞেস করছো!
-ধন্যবাদ..

512
00:32:22,080 --> 00:32:23,330
তিনিই আমাদের প্রথম দেখেছিলেন

513
00:32:23,450 --> 00:32:24,910
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমরা কার জন্য এসেছি

514
00:32:24,910 --> 00:32:26,200
আমরা বললাম, রবার্ট!

515
00:32:26,450 --> 00:32:26,830
এটা কি?

516
00:32:27,410 --> 00:32:29,080
আরে, ও আমাকে মেরে ফেলবে!

517
00:32:29,120 --> 00:32:30,790
শ্যামবাবু আমাকে বাঁচতে দেবেন না
-ভাই ভাই..

518
00:32:30,870 --> 00:32:33,490
আসুন একটা কাজ করিঃ
আমি একটি ক্র্যাকার ফাটিয়ে দেব এবং আপনি উপরে যাবেন

519
00:32:33,540 --> 00:32:34,990
ওভারঅ্যাক্ট করা বন্ধ করুন!

520
00:32:35,330 --> 00:32:37,200
তাকে নির্দোষ এবং শান্ত দেখাচ্ছে

521
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
হাঁটাচলা ভালো মানুষের মতো

522
00:32:38,870 --> 00:32:41,830
আমরা গির্জায় তার সাথে দেখা করেছি,
সে সবার সাথে মজা করে

523
00:32:42,040 --> 00:32:44,370
হ্যাঁ, আপনি তাকে গির্জায় দেখেছেন
কিন্তু কমিউনিটি মিটিংয়ে নয়

524
00:32:44,700 --> 00:32:47,620
শুরুতেই তার ভালোবাসা নষ্ট করবেন না

525
00:32:48,200 --> 00:32:51,540
মেয়েটি আগে তার ভালবাসাকে গ্রহণ করুক,
তারপর আমরা তার বাবাকে বোঝাব

526
00:32:51,700 --> 00:32:54,830
আপনি 100% নিশ্চিত যে সে তাকে প্রত্যাখ্যান করবে, তাই না?

527
00:32:56,240 --> 00:32:57,200
সে কি পাগল নাকি?

528
00:32:57,950 --> 00:32:59,240
হ্যাঁ, সে তাকে প্রত্যাখ্যান করবে

529
00:33:00,740 --> 00:33:02,700
ঠিক আছে, যা খুশি তাই কর

530
00:33:02,990 --> 00:33:05,790
জাহান্নামে যাও!
যাই হোক শ্যামবাবু আমাকে নিশ্চয়ই মেরে ফেলবেন

531
00:33:05,950 --> 00:33:06,870
আমি আমার পথে, করুণা

532
00:33:09,990 --> 00:33:13,330
রেহামানের বোকা বোলিং উপহার দিয়েছে ২০ রান

533
00:33:13,580 --> 00:33:16,370
আমাদের 21 স্কোর করতে হবে,
এবং আপনি 10 স্কোরও করতে পারেননি!

534
00:33:16,990 --> 00:33:20,660
সেই বাজির টাকা ছিল থেকে
আমার স্ত্রীর মাসিক সুদের স্কিম!

535
00:33:20,830 --> 00:33:21,790
সে আমাকে জীবিত করে তুলবে।
- সাবধানে খেলো।

536
00:33:21,830 --> 00:33:23,950
আমি পুরো জনতাকে চুপ করে দেব..

537
00:33:27,040 --> 00:33:29,330
এটা একটা সিক্স!!!

538
00:33:29,580 --> 00:33:30,490
ভাই, আমি কি পটকা জ্বালাতে পারি?

539
00:33:30,660 --> 00:33:32,700
এটা কলেজ, ওরা আমাদের মারবে
নিচে, তাদের একপাশে রাখুন!

540
00:33:35,620 --> 00:33:37,040
এটা একটা চার!

541
00:33:41,450 --> 00:33:42,370
আপনার টাকা সংরক্ষণ করা হয়!

542
00:33:42,660 --> 00:33:44,660
২ বলে এক রান!
আমাদের সহকর্মী এটা দোলা হবে

543
00:33:51,200 --> 00:33:52,120
রেহামান..

544
00:33:52,290 --> 00:33:54,540
এটা আমার স্ত্রীর টাকা, বোকা!

545
00:33:58,620 --> 00:33:59,740
বলো, সে আমার!

546
00:34:00,450 --> 00:34:02,540
শুধু একটা দৌড়,
আপনি আঘাত করতে ব্যর্থ হলে

547
00:34:03,120 --> 00:34:05,200
তার দিকে তাকাও, এসো!

548
00:34:06,450 --> 00:34:08,540
শুধু এক রান, দয়া করে!
-শুধু একটি!

549
00:34:08,830 --> 00:34:10,200
অকেজো যন্ত্রণার জন্য সর্বদা প্রস্তুত!

550
00:34:10,370 --> 00:34:11,830
এমনকি আমি আমার টাকা দিয়ে চুইংগাম কিনেছি

551
00:34:12,040 --> 00:34:13,490
চিবানোর সময় তার স্টাইল দেখুন

552
00:34:19,370 --> 00:34:23,120
সবই সুদের টাকা,
এবং তারা তা নষ্ট করে দিল

553
00:34:23,160 --> 00:34:25,660
আরে, এসো!
এসো! এটা এক রান

554
00:34:25,660 --> 00:34:29,830
[ওভারল্যাপ]

555
00:34:30,120 --> 00:34:31,410
ব্যাটা রাখো!

556
00:34:32,740 --> 00:34:33,790
ইয়া!

557
00:34:35,700 --> 00:34:36,790
আমরা ম্যাচ জিতেছি!

558
00:34:37,370 --> 00:34:38,410
লাইনের ভিতর ব্যাটা ফেলে দিলাম!

559
00:34:38,620 --> 00:34:41,040
সিরিয়াসলি? -আপনি উইকেটে আঘাত করেছেন
আমি ক্রিজ পার হওয়ার পর

560
00:34:41,120 --> 00:34:43,620
সে বলছে, সে পার করেছে
লাইন, এটা আউট না

561
00:34:43,830 --> 00:34:45,620
সে বলছে, সে সীমা অতিক্রম করেছে

562
00:34:46,240 --> 00:34:48,200
লাইন ভুলে যান..

563
00:34:48,370 --> 00:34:51,080
উইকেট স্পর্শ করলেন
তার হাত দিয়ে, কিন্তু বল দিয়ে নয়

564
00:34:51,120 --> 00:34:52,040
মিথ্যা বলবেন না..

565
00:34:52,450 --> 00:34:53,450
প্রতারণা করবেন না, বাজি পরিশোধ করুন

566
00:34:53,490 --> 00:34:55,660
ফাটল চালাতে ব্যর্থ আর তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছ?

567
00:34:55,700 --> 00:34:57,830
তুমি কাকে মোটা বলছ?
-তোমার সাহস হলো কিভাবে আমাকে ডাকলে?!

568
00:34:57,830 --> 00:35:01,620
[ওভারল্যাপ]
তুমিই প্রতারিত!

569
00:35:01,790 --> 00:35:03,990
তুমি অন্যদিন কেন বাইরে চলে গেলে?

570
00:35:04,450 --> 00:35:06,740
সেদিন সারারাত স্বপ্ন দেখেছিলে।
-আমি?!

571
00:35:06,950 --> 00:35:07,330
হ্যাঁ, তুমি!

572
00:35:08,910 --> 00:35:11,240
ঐ বোকাদের দেখো,
মত আচরণ..

573
00:35:11,290 --> 00:35:14,160
আরে, এটা আমার ভাই, তাড়াতাড়ি আসুন!

574
00:35:14,200 --> 00:35:16,660
আমরা যদি বিয়ে করি..
- সেই মোটা বোকা কোথায়?

575
00:35:16,740 --> 00:35:20,830
[ওভারল্যাপ]
-একপাশে সরান!

576
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
[অস্পষ্ট বকবক]

577
00:35:25,490 --> 00:35:26,740
আরে..

578
00:35:33,370 --> 00:35:35,040
তোমার কি কোন জ্ঞান আছে?

579
00:35:37,040 --> 00:35:37,990
আমি দুঃখিত, মায়া।

580
00:35:38,450 --> 00:35:40,080
[অস্পষ্ট বকবক]

581
00:35:40,120 --> 00:35:42,040
[অস্পষ্ট বকবক]

582
00:35:42,790 --> 00:35:45,120
[অস্পষ্ট বকবক]

583
00:35:46,580 --> 00:35:47,700
মায়া, ভালো আছো?

584
00:35:49,660 --> 00:35:52,080
দোস্ত, শ্যামবাবুর মেয়েকে চড় মারলে কেন?

585
00:35:55,660 --> 00:35:56,830
আমার ভাই একজন ভালো লোক।

586
00:35:56,950 --> 00:35:58,410
তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে এটি করেছেন।

587
00:35:58,450 --> 00:35:59,950
আমি তার পক্ষ থেকে দুঃখিত।

588
00:36:13,540 --> 00:36:17,540
[সঙ্গীত]

589
00:36:21,740 --> 00:36:26,660
তাৎক্ষণিক তার
হাত মাজা খনি ♪

590
00:36:26,910 --> 00:36:31,580
প্রথম প্রেম আলোড়িত
চুপচাপ আমার মধ্যে ♪

591
00:36:31,740 --> 00:36:36,870
এই হৃদয়ে কোথায়
অনুভূতি ঢেউয়ের মত উঠে যায় ♪

592
00:36:36,950 --> 00:36:42,160
তারা বিধ্বস্ত হয়, তারা ফুলে যায়,
অথবা গোদাবরী নদীতে ভেসে যান ♪

593
00:36:42,620 --> 00:36:46,950
যেন পুরো সমুদ্র
প্রেমে পরিণত হয়েছে এবং আমাকে খুঁজে পেয়েছে ♪

594
00:36:47,410 --> 00:36:51,410
[প্রশান্তিদায়ক যন্ত্র বিরতি]

595
00:36:57,740 --> 00:37:02,580
চারিদিকে তাকাও,
প্রেমের এই জোয়ার আমাকে ♪ নিচে টানে

596
00:37:03,040 --> 00:37:08,080
এবং সব একযোগে,
পৃথিবী রঙে ফুলে উঠেছে ♪

597
00:37:36,490 --> 00:37:37,790
আম্মু, বাবা কি বাসায়?

598
00:37:38,370 --> 00:37:39,490
সে বাজারে গেল।

599
00:37:40,790 --> 00:37:41,290
এটা কি?

600
00:37:43,120 --> 00:37:46,370
কি হয়েছে?
-মা, প্লিজ, বাবাকে বলো না

601
00:37:46,700 --> 00:37:48,950
দাগ দেখলে তার খারাপ লাগবে।

602
00:37:53,870 --> 00:37:56,200
দুপুরের খাবার প্যাক করবেন না,
ক্যান্টিনে খাবো।

603
00:37:56,870 --> 00:37:59,290
দুই মিনিট অপেক্ষা করুন..

604
00:37:59,660 --> 00:38:01,450
-বাই, মা!
আমি ল্যাবের জন্য দেরি করছি।

605
00:38:01,790 --> 00:38:02,790
বাবাকে বলে, কলেজে গিয়েছিলাম!

606
00:38:03,040 --> 00:38:07,950
এক নিঃশব্দ শান্তি অনুসরণ করে,
ভালবাসা আমাকে স্বর্গের মত ঘিরে রেখেছে ♪

607
00:38:08,240 --> 00:38:13,490
লুকাতে পারি না,
অথবা স্বীকার করার সাহস নেই ♪

608
00:38:13,870 --> 00:38:18,540
যেন পুরো সমুদ্রই আছে
প্রেমে পরিণত হয়েছে এবং আমাকে খুঁজে পেয়েছে ♪

609
00:38:18,990 --> 00:38:22,990
[উজ্জ্বল যন্ত্র বীট]

610
00:38:29,080 --> 00:38:34,040
চারিদিকে তাকাও,
প্রেমের এই জোয়ার আমাকে ♪ নিচে টানে

611
00:38:34,290 --> 00:38:39,290
এবং সব একযোগে,
পৃথিবী রঙে ফুলে উঠেছে ♪

612
00:38:40,120 --> 00:38:41,700
ভাই, আপনি কি সত্যিই রেখেছেন?
গতকাল লাইনের ভিতরে ব্যাট?

613
00:38:42,120 --> 00:38:42,830
আমি করেছি!

614
00:38:42,990 --> 00:38:45,240
আপনি জিজ্ঞেস করছেন, যেন এটা পাকিস্তান সীমান্ত

615
00:38:45,370 --> 00:38:46,410
আমি স্বাভাবিকভাবে জিজ্ঞাসা করছি

616
00:38:46,580 --> 00:38:49,240
প্রশ্ন করা বন্ধ করুন এবং বুট জিনিস রাখুন

617
00:38:49,290 --> 00:38:51,120
আমি করব, এটা আমার জন্য রুটিন

618
00:38:51,410 --> 00:38:52,870
ওহ আমার! সে আমার রক্ত পান করবে

619
00:38:53,200 --> 00:38:54,790
তুমি চলতে থাকো,
আরে জুভভা! তুমি সেগুলো সরিয়ে দাও

620
00:38:55,330 --> 00:38:58,620
আরে আরে, কি হয়েছে?
-আরেকটা অটো নিই

621
00:39:02,490 --> 00:39:05,040
দুঃখিত
-কোনো চিন্তা নেই

622
00:39:05,410 --> 00:39:06,740
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করেন নি, তাই না?

623
00:39:07,870 --> 00:39:10,290
আমি ভাবিনি তুমি আমাকে এত সহজে ক্ষমা করবে

624
00:39:10,660 --> 00:39:12,160
আপনি করেছেন?
তাই আমি করব না

625
00:39:16,200 --> 00:39:18,490
ধর, ধর!
-তুমি এখন কি করলে?

626
00:39:20,200 --> 00:39:22,240
ভাই.. ভাই!
-দোস্ত, কি করছ?

627
00:39:22,660 --> 00:39:24,040
যেহেতু আপনারা দুজনে এক অটোতে এসেছেন

628
00:39:24,080 --> 00:39:26,490
আমি ভেবেছিলাম অন্তত তুমি করবে
সর্বনিম্ন দশটি থাপ্পড় পান

629
00:39:27,580 --> 00:39:29,540
তার অভিব্যক্তি সব বলে..
- তেমন কিছু না

630
00:39:30,120 --> 00:39:32,330
আমি তাকে দুঃখিত বললাম,
সে আমাকে ক্ষমা করেনি।

631
00:39:32,580 --> 00:39:34,330
আমাকে একটা ধারণা দিন।

632
00:39:34,540 --> 00:39:36,370
[শিক্ষা]

633
00:39:55,240 --> 00:39:58,330
আপনি যদি বিবাহিত ছেলেদের কাছ থেকে ধারণা জিজ্ঞাসা করেন,
আপনি মেয়াদ উত্তীর্ণ পাবেন

634
00:39:58,450 --> 00:39:59,160
সেখানে দেখুন!

635
00:40:01,790 --> 00:40:02,620
জাহান্নামে যাও!

636
00:40:02,740 --> 00:40:03,290
ভাই..

637
00:40:18,080 --> 00:40:19,040
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব

638
00:40:23,540 --> 00:40:25,120
আপনি কি লিখেছেন?
-জানি না

639
00:40:29,290 --> 00:40:30,580
"দুঃখিত" এর বানান কি?

640
00:40:32,990 --> 00:40:33,950
- দুঃখিত, মানুষ

641
00:40:38,700 --> 00:40:40,870
আপনি যদি পড়তে না পারেন, আমি কি করতে পারি?

642
00:40:40,910 --> 00:40:43,160
যদি একটা দেন
আরও ধারণা, আমি তোমাকে মেরে ফেলব

643
00:40:43,290 --> 00:40:44,990
আরে, আরে, যদি তুমি চাও
আমাকে আঘাত করতে, যাও

644
00:40:45,080 --> 00:40:47,200
আমি দৌড়াতে পারি না।
অভিশাপ, আমি ক্লান্ত!

645
00:40:47,540 --> 00:40:49,700
আপনি বানান জানেন না
কিন্তু আপনি ধারনা দিতে প্রস্তুত?

646
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
স্বর্গীয় প্রভু..

647
00:40:52,450 --> 00:40:54,620
যদি আমি একটি শূন্য পরিবর্তন করি
বানান পরিবর্তন!

648
00:40:54,740 --> 00:40:55,990
এটি শূন্য নয়, এটি O

649
00:40:56,370 --> 00:40:59,580
একই জিনিস, এটা! একটি বৃত্ত আঁকুন,
আপনি পার্থক্য বলতে পারেন?

650
00:41:01,200 --> 00:41:02,580
কি আবর্জনার কথা বলছ?

651
00:41:02,990 --> 00:41:05,040
"দুঃখিত" হল
S-O-R-R-Y বানান

652
00:41:05,330 --> 00:41:06,700
যে মত শোনাচ্ছে
"সরিরি", তাই না?

653
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
ইডিয়ট।
-তোমার যা ইচ্ছা কর।

654
00:41:08,370 --> 00:41:10,120
যেহেতু আপনি সব জানেন,
আপনি এটা ডিল আউট

655
00:41:11,120 --> 00:41:11,790
রাজু ভাই..

656
00:41:12,160 --> 00:41:14,290
একটি মেয়ে আপনার জন্য পড়া করতে, আপনি সঙ্গীত প্রয়োজন

657
00:41:14,580 --> 00:41:15,450
দুষ্টু সুর?

658
00:41:15,540 --> 00:41:16,990
আরে..
-দুঃখিত!

659
00:41:17,450 --> 00:41:18,160
আমাকে বলুন, জুভা

660
00:41:18,330 --> 00:41:20,040
- আপনি যদি আমার ধারণা অনুসরণ করেন ..

661
00:41:20,160 --> 00:41:22,660
তার রাগ উড়ে যাবে

662
00:41:22,700 --> 00:41:23,240
কার সাথে?

663
00:41:24,370 --> 00:41:26,330
যা খুশি কর..

664
00:41:26,580 --> 00:41:28,370
আপনি যদি চান তার ধারণা বিশ্বাস করুন

665
00:41:28,660 --> 00:41:30,120
তিনি একটি ডাম্বো।
-ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।

666
00:41:30,910 --> 00:41:36,660
[আমি খুব দুঃখিত, সিনেমার গান চলছে]

667
00:41:42,620 --> 00:41:45,200
এভাবে চলতে থাকলে আমি নেব
আরেকটি অটো। -ওহ আমার, দুঃখিত!

668
00:41:46,620 --> 00:41:46,950
হপ ইন!

669
00:41:48,330 --> 00:41:51,200
ভাই.. ভাই!
সব ঠিক আছে তো? -শাকস !

670
00:41:52,160 --> 00:41:53,790
মনে হচ্ছে, সে আমাকে ঠকাবে

671
00:41:54,540 --> 00:41:55,620
এর কোনটাই..

672
00:41:56,040 --> 00:41:58,620
আমি একটি ধারণা আছে যে হবে
তুমি আমাকে ক্ষমা কর

673
00:42:02,660 --> 00:42:03,870
এই নিন, এবং আমাকে ক্ষমা করুন

674
00:42:04,370 --> 00:42:05,740
তুমি কি আমাকে স্কুলের মেয়ে মনে করো?

675
00:42:10,700 --> 00:42:11,410
আপনি কি করছেন?

676
00:42:11,990 --> 00:42:12,660
এত দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছেন কেন?

677
00:42:15,290 --> 00:42:17,790
গেট, একটা গেট আছে!

678
00:42:19,490 --> 00:42:21,660
রাজু, আস্তে!

679
00:42:23,910 --> 00:42:25,370
আমার কথা শোন রাজু

680
00:42:53,450 --> 00:42:54,580
এভাবে কেউ আসে না

681
00:42:57,540 --> 00:42:59,830
আমি এখানে কিছু করলে কেউ জানবে না

682
00:43:09,450 --> 00:43:11,040
কি করছ রাজু?

683
00:43:27,660 --> 00:43:29,990
আমি কোন মেয়ের গায়ে হাত তুলিনি..

684
00:43:31,160 --> 00:43:33,790
এবং আমি দুর্ঘটনাক্রমে তোমাকে আঘাত করেছি

685
00:43:34,370 --> 00:43:36,330
এগুলো নাও, আমাকে মাফ করে দাও

686
00:43:36,910 --> 00:43:37,830
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি বলি

687
00:43:38,870 --> 00:43:40,950
আমরা আপনাকে রাগান্বিত দেখে সহ্য করতে পারি না

688
00:43:44,200 --> 00:43:45,830
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি হাসলেন

689
00:43:46,740 --> 00:43:47,580
আমি এখনো নিশ্চিত নই

690
00:43:51,240 --> 00:43:52,870
কিন্তু আমি মুগ্ধ..

691
00:43:57,290 --> 00:43:58,320
এই জায়গার সাথে!

692
00:44:39,430 --> 00:44:43,140
শেষ নামাজের সময়, নৈবেদ্যের জন্য,
আপনি কলা কিনেছেন, তাই না?

693
00:44:43,510 --> 00:44:45,220
আমরা 830 টাকা খরচ করেছি..

694
00:44:45,340 --> 00:44:47,050
কিন্তু দোকানদার বিল দেয়নি

695
00:44:51,180 --> 00:44:53,220
পরের বার বিল ভুলবেন না.
-ঠিক আছে।

696
00:44:53,680 --> 00:44:56,180
মিঃ শ্যামবাবু, আমার মেয়ের
বিয়ে এই শুক্রবার আসছে।

697
00:44:56,590 --> 00:44:58,970
তোমাকে আসতেই হবে।
-বর কি করে?

698
00:44:59,390 --> 00:45:01,340
তিনি মেডিকেলে কাজ করেন
আমাদের কেন্দ্রে দোকান.

699
00:45:02,720 --> 00:45:06,140
তাই আপনি সেখানে কাজ করেছেন,
আর এখন তোমার জামাই সেখানে কাজ করে

700
00:45:06,550 --> 00:45:08,340
তাদের সন্তানও কি সেখানে কাজ করবে?

701
00:45:08,390 --> 00:45:09,680
তারা প্রেমে পড়েছে।

702
00:45:10,430 --> 00:45:12,010
এবং সেও আমাদের বর্ণের।

703
00:45:12,800 --> 00:45:13,930
তারা আমাদের কাছাকাছি থাকবে।

704
00:45:14,680 --> 00:45:15,930
এটা কখনই জাত সম্পর্কে নয়।

705
00:45:16,590 --> 00:45:18,390
আমরা যদি তাকে একজন পুরুষের সাথে বিয়ে করি
যারা নিছক টাকা রোজগার করে..

706
00:45:18,760 --> 00:45:20,140
আমাদের মেয়েরা পরে কষ্ট পাবে

707
00:45:24,260 --> 00:45:25,140
ঠিক আছে, আমি বিয়ের জন্য আসছি।

708
00:45:25,220 --> 00:45:26,260
আমি চলে যাব।

709
00:45:26,970 --> 00:45:27,720
হাই, বাবা.

710
00:45:28,050 --> 00:45:30,390
-হাই, আমার ছোট ছানা!
ডেভিড চাচাকে লেকচার দিচ্ছেন?

711
00:45:30,470 --> 00:45:33,510
কিভাবে তারা তাদের মেয়েদের এভাবে বিদায় দেয়
সহজে কোন লোকের কাছে আয় নেই?

712
00:45:34,930 --> 00:45:37,050
যাই হোক, দাদি ডাকলেন
এবং আপনাকে পরিদর্শন করতে বলেছে।

713
00:45:37,090 --> 00:45:40,220
তুমি কি তার জায়গায় গিয়ে থাকবে?
কয়েকদিনের ছুটি?

714
00:45:41,050 --> 00:45:44,340
আমি এইবার ওকে কিছু পুথারেকুল নিয়ে যাব। -ঠিক আছে

715
00:45:45,680 --> 00:45:49,720
তারা বলেছে আগামীকাল হরতাল আছে,
তাই কিছু বিশ্রাম নিন।

716
00:45:50,680 --> 00:45:51,430
এখন কেমন আছে?

717
00:45:55,970 --> 00:45:59,260
চিন্তার কিছু নেই বাবা,
এটি কেবল একটি ছোট ক্ষত, এটি বিবর্ণ হয়ে যাবে।

718
00:46:11,590 --> 00:46:13,590
মনে হয় অনেক ছাত্র আছে
ধর্মঘটের কারণে ট্রেন বন্ধ

719
00:46:15,010 --> 00:46:16,180
এখানে আশেপাশে অনেক নেই, তাই না?

720
00:46:16,970 --> 00:46:18,550
ঠিক আছে, আপনি নিরাপদে যাবেন, তাই না?

721
00:46:19,050 --> 00:46:21,890
এমন আচরণ করবেন না যেন আপনি আমাকে প্রতিদিন ফেলে দেন

722
00:46:25,090 --> 00:46:26,590
এটা ভিড়, তাই না?

723
00:46:27,430 --> 00:46:29,890
এবং আপনি এখনও একটি শিশু,
আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন?

724
00:46:30,550 --> 00:46:31,300
এক কাজ করি..

725
00:46:31,970 --> 00:46:33,300
আমি আজ তোমাকে নামিয়ে দেব

726
00:46:33,470 --> 00:46:34,890
আরে, কোথায় আসছেন?

727
00:46:37,430 --> 00:46:39,090
ভাই হিসেবে আমার কিছু কর্তব্য আছে

728
00:46:39,760 --> 00:46:41,800
-ভাই? কর্তব্য?

729
00:46:47,890 --> 00:46:49,470
কি, কাকে খুঁজছেন?

730
00:46:49,680 --> 00:46:51,550
আমি যাত্রী খুঁজতে অভ্যস্ত..

731
00:46:52,090 --> 00:46:53,220
আমি এখানে একই কাজ করছি

732
00:46:59,510 --> 00:47:00,180
যদিও আপনি ঠিক!

733
00:47:00,590 --> 00:47:02,390
আপনি যেমন বলেছেন, তেমন ভিড় নেই।

734
00:47:02,890 --> 00:47:04,180
তুমি যাও, আমি এখান থেকে চলে যাবো।

735
00:47:23,470 --> 00:47:25,760
সে ইতিমধ্যেই আছে,
আপনি এখন তার হাত ছেড়ে দিতে পারেন

736
00:47:31,680 --> 00:47:33,260
হাই, মায়া।
-কাল আসোনি কেন?

737
00:47:33,470 --> 00:47:34,590
আমার ঠান্ডা লেগেছে

738
00:47:37,390 --> 00:47:39,840
কি? তুমি বলেছিলে যাচ্ছো

739
00:47:40,090 --> 00:47:43,680
ট্রেন সরে গেল, ঠিক,
পরের স্টেশনে নামব

740
00:47:44,430 --> 00:47:45,680
আপনি তাকে চেনেন, তাই না?
সে আমার ভাই

741
00:47:47,220 --> 00:47:50,390
আমি কিভাবে তাকে ভুলতে পারি?
-আরে তাকে সরি বল

742
00:47:50,930 --> 00:47:53,300
সে অদ্ভুত আচরণ করেছে
যখন থেকে তুমি তাকে চড় মেরেছ

743
00:47:53,930 --> 00:47:55,300
সব ঠিক আছে তো?

744
00:47:56,510 --> 00:47:57,390
দুঃখিত, ম্যাডাম

745
00:48:00,300 --> 00:48:01,550
একবার তাকে ক্ষমা করে দাও

746
00:48:01,800 --> 00:48:03,470
আপনি তাকে সমর্থন করছেন কারণ
সে তোমার ভাই, তাই না?

747
00:48:03,510 --> 00:48:05,090
ঠিক আছে, আমাকে বলুন আপনি আমাকে কি করতে চান?

748
00:48:06,390 --> 00:48:08,800
আতশবাজি বন্ধ স্থাপন এবং
একটি প্লেটে "দুঃখিত" লেখা

749
00:48:08,840 --> 00:48:10,090
অথবা খেলা, আমি খুব দুঃখিত
তেলেগু ফিল্ম নুভভে নুভভে থেকে?

750
00:48:10,140 --> 00:48:11,930
চকলেট দেওয়া বা
নদীতে ডুব দেওয়া..

751
00:48:13,680 --> 00:48:15,050
কিছু ফুল পাব নাকি?

752
00:48:17,260 --> 00:48:19,220
কেন সে ফুল নিয়ে বকবক করছে?

753
00:48:20,390 --> 00:48:22,510
এসবের দরকার নেই,
দুঃখিত যথেষ্ট!

754
00:48:28,720 --> 00:48:30,300
আটিলি স্টপ এখানে, নামুন

755
00:48:30,470 --> 00:48:31,550
আমরা যাব

756
00:48:31,760 --> 00:48:33,180
শ্যালক?
-লক্ষ্মী?

757
00:48:33,550 --> 00:48:34,470
কেমন আছেন?

758
00:48:34,640 --> 00:48:37,050
আপনি এই ট্রেনে কি করছেন?
ওহ, হরতালের কারণে ঢুকেছেন?

759
00:48:37,220 --> 00:48:39,470
আপনি যাইহোক পড়াশুনা করবেন না, ঠিক..
তাহলে এই ট্রেনে কোথায় যাচ্ছেন?

760
00:48:39,640 --> 00:48:41,010
প্রথমে ট্রেনে উঠুন..

761
00:48:41,140 --> 00:48:43,550
আমরা পরে কথা বলব। - আমরা মিলে যাচ্ছি
আজ পরিকল্পিত পোশাকের মতো, সুন্দরী!

762
00:48:43,840 --> 00:48:45,970
ওহ, তুমি কি তোমার বোনকে ফেলে দিয়েছিলে?

763
00:48:46,180 --> 00:48:46,970
কেমন আছেন, সমইক্যা?

764
00:48:47,090 --> 00:48:47,510
সাবধান

765
00:48:49,140 --> 00:48:51,220
দুঃখিত, প্রিয়,
ভুল ধরবেন না

766
00:48:51,760 --> 00:48:53,890
সে আমার মামার মেয়ে লক্ষ্মী

767
00:48:54,390 --> 00:48:56,050
মায়া, সে আমার খুব কাছের বন্ধু

768
00:48:56,340 --> 00:48:58,680
যদি সে আপনার ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়,
সেও আমার বন্ধু

769
00:48:58,840 --> 00:49:00,050
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

770
00:49:00,220 --> 00:49:01,680
আমার পুরো নাম কনাক মহালক্ষ্মী

771
00:49:01,800 --> 00:49:03,550
আপনি আমাকে মহালক্ষ্মী বলতে পারেন

772
00:49:03,800 --> 00:49:07,760
আমার বউ আদর করে আমাকে লক্ষ্মী বলে ডাকে

773
00:49:08,180 --> 00:49:09,760
ওহ আমার, আমি জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি...

774
00:49:09,930 --> 00:49:11,300
[হ্যাপিং চলতে থাকে]

775
00:49:11,340 --> 00:49:12,930
[হ্যাপিং চলতে থাকে]

776
00:49:13,010 --> 00:49:15,260
[হ্যাপিং চলতে থাকে]

777
00:49:15,340 --> 00:49:16,640
[হ্যাপিং চলতে থাকে]

778
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
তোমার কি?

779
00:49:18,140 --> 00:49:20,590
দয়া করে থামুন, আপনি কথা বলছেন
ট্রেনের চেয়ে দ্রুত

780
00:49:20,720 --> 00:49:22,680
দেখো, ভীমাভারম স্টেশন এসেছে, চলো!

781
00:49:22,800 --> 00:49:25,260
তোমার সাথে কথা বলার সময় আমি সময় হারিয়ে ফেলি

782
00:49:25,390 --> 00:49:27,720
তোমার গাল অনেক নরম
বিদায় !

783
00:49:28,050 --> 00:49:28,840
বাই, সমইক্যা

784
00:49:29,550 --> 00:49:31,720
বাই, বাবু
যত্ন নিন!

785
00:49:32,930 --> 00:49:35,050
আরে রেনু, দাঁড়াও, আমি আসছি!

786
00:49:36,050 --> 00:49:38,220
আপনি আপনার জন্য এখানে এসেছেন
ভগ্নিপতি, এবং কর্তব্য হিসাবে অভিমান!

787
00:49:38,470 --> 00:49:38,800
চলো

788
00:49:47,510 --> 00:49:48,430
আজ হরতাল আছে..

789
00:49:49,140 --> 00:49:50,680
অধিকাংশ মানুষ আসবে না
যাই হোক কলেজে

790
00:49:51,140 --> 00:49:52,720
বর্ষাম আবার মুক্তি পেলেন,
আমরা কি সিনেমা দেখতে যাব?

791
00:49:53,010 --> 00:49:54,680
কি, তারা বর্ষমকে আবার ছেড়ে দিল?
-হ্যাঁ।

792
00:49:55,510 --> 00:49:58,090
আমরা যেতে পারি
কিন্তু মায়া সিনেমা দেখে না

793
00:49:58,220 --> 00:49:59,220
তোমার কি হয়েছে?

794
00:49:59,260 --> 00:50:01,220
এটা প্রভাসের ছবি,
এবং এটি বর্ষাম (বৃষ্টি)

795
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
আপনাকে ভিজতে হবে!

796
00:50:03,340 --> 00:50:05,760
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনাকে এটি দেখতে হবে

797
00:50:06,430 --> 00:50:07,300
আমি সিনেমা পছন্দ করি না

798
00:50:07,720 --> 00:50:10,470
একবার করলেই জানতে পারবেন
আসলেই দেখেছিস, তাই না?

799
00:50:10,800 --> 00:50:14,800
[মনমধুডু, সিনেমার স্তোত্র নাটক]

800
00:50:15,510 --> 00:50:16,430
ওহ আমার!

801
00:50:16,930 --> 00:50:18,590
আপনি এখন ওভারবোর্ড যাচ্ছেন

802
00:50:18,590 --> 00:50:20,180
এটি থেকে একটি সংলাপ
মনমধুডু নামের একটি চলচ্চিত্র!

803
00:50:20,640 --> 00:50:21,930
ভালো লাগলে তবেই আসুন

804
00:50:22,220 --> 00:50:24,090
এটা প্রভাসের ছবি,
এবং এটি বর্ষাম ..

805
00:50:24,640 --> 00:50:25,550
আপনি আসতে পারলে খুব ভালো হতো

806
00:50:26,800 --> 00:50:28,220
তবে এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন..

807
00:50:28,390 --> 00:50:31,090
আপনি যদি একবার সেই অনুভূতি অনুভব করেন,

808
00:50:31,760 --> 00:50:34,890
আপনি এটি কখনও ভুলবেন না।

809
00:50:48,890 --> 00:50:50,260
কেন তিনি আসন বদল করলেন?

810
00:50:52,760 --> 00:50:53,800
[থিয়েটারে উল্লাস]

811
00:50:58,720 --> 00:50:59,510
চলো..

812
00:50:59,680 --> 00:51:02,050
কনফেটি নিক্ষেপ!
যাও!

813
00:51:07,800 --> 00:51:09,470
হ্যালো প্রভাস!

814
00:51:10,550 --> 00:51:12,840
[চলচ্চিত্র চলছে]

815
00:51:18,220 --> 00:51:20,760
বাড়াবাড়ি করছ কেন
ট্রেনে তোমার বোনের সামনে?

816
00:51:20,890 --> 00:51:22,220
এমনকি আপনি ডান বরাবর খেলছেন!

817
00:51:28,300 --> 00:51:29,340
তার কি দোষ?

818
00:51:30,180 --> 00:51:30,640
এটা আছে.

819
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, প্রতিটির জন্য একটি

820
00:51:33,180 --> 00:51:34,760
দোস্ত, আমি ঠান্ডা থেকে মুক্তি পেয়েছি

821
00:51:34,930 --> 00:51:35,640
যেভাবেই হোক খাও

822
00:51:38,180 --> 00:51:42,180
[সঙ্গীত]

823
00:51:47,300 --> 00:51:53,180
হে সোনার পুতুল,
আমার সুন্দরী ♪

824
00:51:54,300 --> 00:51:56,050
আপনি আমাকে আইসক্রিম খেতে বাধ্য করেছেন

825
00:51:56,300 --> 00:51:57,640
আপনি হাসছেন!
দুঃখিত বলুন!

826
00:51:58,340 --> 00:51:59,430
ঠিক আছে, দুঃখিত!
এখন যাও!

827
00:52:05,050 --> 00:52:07,930
তারা বলছে আগামীকালও হরতাল

828
00:52:09,840 --> 00:52:11,140
আপনি আগামীকালের জন্য কি পরিকল্পনা করেছেন?

829
00:52:12,300 --> 00:52:20,300
তোমার কথা শুনে আমার হৃদয় লাফিয়ে ওঠে ♪

830
00:52:20,640 --> 00:52:28,510
আমার আত্মা এ soars
তোমার কন্ঠের শব্দ ♪

831
00:52:29,840 --> 00:52:32,140
যে স্বপ্নগুলো..

832
00:52:32,300 --> 00:52:34,220
তোমার বোন কোথায়?
-তার ঠান্ডা লাগছে

833
00:52:37,340 --> 00:52:44,680
হে সোনার পুতুল,
আমার সুন্দরী ♪

834
00:53:06,140 --> 00:53:07,050
চিয়ার্স
-চিয়ার্স

835
00:53:21,010 --> 00:53:23,180
তোমার ফুফু দেখতে সুন্দর,
তুমি শুধু তাকে বিয়ে কর না কেন?

836
00:53:23,510 --> 00:53:24,970
আমি আপনার সাথে একমত

837
00:53:29,430 --> 00:53:30,930
কেন আপনি যত্ন?

838
00:53:31,550 --> 00:53:32,340
শুধু আকস্মিকভাবে জিজ্ঞেস করছি..

839
00:53:32,430 --> 00:53:34,300
-প্লিজ বলুন..

840
00:53:39,300 --> 00:53:40,050
এগুলো প্যাক করুন

841
00:53:44,050 --> 00:53:52,390
আমার পাশে তোমার সাথে,
কোন পথ বাধা বোধ করে না ♪

842
00:53:57,680 --> 00:53:58,640
PhonePe কি পাওয়া যায়, বাচ্চা?

843
00:54:01,180 --> 00:54:02,590
আপনি কি এই নোট রেখেছিলেন?
আমার একটি স্মরণ হিসাবে?

844
00:54:06,970 --> 00:54:09,050
স্বপ্নে বাঁচো না,
আমি এখানে আপনার সাথে আছি

845
00:54:09,340 --> 00:54:11,220
কেন আপনি এটা প্রয়োজন?
ইডিয়ট।

846
00:54:11,800 --> 00:54:12,510
তোমার বাবা কি কঠোর?

847
00:54:13,010 --> 00:54:13,840
কেন আপনি এটা জিজ্ঞাসা করছেন?

848
00:54:14,340 --> 00:54:15,550
কারণ আপনি ফোন ব্যবহার করেন না

849
00:54:15,840 --> 00:54:16,970
আমি ভেবেছিলাম তোমার বাবা-মা অবশ্যই কঠোর হবেন

850
00:54:17,300 --> 00:54:19,090
এর মধ্যে কোনো যোগসূত্র নেই
আমার বাবা এবং আমি ফোন ব্যবহার করছি

851
00:54:19,390 --> 00:54:20,840
আমি যা চাই তাই তিনি আমাকে দেন

852
00:54:21,430 --> 00:54:21,970
তিনি আমার প্রিয়

853
00:54:22,930 --> 00:54:23,550
আমি শুধু ফোন পছন্দ করি না

854
00:54:25,930 --> 00:54:31,720
হে সোনার পুতুল,
আমার সুন্দরী মেয়ে ♪

855
00:54:32,010 --> 00:54:33,180
তুমি সারা সকাল আমার সাথে ছিলে

856
00:54:33,300 --> 00:54:34,220
আপনি এটা কখন কিনলেন?

857
00:54:34,720 --> 00:54:36,970
মায়া জাদু কাজ করে

858
00:54:38,470 --> 00:54:39,590
আপনি সত্যিই যাদু করেছেন

859
00:54:44,390 --> 00:54:45,430
আপনি আমার মধ্যে কি পছন্দ করেন?

860
00:54:51,930 --> 00:54:53,050
আপনারও পড়াশোনা করা উচিত ছিল, ঠিক আছে

861
00:54:53,840 --> 00:54:54,800
কেন আপনি যাচ্ছেন না?

862
00:54:55,220 --> 00:54:56,590
এক ব্যক্তি যদি
পরিবার পড়তে চায়..

863
00:54:56,930 --> 00:54:59,550
পুরো পরিবারকে তাদের সাথে লড়াই করতে হয়

864
00:55:00,090 --> 00:55:03,680
এবং তাদের অধ্যয়নের জন্য প্রকৃত আবেগ প্রয়োজন

865
00:55:04,720 --> 00:55:06,430
যা আমার কাছে নেই

866
00:55:06,510 --> 00:55:08,470
তাই…

867
00:55:12,180 --> 00:55:13,090
আমাদের ফোন থাকলে..

868
00:55:13,340 --> 00:55:15,890
আমরা এভাবে সময় কাটাতে পারব না

869
00:55:17,680 --> 00:55:18,760
আপনি সবসময় জিনিসগুলি সুন্দরভাবে রাখেন

870
00:55:20,050 --> 00:55:23,680
আমি কারণগুলির একটি দীর্ঘ তালিকা পেয়েছি
আমি তোমার সম্পর্কে যা পছন্দ করি তার জন্য

871
00:55:25,390 --> 00:55:28,590
দীর্ঘ তালিকা?
-চুপ কর ট্রেনে উঠো

872
00:55:29,220 --> 00:55:30,680
আমাকে শুধু একটি বলুন

873
00:55:30,890 --> 00:55:31,470
প্লিজ

874
00:55:31,840 --> 00:55:33,010
একটা শক্ত চড়,
যে আপনি পাবেন কি.

875
00:55:36,010 --> 00:55:40,010
[কণ্ঠস্বর]

876
00:55:49,760 --> 00:55:51,470
এত দেরি কেন, প্রিয়?

877
00:55:54,180 --> 00:55:56,260
আমি সময় ট্র্যাক হারিয়ে
ভীমাভারমে কেনাকাটা

878
00:55:56,300 --> 00:55:57,890
আমি পাঁচটার ট্রেন মিস করেছি

879
00:55:57,970 --> 00:55:59,300
-তাহলে সাতটায় এসেছিস তাই না?

880
00:56:00,140 --> 00:56:01,140
তুমি খুব চালাক, বাবা
-তাই না?

881
00:56:02,340 --> 00:56:04,050
ও ঈশ্বর, আটটা বেজে গেছে

882
00:56:04,390 --> 00:56:05,590
তুমি কাজে যাওনি?

883
00:56:05,680 --> 00:56:07,220
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, ছোট মেয়ে

884
00:56:07,590 --> 00:56:08,760
গিয়ে খাও

885
00:56:10,010 --> 00:56:10,640
দুঃখিত, প্রিয়

886
00:56:11,050 --> 00:56:11,760
প্রথমবার..

887
00:56:12,220 --> 00:56:13,300
ঠিক আছে, বাবা

888
00:56:13,640 --> 00:56:14,760
যাও ডিনার করে তারপর ঘুমাও

889
00:56:14,890 --> 00:56:16,220
আমি ক্ষুধার্ত নই, বাবা

890
00:56:16,430 --> 00:56:18,050
কেনাকাটা করার সময় আমি লোড ছিল

891
00:56:18,840 --> 00:56:20,890
আপনি বাজ্জিস, পুনুগুলো সব খেয়েছেন?

892
00:56:21,010 --> 00:56:23,390
আপনি সত্যিই আমাকে চেনেন, বাবা
-কারণ, তুমি আমার মেয়ে, প্রিয়

893
00:56:23,840 --> 00:56:27,090
দেখো মা কেমন রেগে আছে
আমার দিকে তাকিয়ে আছে, বাবা

894
00:56:28,010 --> 00:56:30,840
আরে, আজ সে কি খাবে না

895
00:56:30,890 --> 00:56:31,930
সে শুধু বাটারমিল্ক খাবে
এবং বিছানায় যান

896
00:56:32,140 --> 00:56:33,340
তুমি যাও, প্রিয়

897
00:56:34,180 --> 00:56:37,430
আমার আদরের বাবা
- ঘুমাতে যাও, ভালবাসা

898
00:56:48,260 --> 00:56:50,180
তার সময় পরিবর্তন হচ্ছে

899
00:56:51,590 --> 00:56:52,890
আর দূরত্ব বাড়ছে

900
00:56:55,300 --> 00:56:56,390
কি হচ্ছে?

901
00:57:08,390 --> 00:57:11,680
মই যদি পড়ে যায়,
শুধুমাত্র আমরা এটা সম্পর্কে জানতে হবে

902
00:57:12,720 --> 00:57:14,220
কিন্তু যদি আমাদের মেয়ে একটি লাইন অতিক্রম করে..

903
00:57:15,260 --> 00:57:16,800
পুরো গ্রাম জানতে পারবে!

904
00:57:17,980 --> 00:57:19,930
আমি আমার মেয়েকে চাই না
ভুল চিহ্ন সহ্য করতে!

905
00:57:22,180 --> 00:57:23,370
এটা ঘটতে দেবেন না!

906
00:57:25,350 --> 00:57:27,010
[গুনগুন]

907
00:57:28,280 --> 00:57:31,310
আপনি কি আমাকে মানচিলি সেন্টারে নামিয়ে দিতে পারবেন?

908
00:57:31,650 --> 00:57:33,080
আমি ঐ পথ পর্যন্ত করতে যাচ্ছি না

909
00:57:33,560 --> 00:57:35,190
ভাই..
যে চালক রাইড করবেন!

910
00:57:56,310 --> 00:57:56,730
আরে..

911
00:57:59,020 --> 00:57:59,810
ঢোকান, ম্যাডাম

912
00:58:00,230 --> 00:58:01,060
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

913
00:58:04,560 --> 00:58:06,310
তোমার বোন কি এখনও সর্দিতে আক্রান্ত?

914
00:58:09,190 --> 00:58:09,650
রাজু..

915
00:58:10,520 --> 00:58:10,980
না, হ্যাঁ..

916
00:58:11,190 --> 00:58:12,560
হ্যাঁ, সে ভালো আছে

917
00:58:23,060 --> 00:58:24,980
আরে, আপনি কি জেলন মাস্ককে চেনেন?

918
00:58:25,270 --> 00:58:27,560
আপনি মানে যে মেয়ে বিক্রি
আমাদের রাস্তার শেষে মুখোশ?

919
00:58:27,900 --> 00:58:29,940
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি
-হ্যাঁ, স্পষ্টতই জানবেন কী করে!

920
00:58:31,730 --> 00:58:32,190
আরে, হে..

921
00:58:32,440 --> 00:58:34,020
দুঃখিত, মানুষ, এটাকে ভুল পথে নেবেন না

922
00:58:34,400 --> 00:58:35,520
না, তুমি বোকা

923
00:58:36,730 --> 00:58:39,310
না ভাই, সে এবার আপনাকে বোকা বানিয়েছে

924
00:58:45,730 --> 00:58:46,520
কিছু বলার আছে?

925
00:58:47,850 --> 00:58:49,480
তোমাকে আজ সুন্দর লাগছে

926
00:58:49,560 --> 00:58:50,560
তাই প্রতিটা দিন আমি গড়পড়তা দেখি, তাই না?

927
00:58:51,400 --> 00:58:52,600
অবশ্যই, আপনি সব সময় সুন্দর দেখতে!

928
00:58:52,690 --> 00:58:54,520
তোমাকে আজ অতিরিক্ত বিশেষ দেখাচ্ছে

929
00:58:56,230 --> 00:58:57,480
এটা কোন ছবির সংলাপ?

930
00:58:57,560 --> 00:59:00,230
হে ঈশ্বর,
এটা আমার বাস্তব অনুভূতি!

931
00:59:00,770 --> 00:59:03,560
ঠিক আছে, সম্ভবত এটি কিছু ছবিতেও বিদ্যমান

932
00:59:03,730 --> 00:59:05,100
কিন্তু আজ তোমাকে সত্যিই সুন্দর লাগছে

933
00:59:06,270 --> 00:59:07,690
কি, আমি কি সত্যিই বেশি?
তোমার ফুফুর থেকেও সুন্দর?

934
00:59:08,230 --> 00:59:11,810
লক্ষ্মীর তুলনায় তুমি..

935
00:59:12,400 --> 00:59:15,310
আমাকে কি দেখতে দেওয়া হচ্ছে না
আমার জন্মদিনে বিশেষ?

936
00:59:18,600 --> 00:59:21,100
অপেক্ষা করুন, ধরুন, জন্মদিন?

937
00:59:25,690 --> 00:59:27,600
এখনো ক্লাসে যাও না,
আমাকে দুই মিনিট দিন

938
00:59:27,980 --> 00:59:28,730
আমি ফিরে আসব

939
00:59:44,230 --> 00:59:45,190
শুভ জন্মদিন

940
00:59:45,520 --> 00:59:46,850
কি, বিন্দিস?

941
00:59:47,100 --> 00:59:49,770
বিন্দিতে তোমাকে আরও সুন্দর লাগে

942
00:59:50,480 --> 00:59:51,440
আসুন, একবার চেষ্টা করে দেখুন

943
00:59:51,940 --> 00:59:53,650
আমাদের তোমাকে বাঁচাতে হবে,
আপনি আকর্ষণীয় দেখতে পাবেন

944
00:59:55,190 --> 00:59:57,060
আমার কলেজে একটি বার্ষিক দিবসের অনুষ্ঠান আছে

945
00:59:57,440 --> 00:59:57,850
সেখানে আসুন।

946
00:59:58,350 --> 01:00:00,730
আমি কিভাবে পৃথিবীতে আসতে পারি
তোমার কলেজের অনুষ্ঠানে?

947
01:00:01,400 --> 01:00:04,230
একইভাবে ক্রিকেট খেলো
আমার কলেজ ছাত্রদের সাথে

948
01:00:06,690 --> 01:00:08,560
আমি আসব।
নিশ্চয়ই আসব!

949
01:00:18,270 --> 01:00:19,770
আপনার তাকে একটি লিপস্টিকও দেওয়া উচিত ছিল, তাই না!

950
01:00:22,270 --> 01:00:23,770
দুঃখিত, মানুষ..

951
01:00:23,810 --> 01:00:25,150
আজ মায়ার জন্মদিন

952
01:00:25,940 --> 01:00:27,690
আপনার ভুল ঢাকবেন না
আমাকে দুঃখিত বলার মাধ্যমে

953
01:00:27,810 --> 01:00:29,810
এই প্রথম আমি আমার নিজের ভাড়া পরিশোধ

954
01:00:29,900 --> 01:00:31,350
আমি এটা পরিশোধ করেছি
-চুপ কর

955
01:00:31,600 --> 01:00:32,770
এমনকি রবার্ট আমাকে ছেড়ে দিয়েছে

956
01:00:33,060 --> 01:00:34,560
আমার বন্ধু হিসেবে দুজন অটো চালক আছে,
ব্যবহার কি?

957
01:00:35,690 --> 01:00:38,100
খারাপ লাগবে না..
এবং টেনশন করবেন না!

958
01:00:38,400 --> 01:00:40,770
আমি আজ সন্ধ্যায় আপনাকে একটি উপযুক্ত আচরণ দেব

959
01:00:41,480 --> 01:00:42,980
আরে এগুলো ক্যান্টিনে রাখো

960
01:00:43,060 --> 01:00:46,150
ভাই আমি কিভাবে বহন করব
এই সব আমি নিজেই? ভাই..

961
01:00:46,270 --> 01:00:48,190
[গান বাজছে]

962
01:00:54,020 --> 01:00:55,980
মাতাল বানরের মতো নাচছে মানুষ!

963
01:00:56,020 --> 01:00:57,270
আপনি পার্টি বলেছেন এবং আমাকে এখানে এনেছেন

964
01:00:59,940 --> 01:01:01,440
আরে ওই অটো মেয়েটা..

965
01:01:02,980 --> 01:01:05,730
আরে, কে যে, তার সাহস কেমন করে
আমার মিউজিক সিস্টেমে হাত দিতে?

966
01:01:07,560 --> 01:01:09,440
তার দিকে তাকান, আরে..
-ঠিক আছে ভাই!

967
01:01:09,520 --> 01:01:15,730
পারফর্ম করতে যাচ্ছেন মায়া
বর্ষমের একটি গানে

968
01:01:15,730 --> 01:01:17,850
আসুন তাকে স্বাগত জানাই!
-ভাই…

969
01:01:19,650 --> 01:01:20,980
এই জন্য তিনি আমাদের এখানে ডেকেছেন

970
01:01:23,940 --> 01:01:25,690
ভাই, আমি যে বিন্দি দিয়েছিলাম সে পরেছে

971
01:01:26,440 --> 01:01:28,440
ভগবান, তার হাইপ দেখুন
তার নিছক বিন্দি স্টিকারের জন্য!

972
01:01:33,650 --> 01:01:37,650
[নৈবস্থানে, গান বাজানো
চলচ্চিত্র থেকে, বর্ষম]

973
01:01:40,730 --> 01:01:41,810
তার দিকে তাকাও, দোস্ত!

974
01:01:46,060 --> 01:01:48,600
আরে, দেরি হয়ে যাচ্ছে, চলুন

975
01:02:00,310 --> 01:02:01,730
তার দিকে তাকাও
তিনি এটিকে মঞ্চে হত্যা করছেন।

976
01:02:20,190 --> 01:02:22,150
সে যদি কোন মেয়েকে দেখে,
সে তার পিছনে যাবে

977
01:02:22,190 --> 01:02:24,480
হু, হ্যাঁ, দেখ কে বলছে!

978
01:02:33,650 --> 01:02:34,230
আমি কিভাবে পারফর্ম করেছি?

979
01:02:35,480 --> 01:02:37,150
তোমারও কি অন্য দিক আছে?
-কি?

980
01:02:38,020 --> 01:02:41,190
স্বর্গ !
আপনি আক্ষরিক অর্থেই ত্রিশার সাথে মিলে গেছেন!

981
01:02:44,190 --> 01:02:47,190
ধন্যবাদ, রাজু।
এই প্রথম মঞ্চে নাচলাম

982
01:02:47,520 --> 01:02:48,940
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি এটা পছন্দ করবেন কি না

983
01:02:50,350 --> 01:02:51,650
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে মায়া

984
01:02:58,400 --> 01:02:59,560
অভিনন্দন, মায়া..

985
01:02:59,600 --> 01:03:02,190
আপনি এটা ছিন্নভিন্ন.
-আসুন!

986
01:03:03,520 --> 01:03:05,190
আমি শুধু আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখব
এবং আমরা চলে যাব

987
01:03:14,600 --> 01:03:17,850
রাজু… তুমি আমাকে একবার নিয়ে গেলে
সেই ধান-ক্ষেতের রাস্তা দিয়ে, তাই না?

988
01:03:18,940 --> 01:03:19,940
আমাকে আবার সেই একই রাস্তায় নিয়ে যাও

989
01:03:21,850 --> 01:03:22,480
এখন? এই সময়ে?

990
01:03:22,980 --> 01:03:24,020
প্লিজ, রাজু..

991
01:03:24,560 --> 01:03:26,150
একবার যাই তারপর চলে যাব

992
01:04:57,400 --> 01:05:00,690
রাজু, এই জায়গাটাও সমান লাগছে
দিনের চেয়ে রাতে বেশি সুন্দর

993
01:05:05,350 --> 01:05:07,350
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
চলন্ত রাখা!

994
01:05:07,850 --> 01:05:08,520
আমাকে পদ্ম পান!

995
01:05:47,100 --> 01:05:47,810
ভিতরে আসো

996
01:05:57,020 --> 01:05:58,350
তুমি কিভাবে জানলে আজ আমার জন্মদিন?

997
01:06:01,520 --> 01:06:06,060
আমি তোমার জন্মদিনে খুব খুশি
আমার ঠিক পরে আসে, রাজু

998
01:06:14,560 --> 01:06:16,310
আমি গতকাল এটা পছন্দ করিনি, কিন্তু..

999
01:06:16,850 --> 01:06:18,020
এই এখন খুব ভাল দেখায়

1000
01:06:18,350 --> 01:06:21,650
এজন্য আপনার কখনই উচিত নয়
একটি মেয়ের পছন্দ অবমূল্যায়ন

1001
01:06:22,980 --> 01:06:24,270
আরে, রাত ১২টা বাজে

1002
01:06:24,690 --> 01:06:25,560
শুভ জন্মদিন, রাজু

1003
01:06:26,100 --> 01:06:28,900
কেক কাটুন।
মোমবাতি ফুঁ দিবেন না, দয়া করে

1004
01:07:50,150 --> 01:07:51,560
আরে, আমরা কি এটি চেষ্টা করব?

1005
01:07:51,770 --> 01:07:52,440
ঠিক আছে

1006
01:08:04,980 --> 01:08:05,980
বিদায় !

1007
01:08:12,400 --> 01:08:15,480
দুঃখিত, মায়া, এটা শুধু একটি ঘড়ি
-চল এখান থেকে যাই

1008
01:08:26,440 --> 01:08:27,060
চালিয়ে যান!

1009
01:08:29,440 --> 01:08:31,150
ভাই, ওকে নিরাপদে নিয়ে যান

1010
01:08:33,520 --> 01:08:34,650
এটা কি, স্যাম বাবু?

1011
01:08:35,230 --> 01:08:38,520
আবহাওয়া ঠান্ডা, কিন্তু,
আপনি কি খুব ঘামছেন?

1012
01:08:41,480 --> 01:08:44,100
মায়া আসেনি
আজকাল সময়মতো বাড়ি

1013
01:08:44,600 --> 01:08:46,150
সে ঠিকমতো খাচ্ছে না

1014
01:08:46,230 --> 01:08:47,520
আমি চিন্তিত

1015
01:08:47,650 --> 01:08:50,270
সে কলেজের ছাত্রী..

1016
01:08:50,400 --> 01:08:52,560
তুমি এত চিন্তা করছ কেন?

1017
01:08:52,810 --> 01:08:54,600
হে.. হে.. হে!

1018
01:08:55,020 --> 01:08:58,100
বোর্ড দেখতে পাচ্ছেন না
বলছেন "দেয়ালে প্রস্রাব করবেন না"?

1019
01:08:59,150 --> 01:09:00,770
নিরাপত্তারক্ষীর মত দাঁড়াও,
এবং আপনার কাজ!

1020
01:09:01,810 --> 01:09:06,980
আমার চাকরি নিয়ে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

1021
01:09:07,310 --> 01:09:11,350
[অস্পষ্ট বকবক]

1022
01:09:11,560 --> 01:09:14,100
হারিয়ে যান!
-কেন সে আমার চাকরি নিয়ে পড়াচ্ছে?

1023
01:09:16,020 --> 01:09:16,480
কি হয়েছে?

1024
01:09:16,600 --> 01:09:20,150
রাত অবধি মেয়েদের সাথে ঘোরাঘুরি,
এবং দেয়ালে প্রস্রাব করা..

1025
01:09:20,810 --> 01:09:21,650
নিরাপত্তা, হাহ!

1026
01:09:21,980 --> 01:09:22,980
এত রাগ করছ কেন?

1027
01:09:25,400 --> 01:09:26,060
কি হয়েছে?

1028
01:09:32,230 --> 01:09:33,690
যেহেতু আগামীকাল আপনার ছুটি শুরু হবে..

1029
01:09:34,690 --> 01:09:35,900
আবার কবে দেখা হবে?

1030
01:09:38,190 --> 01:09:38,600
মায়া?

1031
01:09:44,350 --> 01:09:44,980
মায়া, দাঁড়াও!

1032
01:09:45,600 --> 01:09:46,560
মায়া, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, মায়া
-আমাকে ছেড়ে দাও!

1033
01:09:46,850 --> 01:09:49,190
মায়া, প্লিজ, মায়া,
আমি ঘটনাক্রমে এটা করেছি

1034
01:09:49,440 --> 01:09:50,150
আমার কথা শোন
-তুমি কি করছ?

1035
01:09:51,810 --> 01:09:52,900
বুঝতে পারছেন না
যখন আমি বলি "আমাকে ছেড়ে দাও"?

1036
01:09:55,940 --> 01:09:56,940
আপনি মজা করছেন, তাই না?

1037
01:10:12,360 --> 01:10:13,670
আমার সাথে আর দেখা করার সাহস করো না

1038
01:10:44,180 --> 01:10:45,580
না, প্রিয়.

1039
01:10:46,040 --> 01:10:48,030
আমি আগেই বলেছি।

1040
01:10:49,040 --> 01:10:51,370
হে প্রভু…
ঠিকমতো ঘুমান। -দুঃখিত বাবু।

1041
01:11:03,120 --> 01:11:04,490
আরে, হে..

1042
01:11:04,700 --> 01:11:07,580
উঠ, ছেলেরা!
-তোমার কি হলো, আমাদের ঘুম নষ্ট করছো?

1043
01:11:07,790 --> 01:11:12,120
আমরা সেই কেকটি একটি হিসাবে খেয়েছি
আমাদের মদের সঙ্গে জলখাবার, দোস্ত!

1044
01:11:12,660 --> 01:11:15,870
আরে, তুমি বলেছিলে কাউকে ফোন করবে।
আপনি কাকে ডাকলেন?

1045
01:11:16,910 --> 01:11:17,620
শেষ রাতে?

1046
01:11:18,040 --> 01:11:21,120
রাজু, আমাদের ছেলেরা ছিল
আমাদের স্পটে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

1047
01:11:21,160 --> 01:11:22,240
কোথায় তুমি?
-কি খবর রেহামান?

1048
01:11:22,450 --> 01:11:23,620
কণ্ঠস্বর আলাদা কেন?
-তুমি এতদিন পর আমাকে ডাকলে

1049
01:11:23,950 --> 01:11:24,370
আরে…

1050
01:11:25,330 --> 01:11:29,540
আমি ভুল ডায়াল করলাম, আমি রাজীকে কল করলাম
রাজুর পরিবর্তে রাজোল থেকে।

1051
01:11:29,740 --> 01:11:31,450
হে রাজেশ্বরী!

1052
01:11:31,830 --> 01:11:33,370
এতদিন পর আমার কথা মনে পড়ে?

1053
01:11:34,910 --> 01:11:37,620
আপনি একটি কুকুর পরিণত
মুহূর্তে কাছাকাছি একটি মেয়ে আছে.

1054
01:11:37,790 --> 01:11:38,290
দাঁড়াও, ছেলেরা।

1055
01:11:42,290 --> 01:11:43,240
শুভ জন্মদিন, মানুষ.

1056
01:11:44,700 --> 01:11:45,540
সুখের কিছু নেই।

1057
01:11:45,950 --> 01:11:48,490
আমি এটা হারিয়েছি, মানুষ.
-কি হয়েছে?

1058
01:11:50,830 --> 01:11:53,490
আমি যখন মায়া বাদ দিচ্ছিলাম
ফাংশন পরে বাড়িতে.

1059
01:11:54,790 --> 01:11:56,790
কিছু হয়েছে..

1060
01:11:57,910 --> 01:11:59,080
একটি ভুল, মানুষ!

1061
01:11:59,200 --> 01:12:01,080
একটি ভুল?
-ইতিমধ্যে?

1062
01:12:03,040 --> 01:12:06,080
ভগবান… একটা আতশবাজি চলে গেল
রাষ্ট্রপতির বাড়িতে, ভাই।

1063
01:12:06,370 --> 01:12:07,620
ঘুমাতে যাও!

1064
01:12:08,620 --> 01:12:10,080
রাজু ভাই, কখন এলেন?

1065
01:12:10,540 --> 01:12:11,740
দাঁড়াও, আমি একটা পটকা ফাটিয়ে দেব।

1066
01:12:13,160 --> 01:12:14,830
- শুভ জন্মদিন ভাই!

1067
01:12:16,740 --> 01:12:17,740
আমাদের বলুন কি হয়েছে.

1068
01:12:18,120 --> 01:12:19,990
আচ্ছা, যেহেতু এটা আমার জন্মদিন ছিল..

1069
01:12:20,990 --> 01:12:24,080
মায়া মাঝরাতে আমাকে অবাক করে দিল।

1070
01:12:25,790 --> 01:12:26,990
এবং তারপর..

1071
01:12:27,620 --> 01:12:28,950
এরপর কী হলো?

1072
01:12:29,790 --> 01:12:30,830
সে আমাকে চুমু দিল, মানুষ.

1073
01:12:32,410 --> 01:12:37,700
তাই আপনি "এটা করেছেন" মধ্যে
অটো গত রাতে, হ্যাঁ?

1074
01:12:40,580 --> 01:12:43,540
আমাদের জুভা এর অন্তর্বাস দেখুন,
তিনি এটি একটি বিবাহের প্রদর্শনের মতো সাজিয়েছেন।

1075
01:12:44,740 --> 01:12:46,450
আপনি এখন যে সব প্রয়োজন?

1076
01:12:47,790 --> 01:12:49,040
আমি জানি না তার উপর কি এসেছিল..

1077
01:12:49,870 --> 01:12:51,830
এবং যখন আমি তাকে বাড়িতে ফেলে দিলাম,
সে আমাকে চড় মেরেছে।

1078
01:12:52,450 --> 01:12:53,290
এটি আপনার জন্য মহিলা।

1079
01:12:53,830 --> 01:12:56,240
তাদের মন মত বদলায়
পাওয়ার সাপ্লাই, চালু এবং বন্ধ।

1080
01:12:56,490 --> 01:12:58,080
এটা তাদের স্বভাব। আমরা কি করতে পারি?

1081
01:12:58,740 --> 01:13:00,910
এমনকি একজন বিবাহিত মহিলাও তাকে বিয়ে করবে না।

1082
01:13:02,120 --> 01:13:04,580
আমার কথা শোন,
এবং তার সাথে কথা বলুন।

1083
01:13:04,990 --> 01:13:07,870
তার সমস্যা কি খুঁজে বের করুন.
তারপর সমাধান বের করুন।

1084
01:13:08,370 --> 01:13:09,990
আমি এটা জানতাম..

1085
01:13:10,240 --> 01:13:13,080
তুমি আমাকে বলির পাঁঠা বানাবে।

1086
01:13:13,370 --> 01:13:14,580
আমি রেলাঙ্গিতে আসছি না।

1087
01:13:14,790 --> 01:13:16,580
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
শুধু এটা দাঁড়ানো!

1088
01:13:16,580 --> 01:13:17,870
চলো, এখান থেকে চলে যাই।
জুভা, দাঁড়াও, আমি আসছি।

1089
01:13:18,120 --> 01:13:21,870
স্যাম বাবু যদি চুম্বনের দৃশ্যের কথা জানতে পারেন,
সে আমাদের টুকরো টুকরো করে ফেলবে।

1090
01:13:22,290 --> 01:13:25,490
আরে, এটা উদযাপনের সময় নয়!
তিনি কি জানেন?

1091
01:13:25,540 --> 01:13:26,290
-কি হয়েছে ভাই?

1092
01:13:26,370 --> 01:13:28,910
সে চুমু দিল!
-ওহ আমার, সে কিস করেছে?

1093
01:13:36,620 --> 01:13:39,160
কেন সে লুকিয়ে যাচ্ছে
মধ্য দিনে?

1094
01:13:40,620 --> 01:13:43,290
সে গানটি গুনগুন করছে
শুধু তার টয়লেট ব্যবসা শেষ করতে।

1095
01:13:43,580 --> 01:13:45,790
এটা বিরক্তিকর যখন আপনি
সবকিছুর সাথে সবকিছু সংযুক্ত করুন।

1096
01:13:59,290 --> 01:14:00,450
দোস্ত, মায়ার স্কার্ফ..

1097
01:14:02,790 --> 01:14:04,950
স্বর্গের জন্য, এটা পর্দা, মানুষ!

1098
01:14:05,120 --> 01:14:07,620
খাও, প্রিয়.
-আমার প্রিয় প্রিয়, হ্যাঁ?

1099
01:14:08,240 --> 01:14:08,950
ওখানে দেখ..

1100
01:14:11,700 --> 01:14:13,290
তিনি আমাদের পর্যবেক্ষণ করতে এখানে!

1101
01:14:14,700 --> 01:14:15,370
কোথায় তুমি?

1102
01:14:15,580 --> 01:14:17,620
বাসায় আসছে।
আমার বাচ্চা ছেলের খাবার ছিল নাকি?

1103
01:14:18,160 --> 01:14:20,040
আমি কি জিনিসপত্র প্যাক করব?

1104
01:14:20,290 --> 01:14:23,540
ইডিয়ট, কেন কথা বলছিস
প্যাকিং করার সময় জিজ্ঞেস করলাম সে খেয়েছে কিনা?

1105
01:14:23,950 --> 01:14:28,620
তোমার ছেলেরা ঝুলে আছে
স্যাম বাবুর বাড়ির চারপাশে।

1106
01:14:29,790 --> 01:14:34,330
সকাল থেকে স্যাম বাবুর বাড়িতে?
এখন বন্ধ!

1107
01:14:41,290 --> 01:14:41,620
আরে..

1108
01:14:42,080 --> 01:14:43,370
তুমি কি করছ?

1109
01:14:43,370 --> 01:14:44,830
জানো না মায়া
অন্য গ্রামে গিয়েছিলেন?

1110
01:14:45,120 --> 01:14:45,790
কখন যে ঘটল?

1111
01:14:46,120 --> 01:14:46,870
আপনি কি বলতে চান?

1112
01:14:46,910 --> 01:14:49,540
আমি স্যাম বাবুকে আজ সকালে তাকে বাদ দিতে দেখেছি।

1113
01:14:49,790 --> 01:14:51,740
আমি ধরে নিলাম তুমি অনেক জানো,
যেহেতু তুমি সেখানে ছিলে

1114
01:14:52,330 --> 01:14:53,490
অনুমান বলতে কি বুঝ?

1115
01:14:54,240 --> 01:14:55,410
তার এখন কি অবস্থা!

1116
01:15:02,240 --> 01:15:05,540
আরে, সে গোল করেনি
সেঞ্চুরি করেও আউট!

1117
01:15:05,870 --> 01:15:09,580
অবসরপ্রাপ্ত ব্যাটসম্যানের মতো আসছেন তার দিকে!

1118
01:15:09,790 --> 01:15:10,330
এসো!

1119
01:15:11,330 --> 01:15:12,330
তাতে কি হলো
"বিয়ের ম্যাচ"?

1120
01:15:13,160 --> 01:15:14,120
মেয়েটাকে আমার খুব ভালো লাগতো..

1121
01:15:14,870 --> 01:15:16,120
কিন্তু সে আমার বয়স পছন্দ করেনি।

1122
01:15:16,700 --> 01:15:17,990
হুজুর, মেয়েটা রক্ষা পেয়েছে।

1123
01:15:18,290 --> 01:15:19,370
সে যে পথে হাঁটছে তার দিকে তাকাও।

1124
01:15:19,790 --> 01:15:22,990
আমি তাকে বলেছিলাম সে তার জন্য পড়বে না,
এবং এখন তার দিকে তাকান

1125
01:15:23,200 --> 01:15:24,290
সে কখনো শোনে না।

1126
01:15:24,660 --> 01:15:26,240
সে এভাবে হাঁটছে কেন?

1127
01:15:26,450 --> 01:15:27,870
এটা ভুলে যান, মানুষ

1128
01:15:28,080 --> 01:15:30,830
তার থেকে ভালো মেয়ে পাবো।
তাকে ভুলে যাও।

1129
01:15:32,240 --> 01:15:34,790
আপনি কি একটি কোম্পানি চালাতেন,
"ঠান্ডা মেয়ে" এবং সব কথা বলে?

1130
01:15:34,870 --> 01:15:36,660
শুধু "একটি মেয়ে" বলুন, মানুষ।

1131
01:15:37,160 --> 01:15:39,160
তার একটাও নেই
এবং সে এমন অভিনয় করছে যেন সে একটা পাবে।

1132
01:15:39,200 --> 01:15:39,950
কত নিষ্ঠুর!

1133
01:15:40,120 --> 01:15:43,040
ভালোবাসা হৃদয়ের বিষয়, চেহারা নয়।

1134
01:15:43,370 --> 01:15:45,540
আপনার নাপিতের দোকানে আপনার কাটিং দক্ষতা দেখান

1135
01:15:45,740 --> 01:15:47,490
আপনি যদি তাদের এখানে চেষ্টা করেন এবং আমি আপনাকে কেটে ফেলব।

1136
01:15:48,830 --> 01:15:51,620
তিনি কি যে নোট সম্পর্কে বলেন?

1137
01:15:51,910 --> 01:15:53,620
সে বলল, "স্বপ্নে থেকো না...

1138
01:15:53,790 --> 01:15:55,700
এটা "মেয়ে" নয়,
সে একটি জাদুকরী।

1139
01:15:55,830 --> 01:15:57,330
আমি তার মধ্যে বিরিয়ানি স্টাফ আছে

1140
01:15:59,080 --> 01:16:00,540
ভাই..

1141
01:16:01,160 --> 01:16:04,160
আপনার কি এখন তাকে বক্তৃতা দেওয়ার দরকার আছে?
তিনি ইতিমধ্যে হৃদয় ভেঙে পড়েছেন।

1142
01:16:04,290 --> 01:16:05,370
কি, তার জন্য আমাদের খারাপ লাগা উচিত নয়?

1143
01:16:06,660 --> 01:16:09,120
আমরা তাকে সেখান থেকে বের করার চেষ্টা করছি।

1144
01:16:09,450 --> 01:16:11,040
তার জন্যই আমরা এই ম্যাচটি সাজিয়েছি।

1145
01:16:13,410 --> 01:16:15,490
আর এটা আমারও দোষ।

1146
01:16:16,540 --> 01:16:18,870
আমি যদি মায়াকে প্রথমে আকুতি দিতাম, তাহলে সে নিরাপদ থাকবে।

1147
01:16:23,240 --> 01:16:24,740
আমি তার জন্য আত্মত্যাগ করেছি।

1148
01:16:30,120 --> 01:16:30,660
বলুন।

1149
01:16:30,740 --> 01:16:32,410
দ্রুত মাঞ্চিলি এসো
-কি হয়েছে?

1150
01:16:32,580 --> 01:16:34,740
আমি না বলা পর্যন্ত তুমি আসবে না
কারণ? চুপ করে এসো!

1151
01:16:36,080 --> 01:16:36,910
ঠিক আছে, আমি আসছি।

1152
01:16:40,740 --> 01:16:41,950
ওই মহিলার নাম মেরি।

1153
01:16:43,830 --> 01:16:46,620
এবং তার নাতনী,
তোমার মায়া। সে বাড়িতেই আছে।

1154
01:16:47,080 --> 01:16:47,910
ওহো!

1155
01:16:49,410 --> 01:16:51,790
আপনি উজ্জ্বল, মানুষ
-দোস্ত, নিয়ন্ত্রণ!

1156
01:16:52,330 --> 01:16:55,740
আরে, যাওয়ার আগে,
আপনার সেই ঠাকুরমাকে জানতে হবে।

1157
01:16:57,120 --> 01:16:59,290
তুমি কি তা দেখেছ,
যে লম্বা লাঠি!

1158
01:16:59,580 --> 01:17:03,200
সেই লাঠি দিয়ে সে..
-সে এটা দিয়ে সবাইকে চমকে দেয়।

1159
01:17:03,490 --> 01:17:06,450
আপনার পটকা আপনার বুম শেষ হবে, বুঝলেন?

1160
01:17:10,160 --> 01:17:10,950
দোস্ত..

1161
01:17:12,080 --> 01:17:14,910
আপনি এখনও এটি পাননি?
নানীকে আগে ভিতরে যেতে দাও..

1162
01:17:15,080 --> 01:17:17,950
অথবা সে আপনাকে সেই লাঠি দিয়ে মারবে।

1163
01:17:18,120 --> 01:17:20,200
এই ভিডিওটি দেখুন, বুঝতে পারবেন।

1164
01:17:20,290 --> 01:17:22,450
আসুন, এই দেখুন
-ওহ মাই গড।

1165
01:17:23,160 --> 01:17:25,450
আমি তোমার মুখ চাবুক করব, মানুষ!

1166
01:17:29,870 --> 01:17:33,120
আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন
তার কলেজ, তারপর রেলাঙ্গি..

1167
01:17:33,410 --> 01:17:35,160
আর এখন তুমি আমার গ্রামে এসেছ।

1168
01:17:35,580 --> 01:17:38,580
তারা আপনাকে একটি পুরস্কার দেওয়া উচিত
"বেস্ট ওয়েটিং" এর জন্য

1169
01:17:38,700 --> 01:17:40,660
এতে কোন সন্দেহ নেই!
কি বলবো?

1170
01:17:40,660 --> 01:17:41,080
সত্যি যে!

1171
01:17:41,990 --> 01:17:43,540
আরে, সেই বৃদ্ধকে ঢুকতে দাও!

1172
01:17:43,790 --> 01:17:45,410
আরে.. আরে!
-ওকে যেতে দাও!

1173
01:17:53,330 --> 01:17:55,910
আরে, সে কেন ধরল
তার হাত এমন?

1174
01:17:56,160 --> 01:17:57,830
এটাই ভালোবাসা! পাগল প্রেম অনুমান, ভাই.

1175
01:18:10,200 --> 01:18:11,330
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার সাথে আর দেখা করবে না, তাই না?

1176
01:18:11,870 --> 01:18:12,870
আবার এখানে এলে কেন?

1177
01:18:13,040 --> 01:18:17,040
-এইসব স্পর্শকাতর কাজ করবেন না..
হাত এবং সব ধরে রাখা।

1178
01:18:18,410 --> 01:18:20,910
যা ঘটেছিল তা ভাবলেই আমি অসুস্থ হয়ে পড়ে।

1179
01:18:21,080 --> 01:18:22,620
তুমিই আমাকে চুমু দিয়েছিলে, তাই না মায়া?

1180
01:18:22,790 --> 01:18:25,160
আপনি আমাকে চুম্বন করেছেন, আমাকে চড় মারলেন, তারপর চলে গেলেন।

1181
01:18:25,330 --> 01:18:27,040
তুমি কি মনে কর আমি কিছুই অনুভব করব না?

1182
01:18:33,080 --> 01:18:35,580
ঠিক আছে, দুঃখিত, চলুন যে বিষয় ছেড়ে দিন!

1183
01:18:35,950 --> 01:18:37,040
বলুন, আপনার সমস্যা কি?

1184
01:18:37,330 --> 01:18:38,990
তুমি আমার সমস্যা।
সমস্যা আপনি.

1185
01:18:40,580 --> 01:18:43,740
আমি? আমি কি আপনার সমস্যা?
-তোমার আর আমার ধর্মের কি খবর?

1186
01:18:44,490 --> 01:18:46,330
আপনি একজন অটো চালক।
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ারিং এর ছাত্র।

1187
01:18:46,700 --> 01:18:48,450
আমাদের জীবনধারা কি কোথাও মেলে?

1188
01:18:48,700 --> 01:18:51,740
আমি আমার স্বয়ংক্রিয় উপার্জন দিয়ে আপনার দেখাশোনা করতে পারি।

1189
01:18:52,450 --> 01:18:55,330
এবং ধর্ম, আজকাল, এটি একটি সমস্যাও নয়।

1190
01:18:56,370 --> 01:18:58,990
আমি তোমার পরিবারের সবার সাথে কথা বলব।
-আপনি তাদের কিভাবে বোঝাবেন?

1191
01:19:00,240 --> 01:19:03,200
আমি যদি অটো চালককে বিয়ে করি
অন্য ধর্ম থেকে..

1192
01:19:03,620 --> 01:19:05,490
আমার বাবা কিভাবে মাথা তুলে রাখবে?

1193
01:19:06,540 --> 01:19:10,080
তার ইমেজের কি হবে?
আমার বাবা ভেঙে পড়বেন।

1194
01:19:11,990 --> 01:19:13,790
আমি এমন কিছু করব না যা তাকে কষ্ট দেয়।

1195
01:19:15,240 --> 01:19:18,910
আমার বাবা আমাকে আরও স্বাধীনতা দিয়েছেন
আমি এমনকি চেয়েছিলাম, তিনি আমাকে বিশ্বাস হিসাবে.

1196
01:19:19,620 --> 01:19:21,120
আমি এটা ভাঙতে চাই না।

1197
01:19:26,540 --> 01:19:30,200
আমার জীবন আবর্তিত হয়
আমার বাবা, কলেজ এবং গির্জা।

1198
01:19:30,580 --> 01:19:32,120
আর কিছু না।

1199
01:19:33,120 --> 01:19:34,580
আর এখন দেখ তুমি আমার সাথে কি করেছ।

1200
01:19:35,870 --> 01:19:37,620
আমি না বুঝেই বদলে যাচ্ছি।

1201
01:19:38,870 --> 01:19:41,740
এভাবে চলতে থাকলে আমি ভয় পাচ্ছি
আমি আমার বাবার কাছ থেকে দূরে সরে যাবো..

1202
01:19:42,450 --> 01:19:44,700
এবং তার বিশ্বাস হারান।

1203
01:19:45,080 --> 01:19:46,950
এই সব সময় আপনি কি করছেন?

1204
01:19:49,080 --> 01:19:50,240
- এটা আমাদের জন্য কাজ করবে না.

1205
01:19:55,160 --> 01:19:56,740
আর কখনো আমার সাথে দেখা করতে এসো না।

1206
01:19:59,080 --> 01:20:00,450
চাচা! চাচা!
তাকে ভুল নেবেন না!

1207
01:20:02,700 --> 01:20:03,910
-হে ঈশ্বর, সে হারিয়ে গেছে।

1208
01:20:04,080 --> 01:20:08,080
[সঙ্গীত]

1209
01:20:25,080 --> 01:20:29,540
এভাবেই
মেয়েরা ♪ বলে মনে হচ্ছে

1210
01:20:29,740 --> 01:20:33,620
ফেরেশতাদের মতো ন্যায্য,
সৌন্দর্যে শয়তানের মতো ধূর্ত ♪

1211
01:20:37,040 --> 01:20:40,620
তারা নীরব শিল্প ♪ সঙ্গে হৃদয় জট

1212
01:20:40,790 --> 01:20:44,620
এনিগমাস কোন পণ্ডিত সত্যিকার অর্থে অধ্যয়ন করতে পারেনি ♪

1213
01:20:44,790 --> 01:20:48,080
ফর্মে নরম, তবুও খেলায় উগ্র ♪

1214
01:20:48,160 --> 01:20:51,580
তারা কারো শান্তি কেড়ে নেয়,
তারপর দূরে সরে যাও ♪

1215
01:20:52,490 --> 01:20:55,790
তারা আমাদের প্রস্তাব দেয়,
এবং তারপর তারা একটি প্রিভিউ করে.. ♪

1216
01:20:55,870 --> 01:20:58,910
তারা বলে, এটা শুধু সময়ের অপচয়! ♪

1217
01:20:59,580 --> 01:21:06,290
কতদিন এই থিয়েটার চালাতে হবে?
তাদের ভালবাসা, সবার জন্য একটি শো ♪

1218
01:21:06,660 --> 01:21:10,490
হে স্বর্গ,
এই মহিলা উজ্জ্বল দেখুন ♪

1219
01:21:10,660 --> 01:21:14,160
তারা যখন "ঠিক" বলে
আমরা জোর দিচ্ছি এটা "বাম" ♪

1220
01:21:14,330 --> 01:21:21,290
দরিদ্র পুরুষ, দৌড়ে ধরা,
এমনভাবে আচরণ করা হয় যেন তারা কিছুই নয় ♪

1221
01:21:35,740 --> 01:21:39,370
আমরা কিভাবে তাদের মোকাবেলা করতে হবে, প্রভু?
-কিভাবে, কিভাবে? ♪

1222
01:21:39,870 --> 01:21:43,040
ন্যায়বিচার বলে কি আছে?
-কিভাবে, কিভাবে? ♪

1223
01:21:43,580 --> 01:21:47,160
পৃথিবীতে এত বিশ্বাস,
তবুও ভালবাসা শুধুমাত্র একটি ♪

1224
01:21:47,330 --> 01:21:50,330
দুটি হৃদয় জড়িত, তবুও..
-কিভাবে, কিভাবে? ♪

1225
01:21:50,490 --> 01:21:54,490
আপনি তাদের সামনে রাখুন
আপনি পিছনে থাকার সময় সারি ♪

1226
01:21:54,660 --> 01:21:58,450
এটা কি হে ঈশ্বর,
এটা খুবই দুঃখজনক! ♪

1227
01:22:01,080 --> 01:22:05,580
তারা যদি আমাদের পছন্দ করে,
তারা একটু দয়া দেখাবে ♪

1228
01:22:05,740 --> 01:22:09,080
না হলে তারা চলে যাবে
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া ♪

1229
01:22:09,240 --> 01:22:09,740
-ওহ প্রিয়!

1230
01:22:12,540 --> 01:22:16,490
তারা স্নেহ দেখায়
ক্ষণস্থায়ী হাসির মাধ্যমে ♪

1231
01:22:16,830 --> 01:22:19,790
তবুও তারা ক্রস করার মুহুর্তে আমাদের তিরস্কার করুন ♪

1232
01:22:19,950 --> 01:22:20,790
-আসলে !

1233
01:22:20,950 --> 01:22:24,160
তারা এটাকে মিথ্যা বলে যখন
আমরা সত্য কথা বলি ♪

1234
01:22:24,450 --> 01:22:27,620
আর মন খারাপ হয়ে যায়
কোন স্পষ্ট কারণ ছাড়াই ♪

1235
01:22:28,160 --> 01:22:31,540
তারা আমাদের ফাইব বিশ্বাস করবে.. ♪

1236
01:22:31,580 --> 01:22:34,950
তাহলে রাখি বাঁধবেন! ♪

1237
01:22:35,580 --> 01:22:39,080
সে বাবার ছোট রাজকন্যা,
তবুও আমার পাশে সাহসী.. ♪

1238
01:22:39,240 --> 01:22:42,790
এবং একরকম,
আমি সময়ের ট্র্যাক হারিয়ে ফেলেছি! ♪

1239
01:22:42,950 --> 01:22:46,490
হে স্বর্গ,
দেখুন তারা কত দ্রুত সরে যায়! ♪

1240
01:22:46,620 --> 01:22:49,990
প্রবণতা সেট করা,
তারপর ঠিক তত দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যাবে ♪

1241
01:22:50,330 --> 01:22:53,830
আর যদি আমরা চেষ্টা করি
তাদের মনের কথা বোঝো.. ♪

1242
01:22:53,990 --> 01:22:57,990
তারা এমনকি বলে
ন্যূনতম ডিগ্রি যথেষ্ট হবে না ♪

1243
01:22:59,410 --> 01:23:03,410
[সঙ্গীত]

1244
01:23:24,290 --> 01:23:25,660
তুমি কি চাও আমি তার সাথে কথা বলি?

1245
01:23:25,740 --> 01:23:27,080
সে বাচ্চা নয়, তাই না?

1246
01:23:32,910 --> 01:23:33,620
একটি ভাড়া জন্য খোলা?

1247
01:23:36,740 --> 01:23:39,950
আপনার লিপস্টিকের স্বাদ খুব ভাল।
-তোমার কোন লজ্জা নেই

1248
01:23:40,450 --> 01:23:42,080
তোমার সাথে আমার লজ্জা লাগবে কেন?

1249
01:23:44,990 --> 01:23:50,540
[টিভি বাজছে]

1250
01:23:57,040 --> 01:23:59,330
খবর রাখো, কেন
আপনি কি চ্যানেল পরিবর্তন করছেন?

1251
01:23:59,490 --> 01:24:02,580
আজকাল আমাদের খবরের দরকার কেন, নানী?
আপনি একজন বোকা হচ্ছেন।

1252
01:24:03,540 --> 01:24:04,700
সেরকম কিছু না, প্রিয়.

1253
01:24:04,790 --> 01:24:10,790
তোমার দাদা রাত ৯টা দেখতেন
প্রতিদিনের খবর, যাই হোক না কেন।

1254
01:24:10,990 --> 01:24:16,080
আমি মনে করি সে এখনও আমার সাথে আছে,
আমি যদি এই খবর দেখি!

1255
01:24:18,240 --> 01:24:19,660
দাদা কি আপনার ভাল যত্ন নেন?

1256
01:24:19,990 --> 01:24:27,290
যদিও সে দৈনিক শ্রম করত,
সে আমার এবং তোমার বাবার যত্ন নিয়েছে।

1257
01:24:29,660 --> 01:24:33,330
মায়া.. মায়া..
কি হয়েছে?

1258
01:24:35,870 --> 01:24:37,790
বিয়ের পর তুমি তোমার স্বামীকে ভালোবাসবে..

1259
01:24:37,990 --> 01:24:42,160
তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন।

1260
01:24:46,240 --> 01:24:47,620
তোমার বাবার দিকে তাকাও।

1261
01:24:48,080 --> 01:24:51,790
তোমার জন্মের পর থেকে,
তিনি সেই প্রহরীর কাজ করছেন,

1262
01:24:51,950 --> 01:24:57,660
শুধু আপনাকে কিছু থেকে রক্ষা করার জন্য।

1263
01:25:04,080 --> 01:25:06,080
আরে বুড়ো, এখানে রাজু কে?

1264
01:25:07,990 --> 01:25:08,790
যে এক, স্যার.

1265
01:25:09,290 --> 01:25:11,290
ছেলে তুমি কি রাজু?

1266
01:25:11,990 --> 01:25:13,370
হ্যাঁ, স্যার।
- স্টেশনে আসো।

1267
01:25:13,870 --> 01:25:14,370
কি হয়েছে স্যার?

1268
01:25:14,660 --> 01:25:17,990
তাই মেয়েকে ধর্ষণের চেষ্টা করার পর,
আপনি এখনও চারপাশে গাড়ি চালাচ্ছেন?

1269
01:25:17,990 --> 01:25:19,290
কী বলছেন স্যার?

1270
01:25:19,870 --> 01:25:21,830
এসো!

1271
01:25:22,160 --> 01:25:24,540
স্যার, এই ছেলেটা খুব ভদ্র

1272
01:25:24,620 --> 01:25:27,950
বুড়ো, তোমার যদি কিছু থাকে
বলতে, স্টেশনে বলো।

1273
01:25:28,040 --> 01:25:30,120
তার বাবা অভিযোগ দায়ের করেছেন।
থানায় আসুন।

1274
01:25:32,040 --> 01:25:33,490
এখানে শুধু দুই ধরনের মানুষ আছে স্যার।

1275
01:25:34,080 --> 01:25:35,450
একজন তোমাকে মেরে ফেলবে আতিথেয়তা নিয়ে।

1276
01:25:36,120 --> 01:25:37,540
অন্যটি আপনাকে মেরে ফেলবে
আতিথেয়তার নাম।

1277
01:25:38,580 --> 01:25:40,660
আমি চাকরিতে সন্তুষ্ট, স্যার..

1278
01:25:41,160 --> 01:25:42,620
কিন্তু এটা আমার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।

1279
01:25:42,660 --> 01:25:44,660
আমাকে স্থানান্তর করুন.

1280
01:25:45,160 --> 01:25:50,370
[অস্পষ্ট কণ্ঠে] স্যার, আমি আপনাকে কল করব
আবার এখানে একজন ভবঘুরে আছে।

1281
01:25:52,950 --> 01:25:53,410
হাত ভাঁজ।

1282
01:25:53,870 --> 01:25:54,330
কি?

1283
01:25:55,040 --> 01:25:58,830
তুমি গতকাল রেখাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছিলে?

1284
01:25:59,370 --> 01:26:01,660
স্যার? রেখা কে তাও জানি না।

1285
01:26:02,370 --> 01:26:03,830
গত রাত সাড়ে ৮টায়

1286
01:26:04,200 --> 01:26:06,910
আপনি ভেলপুরি থেকে গেছেন
অথিলিকে ট্রিপে, তাই না?

1287
01:26:09,120 --> 01:26:10,410
তোমার কোন লজ্জা নেই

1288
01:26:11,200 --> 01:26:12,870
তুমি হলে আমার কেন লজ্জা লাগবে!

1289
01:26:13,160 --> 01:26:14,740
আমি ভয় পাচ্ছি..

1290
01:26:15,040 --> 01:26:18,950
বাবা শুনলে আমাদের ছিন্নভিন্ন করে দেবেন।
আমাদের একটি গল্প রান্না করে কভার করতে হবে।

1291
01:26:19,040 --> 01:26:21,160
ঠিক আছে, তাহলে দেখা যাক এবং এটি মোকাবেলা করুন!

1292
01:26:25,790 --> 01:26:26,490
উপর টান

1293
01:26:31,450 --> 01:26:35,660
কি ভাই, এখন তার কথা মনে পড়ে?
সেই মেয়ে রেখা!

1294
01:26:36,330 --> 01:26:39,990
এই রোগা লোকটিকে নিক্ষেপ করুন এবং
তার হাড় ফেটে যাওয়া পর্যন্ত তাকে মারধর কর।

1295
01:26:40,080 --> 01:26:40,870
এসো, ভিতরে যাও।

1296
01:26:40,950 --> 01:26:47,240
তার নিজেকে ভিজানো উচিত
শুধু নারীদের কথা চিন্তা করা।

1297
01:26:48,450 --> 01:26:49,870
আমি তার চিৎকার সহ্য করতে পারি না, তাকে আরও জোরে আঘাত করি।

1298
01:26:50,450 --> 01:26:53,080
কথা বল!
আপনি এটা করেছেন, ঠিক!

1299
01:26:53,450 --> 01:26:57,290
চলো বন্ধুরা!
আমাদের পুলিশের মুখোমুখি হতে হবে।

1300
01:26:57,870 --> 01:27:01,370
এসো! স্টেশন ঘেরাও!
দরজা খোল!

1301
01:27:02,120 --> 01:27:06,120
আরে, গেট খোলো!
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1302
01:27:06,620 --> 01:27:08,540
গেট খোলো!

1303
01:27:08,620 --> 01:27:11,910
আপনি যদি না করেন, আমরা এই স্টেশনটি পুড়িয়ে দেব!

1304
01:27:11,990 --> 01:27:13,490
আরে, মিডিয়া এখানে।

1305
01:27:13,580 --> 01:27:14,870
তারা সঠিক সময়ে এসেছে।

1306
01:27:15,120 --> 01:27:18,370
আমাদের রাজু একজন নিরীহ মানুষ।
তারা একটি মিথ্যা ধর্ষণ মামলা দায়ের করে তাকে কারাগারে নিক্ষেপ করে।

1307
01:27:18,450 --> 01:27:20,240
মেয়েটি মামলা করলে,
তার এখানে থাকা উচিত, তাই না?

1308
01:27:20,330 --> 01:27:24,580
সে কোথায়?
[ওভারল্যাপ]

1309
01:27:24,620 --> 01:27:27,040
বোকা, ওরা ওর বিরুদ্ধে এফআইআর করবে না!

1310
01:27:27,080 --> 01:27:29,160
স্যার, আমাকে ঢুকতে দিন!

1311
01:27:29,330 --> 01:27:32,160
[স্লোগানিং]

1312
01:27:32,580 --> 01:27:34,120
কথা বল, মানুষ!

1313
01:27:34,950 --> 01:27:39,870
কি, রাজু.. তাই নারীরা ক
অটো চালকদের সাথে মজা করে, তারা কি?

1314
01:27:40,160 --> 01:27:43,290
তুমি তাদের উপকণ্ঠে নিয়ে যাও,
তাদের ধর্ষণ করুন, রেকর্ড করুন।

1315
01:27:43,450 --> 01:27:47,400
তারপর তাদের সঙ্গে ব্ল্যাকমেইল
ভিডিওগুলো, তুমি বখাটে!

1316
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
স্যার..

1317
01:27:49,540 --> 01:27:53,540
আপনার মত বর্জ্য
রাস্তায় নিজেই নিহত হবে।

1318
01:28:00,330 --> 01:28:01,360
আমি এটা করতে পারি না!

1319
01:28:01,620 --> 01:28:02,750
- কি করতে হবে, হাহ?
-এক মিনিট, স্যার।

1320
01:28:02,870 --> 01:28:04,240
-তুমি কি জানো?
-আমি এসআই স্যারকে ফোন করব।

1321
01:28:04,330 --> 01:28:06,330
আমি তোমার হাড় গুঁড়ো করে দেব, হে বখাটে!

1322
01:28:06,740 --> 01:28:07,700
স্যার..

1323
01:28:08,080 --> 01:28:10,060
কি?
-রেখার বাবা ফোনে আছে

1324
01:28:10,220 --> 01:28:10,930
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন?

1325
01:28:11,050 --> 01:28:12,460
সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়, স্যার

1326
01:28:16,450 --> 01:28:18,730
এখানে, স্যার
- বলুন স্যার

1327
01:28:22,870 --> 01:28:24,830
তোমার মেয়ে এখন হয়ে গেছে
খবরের শিরোনাম, ডান

1328
01:28:25,160 --> 01:28:28,080
ন্যায়ের চেয়ে অহংকার বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1329
01:28:30,410 --> 01:28:33,580
তার মতো বর্জ্যও ছিল
চিন্তাহীন তোমার কারনে অকেজো।

1330
01:28:34,370 --> 01:28:35,990
বন্ধ করুন, স্যার
এখন স্তব্ধ.

1331
01:28:37,070 --> 01:28:38,070
তাকে ছেড়ে দাও
-স্যার?

1332
01:28:38,510 --> 01:28:39,790
তাকে ছেড়ে দাও
-ঠিক আছে স্যার।

1333
01:28:41,700 --> 01:28:44,410
যান এবং সুখে, অপেক্ষা করুন!
তার শার্ট সোজা.

1334
01:28:44,700 --> 01:28:45,910
তার শার্ট সোজা.

1335
01:28:45,990 --> 01:28:47,010
এবং তার চুলও পরিপাটি।

1336
01:28:47,450 --> 01:28:49,740
স্যারের বাইরে ভক্ত আছে, যান, স্যার।

1337
01:28:50,540 --> 01:28:53,660
এখন তারা গর্বের কথা বলে।
এই লোকেরা অহংকারও বোঝে না।

1338
01:28:54,160 --> 01:28:55,820
আর আমি এইসবের মধ্যে সাইডকিক ..

1339
01:29:00,990 --> 01:29:01,910
-বসো।
-হ্যাঁ স্যার।

1340
01:29:02,120 --> 01:29:03,130
-এখন বসো!
-ঠিক আছে স্যার!

1341
01:29:03,860 --> 01:29:05,860
-স্টপ !
-আরে এটা রাজু!

1342
01:29:08,160 --> 01:29:12,000
অভিযুক্ত ভেলপুরুর অটো চালক রাজু
কলেজ ছাত্রীর শ্লীলতাহানি।

1343
01:29:12,420 --> 01:29:15,410
ভেলপুরু থানায় আছে
তাকে হেফাজতে নিয়ে গেছে।

1344
01:29:15,520 --> 01:29:18,790
- দয়া করে থামুন, আপনারা সবাই।
-আমি ভালো আছি। সবাইকে ফেরত পাঠান।

1345
01:29:19,020 --> 01:29:23,740
তবে সহকর্মী চালক ও
বন্ধুরা জোর করে রাজু নির্দোষ।

1346
01:29:25,910 --> 01:29:26,720
এখন দেখুন!

1347
01:29:26,890 --> 01:29:29,350
তার বাজে কথা উপেক্ষা করুন,
তার পপ কি হয়েছে?

1348
01:29:29,520 --> 01:29:31,480
প্রতিটি বোকা অটো চালকদের উপহাস করতে প্রস্তুত

1349
01:29:31,650 --> 01:29:33,890
আরে আমার সাথে চলো,
এর একটি বিপরীত মামলা দায়ের করা যাক

1350
01:29:34,130 --> 01:29:34,700
দোস্ত...

1351
01:29:34,730 --> 01:29:37,520
উপেক্ষা কর, তার বাবা
এসে ক্ষমা চেয়েছে, ঠিক আছে

1352
01:29:37,640 --> 01:29:39,980
তারা তাকে ধর্ষক হিসেবে তুলে ধরছে,
আমরা কিভাবে এটা উপেক্ষা করতে পারি?

1353
01:29:40,160 --> 01:29:41,160
আরে..

1354
01:29:41,680 --> 01:29:45,730
সবাই ভুলে যাবে
এক সপ্তাহের মধ্যে একটি লোকের সাথে ঘটে যাওয়া ঘটনা

1355
01:29:46,640 --> 01:29:48,600
যদি কোন মেয়ে মার্ক পায়..

1356
01:29:49,020 --> 01:29:51,190
তাকে বহন করতে হবে
যে তার জীবনের শেষ পর্যন্ত

1357
01:29:51,890 --> 01:29:54,890
সবাই তার দিকে তাকাবে
যেন সে একজন অপরাধী

1358
01:29:55,640 --> 01:29:56,480
তোমাকে সহ!

1359
01:29:56,730 --> 01:29:58,230
ঠিক বলেছেন চাচা

1360
01:30:00,100 --> 01:30:03,140
এসো! মনে হচ্ছে যেন তুমি
স্বামী বিবেকানন্দের বংশ!

1361
01:30:04,640 --> 01:30:05,350
ভাল বলেছেন, দোস্ত

1362
01:30:06,270 --> 01:30:07,640
তারা বিবেকানন্দের আত্মীয়

1363
01:30:08,430 --> 01:30:09,890
শ্বশুর..
-কেন পেয়েছ?

1364
01:30:10,730 --> 01:30:12,430
কখন এলে?
কেমন আছেন?

1365
01:30:12,600 --> 01:30:14,310
আপনি কি এইমাত্র এসেছেন?
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন

1366
01:30:14,480 --> 01:30:16,890
আপনার ব্যাগ সেখানে রাখুন,
শ্যালক, একপাশে সরে যান

1367
01:30:17,180 --> 01:30:19,240
এখানে বসুন, দয়া করে.
আমি ভাইয়ের কাছে এটা প্রয়োগ করব

1368
01:30:19,520 --> 01:30:20,430
তোমার বাবা কেমন আছেন?

1369
01:30:20,560 --> 01:30:22,140
হ্যাঁ, ভাল!

1370
01:30:24,140 --> 01:30:25,100
আরে, সে এখানে কি করছে?

1371
01:30:25,130 --> 01:30:27,540
-সে আমার বাসায় এসেছিল এবং
আমাকে এখানে আনতে বললেন!

1372
01:30:27,850 --> 01:30:29,680
মনে হয় মেয়েটা গলে গেছে!

1373
01:30:30,270 --> 01:30:32,430
মায়া, হঠাৎ এখানে কি হল তোমার?

1374
01:30:32,730 --> 01:30:34,770
মা, বাবা, এখানে এসো

1375
01:30:34,770 --> 01:30:36,430
আমি আপনার সাথে একটি বিশেষ বন্ধুর পরিচয় করিয়ে দেব

1376
01:30:37,430 --> 01:30:38,890
ওটা কে?
-মায়া, মা

1377
01:30:39,310 --> 01:30:42,770
সে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু
-কি প্রিয়, কেমন আছো?

1378
01:30:43,230 --> 01:30:44,930
কখন এলে?
বসুন!

1379
01:30:46,560 --> 01:30:48,810
সমইক্যা, তুমি কি ওকে পানি দিয়েছ?

1380
01:30:49,100 --> 01:30:51,930
কিছু আতিথেয়তা করা শিখুন
একটা মেয়েকে করতে হবে..

1381
01:30:53,060 --> 01:30:55,180
ঠিক আছে, এখন যাও
-সে সবসময় আমাকে কাজ দেয়

1382
01:30:55,890 --> 01:30:59,270
কি, প্রিয়, আপনি কি বাবা-মা ভালো করছেন?
তোমার বাবা কি করেন?

1383
01:30:59,560 --> 01:31:01,350
শুভেচ্ছা, চাচা
-প্রিয়..

1384
01:31:01,600 --> 01:31:03,640
সে মায়া,
আমাদের সমইক্যের বন্ধু

1385
01:31:04,810 --> 01:31:07,390
বাড়ির সবাই কি ভালো করছে, প্রিয়?
-হ্যাঁ চাচা

1386
01:31:08,060 --> 01:31:09,390
তার দেখাশোনা
-ঠিক আছে

1387
01:31:09,480 --> 01:31:11,770
আমি ধান ক্ষেতে যাব!

1388
01:31:11,890 --> 01:31:12,430
বসো, প্রিয়

1389
01:31:15,060 --> 01:31:16,180
নাও

1390
01:31:17,060 --> 01:31:19,600
আর কিছু লাগবে মায়া?

1391
01:31:20,280 --> 01:31:20,980
না

1392
01:31:25,180 --> 01:31:26,270
- চিন্তার কিছু নেই!

1393
01:31:28,180 --> 01:31:30,730
তারা ছিল সামান্য ক্ষত,
2 দিনের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে

1394
01:31:31,060 --> 01:31:33,730
এগুলোর চেয়েও প্রচন্ড আঘাত পায় সে
ক্রিকেট খেলার সময়

1395
01:31:33,850 --> 01:31:36,520
এগুলো আমাদের কাছে স্বাভাবিক ছিল, বিরক্ত করবেন না
-ডিনার রেডি!

1396
01:31:38,520 --> 01:31:40,560
এসো মায়া,
একসাথে খাবার খাওয়া যাক

1397
01:31:43,020 --> 01:31:44,600
না, খালা, আমি যাচ্ছি

1398
01:31:44,730 --> 01:31:47,140
আপনি আমাদের বাড়িতে এসেছেন জন্য
প্রথমবার, আর না খেয়ে চলে যাচ্ছেন?

1399
01:31:47,350 --> 01:31:48,180
সমইক্যা..
-মা?

1400
01:31:48,230 --> 01:31:49,310
তার প্লেট পান

1401
01:31:50,660 --> 01:31:52,980
সে খাবারের কাছে আসে
ঠিক একটি কুকুর মত!

1402
01:31:53,730 --> 01:31:54,430
কিছুই না!

1403
01:31:56,390 --> 01:31:57,140
এই যে, মা!

1404
01:31:57,470 --> 01:31:57,850
এখানে

1405
01:31:58,930 --> 01:32:00,480
কেন কিনলেন
মাত্র 2 প্লেট?

1406
01:32:00,850 --> 01:32:01,770
চল সবাই মিলে খাই

1407
01:32:01,930 --> 01:32:04,350
আমাদের বাড়িতে, আমরা সবাই করব
আমার মায়ের খাওয়া শেষ হলে একবার খাও

1408
01:32:04,730 --> 01:32:08,180
আজকের জন্য, আপনি আমাদের অতিথি হিসাবে,
আপনি বিশেষ

1409
01:32:09,770 --> 01:32:12,890
মা প্রধান কারণ
একটি বাড়ির সমৃদ্ধির জন্য, ডান, মায়া

1410
01:32:13,020 --> 01:32:15,980
ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত..
-যথেষ্ট পরিবেশন।

1411
01:32:16,020 --> 01:32:18,430
সে কঠোর পরিশ্রম করে এবং তাকায়
তার সন্তানের মধ্যে সুখ

1412
01:32:18,770 --> 01:32:21,390
তার ছুটির একদিন
আমাদের দিন নষ্ট করার জন্য যথেষ্ট

1413
01:32:21,730 --> 01:32:24,600
আমরা বিশ্বাস করি মা প্রখর
বাড়ির সমৃদ্ধিতে অপরিহার্য

1414
01:32:25,020 --> 01:32:26,430
সেজন্য, আমাদের মা আগে খাবেন

1415
01:32:26,730 --> 01:32:27,520
এবং তারপর আমাদের বাকি

1416
01:32:30,310 --> 01:32:33,520
ধর! ধর!
রহমানের স্পেশাল মাটন কারি এখানে

1417
01:32:33,770 --> 01:32:34,730
তার সাথে জাহান্নাম
-যথেষ্ট

1418
01:32:38,390 --> 01:32:40,030
মা, আমাকে খাওয়াও

1419
01:32:40,230 --> 01:32:41,390
শাশুড়ি, আমার জন্য?

1420
01:32:43,230 --> 01:32:45,270
তুমি এখন মৃত!

1421
01:32:45,310 --> 01:32:46,180
তুমি কি বাড়ি ফিরে যাবে না?

1422
01:32:46,350 --> 01:32:49,560
করুণা, ঠিক রাত ৮টা বাজে!
আমি পথে আছি!

1423
01:32:49,850 --> 01:32:52,230
যেহেতু পরার মতো টুকরো নেই,
আমাকে বোকা বানাবেন না!

1424
01:32:52,430 --> 01:32:53,890
তাকে বলুন যে আমি ইতিমধ্যে চলে গেছি

1425
01:32:54,020 --> 01:32:55,120
যাও, এখন

1426
01:32:55,140 --> 01:32:56,270
ব্লাউজ টুকরা ভুলবেন না!

1427
01:32:56,310 --> 01:32:56,710
ইডিয়ট

1428
01:32:59,520 --> 01:33:01,980
কতবার তোমাকে বলতে হবে
যে, বাজি প্রচার না?

1429
01:33:03,020 --> 01:33:04,850
তুমি আমাদের রাজুকে ভালোবাসো, তাই না?

1430
01:33:07,480 --> 01:33:10,390
ঠিক আছে, আপনি আমাকে বলতে পারেন
যখন আপনি স্বীকার করতে প্রস্তুত

1431
01:33:10,810 --> 01:33:11,180
খালা..

1432
01:33:12,850 --> 01:33:13,480
কি, প্রিয়?

1433
01:33:14,430 --> 01:33:16,060
আমি বুঝতে পারি না

1434
01:33:17,020 --> 01:33:18,180
আপনি সম্প্রীতির মধ্যে বসবাস করছেন

1435
01:33:18,560 --> 01:33:19,770
এবং আমার উপর টন ভালবাসা বর্ষণ

1436
01:33:21,350 --> 01:33:24,390
আশ্চর্য, আপনি জানেন কি না,
আমরা খ্রিস্টধর্মে বিশ্বাস করি!

1437
01:33:27,060 --> 01:33:30,680
আমি, আমি সিরিয়াসলি বুঝতে পারছি না
কি করতে হবে!

1438
01:33:31,430 --> 01:33:34,140
দুম্বো ! তুমি কি হারিয়ে গিয়েছিলে
এই নিছক জিনিস সম্পর্কে?

1439
01:33:36,060 --> 01:33:37,680
আপনি কি মনে করেন, আমরা হিন্দু ধর্মে বিশ্বাস করি, তাই না?

1440
01:33:39,430 --> 01:33:41,770
আমি হিন্দু নই,
আমি একজন মুসলিম

1441
01:33:42,640 --> 01:33:44,640
আমার নাম জুবেদা,
জুবেদা বেগম

1442
01:33:46,430 --> 01:33:48,520
মানে,
চাচা হিন্দু ধর্ম অনুসরণ করেন

1443
01:33:49,230 --> 01:33:51,680
আর আমি মুসলিম,
আমরা প্রেমের বিয়ে করেছি

1444
01:33:53,680 --> 01:33:55,350
আমাদের পুরো বিয়েতে..

1445
01:33:55,930 --> 01:33:58,980
আমরা কখনও যুদ্ধ করিনি বা করিনি
ধর্ম নিয়ে বিশৃঙ্খলা..

1446
01:33:59,600 --> 01:33:59,980
আপনি কি জানেন?

1447
01:34:03,270 --> 01:34:04,390
আমাদের বিয়ের পর..

1448
01:34:04,890 --> 01:34:06,100
শুধু আমাদের জীবন নয়..

1449
01:34:06,930 --> 01:34:08,390
আমরা আমাদের ধর্ম বিশ্বাসও শেয়ার করেছি!

1450
01:34:09,810 --> 01:34:12,560
প্রিয়, এটা পেঁপে
আমাদের গাছপালা থেকে

1451
01:34:12,680 --> 01:34:14,180
এটা খুব ভালো স্বাদ,
এটা আছে

1452
01:34:15,060 --> 01:34:17,520
আসো
-তুমি কি গরুকে খাওয়ালে?

1453
01:34:17,680 --> 01:34:20,770
আমি এটা কিভাবে ভুলতে পারি? আমি যদি তাই করি,
তুমি কি আমাকে বাঁচতে দেবে?

1454
01:34:20,850 --> 01:34:22,640
তোমরা দুজনেই আমাকে মারবে না?
- যথেষ্ট, সরে যাও

1455
01:34:25,890 --> 01:34:26,600
মুসলমান?

1456
01:34:29,680 --> 01:34:30,730
জুবেদা বেগম?

1457
01:34:34,310 --> 01:34:34,770
যথেষ্ট, বোন!

1458
01:34:36,350 --> 01:34:37,640
কেন চলে গেল,
ডান পা দিয়ে প্রবেশ করুন!

1459
01:34:40,350 --> 01:34:41,680
সমইক্যা বেগম!

1460
01:34:42,930 --> 01:34:44,020
আরে, কোথায় গেলি?

1461
01:34:44,890 --> 01:34:45,680
যাও তরকারি নিয়ে এসো

1462
01:34:47,060 --> 01:34:48,770
কেন এটা দরকার,
সেই রসম পান

1463
01:34:48,770 --> 01:34:49,980
আরো আছে
-যথেষ্ট

1464
01:34:50,600 --> 01:34:51,100
তরকারি

1465
01:34:52,560 --> 01:34:54,020
সে তার দৃষ্টিতে আমাকে মেরে ফেলছে

1466
01:34:54,230 --> 01:34:55,600
তুমি কি আমাকে বলতে চাও
এটা বিশেষ? গিয়ে প্লেট নিয়ে আয়

1467
01:34:57,350 --> 01:34:59,980
কি করছ,
আমার খালার সাথে জ্যাপ করছে? প্রবেশ কর!

1468
01:35:00,020 --> 01:35:02,720
নাও-ভাই, হবে না
তিরস্কার না হওয়া পর্যন্ত শান্তিতে!

1469
01:35:02,850 --> 01:35:03,140
এটা আছে

1470
01:35:03,770 --> 01:35:04,390
আরো পরিবেশন!

1471
01:35:06,600 --> 01:35:07,180
আরে, আমি চাই না

1472
01:35:07,850 --> 01:35:09,060
আমি শুধু এটাই চাই!
-আরে?

1473
01:35:09,930 --> 01:35:11,230
-আচ্ছা, আমার শুধু ওই থালাটা দরকার!

1474
01:35:13,180 --> 01:35:17,980
আরে, কেন জানি না, কিন্তু, আমি চাই
বিয়ে করতে - হ্যাঁ, তুমি করবে

1475
01:35:18,020 --> 01:35:20,100
তুমি কিভাবে বেঁচে ছিলে
এখন পর্যন্ত বিয়ে না করে?

1476
01:35:20,480 --> 01:35:22,850
ডর্ন এটা
- অকেজো বোকা

1477
01:35:23,180 --> 01:35:26,600
সে পাত্রী খুঁজে পায় না,
কিন্তু, আমার বিয়ে নিয়ে বাজে কথা দিতে প্রস্তুত

1478
01:35:27,680 --> 01:35:30,190
সে আর কি করবে,
যদি সবাই তাকে প্রত্যাখ্যান করে!

1479
01:35:30,270 --> 01:35:32,390
চাচা, আপনার চিনির ট্যাবলেট খেয়েছেন?

1480
01:35:32,480 --> 01:35:35,230
আমি ডায়াবেটিক নই,
একবার আমার ডায়াবেটিস হবে

1481
01:35:35,560 --> 01:35:37,230
ইডিয়ট
-ওহ আমার, তুমি ডায়াবেটিস না?

1482
01:35:37,560 --> 01:35:40,930
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
জুভা, কিছু তরকারি চাও

1483
01:35:43,520 --> 01:35:45,060
বোন, ভাই তরকারি চাইছে

1484
01:35:45,810 --> 01:35:49,060
ইডিয়ট, বানাচ্ছিস কেন
আমরা ভাই বোন!

1485
01:35:49,310 --> 01:35:50,480
শেষ পর্যন্ত এটি আছে

1486
01:35:51,640 --> 01:35:55,430
সমইক্যার সঙ্গে রেহাম!
আমি আমাদের বাচ্চার নাম রেখা রাখতে চাই

1487
01:35:56,890 --> 01:35:58,180
সাবধান

1488
01:35:58,210 --> 01:35:58,780
বাই আন্টি!

1489
01:35:58,810 --> 01:36:00,600
বাই, মায়া
-বাই

1490
01:36:00,930 --> 01:36:03,890
কি, তুমি আসবে না?
-হ্যা, আসো

1491
01:36:04,350 --> 01:36:05,560
শুনতে পাচ্ছ না?
হারিয়ে যান

1492
01:36:05,890 --> 01:36:07,500
শুনতে পাচ্ছ না?
হারিয়ে যাও - তুমি চলে যাও!

1493
01:36:14,430 --> 01:36:15,140
দুঃখিত

1494
01:36:16,430 --> 01:36:18,140
মেয়েদের মেজাজ পরিবর্তন হয়

1495
01:36:18,810 --> 01:36:20,980
আমরাও জানি না
আমরা কি সেই সময়ে yap হবে

1496
01:36:21,520 --> 01:36:23,430
আমি তখন জাহান্নামের মতো হাঁপাচ্ছিলাম

1497
01:36:24,560 --> 01:36:26,770
দুঃখিত, প্রিয়
আমি নিজেই আপনার কাছে ফিরে এসেছি, ঠিক আছে

1498
01:36:27,180 --> 01:36:30,850
কতক্ষণ, আপনি এটি পাবেন
গম্ভীর মুখ, আমার জন্য হাসি!

1499
01:36:32,600 --> 01:36:35,560
প্লিজ?
প্লিজ.. প্লিজ..!

1500
01:36:35,980 --> 01:36:38,310
আমার জন্য,
শুধু একটি হাসি দিন

1501
01:36:38,560 --> 01:36:41,060
প্লিজ? কেন, আমরা না
মেজাজ পরিবর্তন আছে অনুমিত?

1502
01:36:41,770 --> 01:36:44,180
ওহ, আপনিও মেজাজ পরিবর্তন করেছেন, তাই না?

1503
01:36:44,930 --> 01:36:46,430
আমি তখন তোমার মেজাজ ঠিক করে দেব

1504
01:36:48,520 --> 01:36:49,640
এটি নিন এবং বিশ্বাস করুন

1505
01:36:52,600 --> 01:36:56,890
ঠিক আছে, আপনি কি আমাকে চান
পুকুরে গিয়ে কিছু ফুল পাও?

1506
01:36:57,460 --> 01:36:58,870
তাহলে কি আপনি আশ্বস্ত হবেন স্যার?

1507
01:37:06,600 --> 01:37:08,060
এমনকি আমরা জানি কিভাবে অভিনয় করতে হয়

1508
01:37:09,350 --> 01:37:10,020
ইডিয়ট

1509
01:37:11,310 --> 01:37:12,810
দুঃখিত, দুঃখিত, আমি এটি ভুলে গেছি

1510
01:37:18,100 --> 01:37:22,180
তুমি অনেক মহান, রাজু
আপনি আপনার ভুল ছাড়া দোষ গ্রহণ

1511
01:37:23,020 --> 01:37:24,930
এটা করতে অনেক সাহসের প্রয়োজন হয়

1512
01:37:26,600 --> 01:37:29,930
আপনি যা করতে কেউ সাহস করবে না
আজ একটা মেয়ে ইস্যু করেছে!

1513
01:37:30,770 --> 01:37:32,180
আমি জানি তুমি ভুল কিছু করো না

1514
01:37:32,730 --> 01:37:34,270
সেজন্য, আমি সঙ্গে সঙ্গে আপনার কাছে এসেছি

1515
01:37:35,020 --> 01:37:36,980
আপনার বাড়িতে সেই ক্ষতচিহ্নগুলির সাথে আপনাকে দেখে

1516
01:37:37,850 --> 01:37:41,350
আমি.. আমার কান্না পেয়েছে

1517
01:37:42,980 --> 01:37:45,180
মায়া, তুমি এখন কাঁদছ কেন?

1518
01:37:45,810 --> 01:37:46,850
আমার কিছুই হয়নি, ঠিক আছে

1519
01:37:47,770 --> 01:37:49,350
দেখো, আমি এখানে কত সহজে আমার কাজ করছি

1520
01:37:50,980 --> 01:37:53,270
আমার অটো নষ্ট করবেন না
তোমার চোখের জল দিয়ে

1521
01:37:53,680 --> 01:37:54,980
এটা পরিষ্কার করতে আমাকে মরতে হবে

1522
01:37:58,230 --> 01:38:01,810
আমি সবসময় আশ্চর্য কিভাবে জাহান্নাম
আপনি সবসময় ইতিবাচক ভাবে চিন্তা করেন, দোস্ত

1523
01:38:02,640 --> 01:38:03,180
দোস্ত?

1524
01:38:03,600 --> 01:38:05,600
আমি এমনকি আপনাকে ডাকব, ডুচে, খুব!
কোন সমস্যা?

1525
01:38:08,480 --> 01:38:10,480
তোমার পরিবার দেখেই বুঝেছি

1526
01:38:11,390 --> 01:38:13,020
যে কত মহান তারা আপনাকে লালনপালন

1527
01:38:13,890 --> 01:38:16,310
তুমি মহান, রাজু!

1528
01:38:18,970 --> 01:38:19,400
ঠিক আছে!

1529
01:38:19,930 --> 01:38:22,730
তোমায় অবহেলা করি,
তোমার বাবা আমাকে পছন্দ করবে না, আমার ধারণা

1530
01:38:22,930 --> 01:38:25,890
আমি যদি তোমাকে পছন্দ করি,
আমার বাবা তোমাকে অবশ্যই পছন্দ করবে

1531
01:38:26,430 --> 01:38:27,140
তাই, এখন কি?

1532
01:38:33,350 --> 01:38:35,430
আপনি বাস্তব জন্য?
নাকি আপনি আবার কোন মোচড়ের পরিকল্পনা করছেন?

1533
01:38:37,480 --> 01:38:38,350
আমাকে এই বলুন

1534
01:38:39,270 --> 01:38:41,310
কে বেশি সুন্দর,
আমি নাকি তোমার ফুফু?

1535
01:38:41,810 --> 01:38:43,020
লক্ষ্মী, স্পষ্টতই

1536
01:38:44,140 --> 01:38:46,730
কিন্তু, আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি সুন্দর অনুভব করি

1537
01:38:46,770 --> 01:38:47,640
মুভির সংলাপ, আবার?

1538
01:38:47,640 --> 01:38:52,140
দিব্যি বলছি, এটা আমার নিজের সংলাপ!

1539
01:39:12,140 --> 01:39:13,430
হ্যালো বাবা!
-হ্যালো, আমার সুন্দরী

1540
01:39:14,160 --> 01:39:15,040
কি খবর, প্রিয়?

1541
01:39:16,530 --> 01:39:18,450
-আমার বন্ধু সমইক্যা বিয়ে করছে।

1542
01:39:23,480 --> 01:39:23,810
হাই!

1543
01:39:24,350 --> 01:39:25,930
চাচা, কেন যাবেন না
বিয়েতে যোগ দেবেন?

1544
01:39:25,980 --> 01:39:27,930
না, প্রিয়, তোমরা সবাই এগিয়ে যাও।

1545
01:39:28,350 --> 01:39:28,890
খেয়াল রেখো বাবা।

1546
01:39:29,520 --> 01:39:32,680
আমরা আর কি করতে পারি
সম্ভবত এই চেয়ে চাইতে? ♪

1547
01:39:37,100 --> 01:39:43,060
তুমি আমার জন্য, আর আমি তোমার জন্য,
আমাদের দুজনের মধ্যে ভালোবাসা বেঁচে থাকে ♪

1548
01:39:43,680 --> 01:39:46,810
আমরা আর কি করতে পারি
সম্ভবত এই চেয়ে চাইতে? ♪

1549
01:39:47,660 --> 01:39:48,200
ওটা কে?

1550
01:39:50,140 --> 01:39:51,000
হ্যাঁ, আমাদের আত্মীয়!

1551
01:39:52,140 --> 01:39:57,730
প্রতিটি বাস্তবতাই স্বপ্নের মত মনে হয়..

1552
01:39:57,770 --> 01:40:02,730
উদযাপনে ভরা আকাশে
আমরা স্বাধীনভাবে উড়ে যাওয়া পাখির মতো ♪

1553
01:40:04,850 --> 01:40:06,320
কি হচ্ছে?

1554
01:40:11,930 --> 01:40:12,770
আমার সাথে এসো!

1555
01:40:13,540 --> 01:40:15,850
কি হয়েছে?
-আমি তোমার বোনের প্রেমে পড়েছি!

1556
01:40:17,440 --> 01:40:19,310
এটা কখন শুরু হয়েছিল?

1557
01:40:19,530 --> 01:40:21,350
-মুহূর্ত যখন আমি তোমার মায়ের মুসলিম জানতে পারি

1558
01:40:21,510 --> 01:40:21,790
কি?

1559
01:40:22,310 --> 01:40:26,110
আপনি শুধু রাজু নন, এটা
শাইক কিল বিল মোহাম্মদ রাজু

1560
01:40:26,350 --> 01:40:28,200
হারিয়ে যান
-বিশ্বাস করো মানুষ

1561
01:40:28,900 --> 01:40:31,410
সে জানতে পারলে কি হবে কল্পনা করুন।

1562
01:40:31,440 --> 01:40:34,570
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
তোমার তাকানো কি আছে!

1563
01:40:35,500 --> 01:40:38,560
আপনি দশে চলে যাবেন
তার আগে অন্য মেয়েরা

1564
01:40:38,740 --> 01:40:40,240
আমি বদলে গেছি

1565
01:40:42,740 --> 01:40:46,240
দাদা, কালো কেউ চেনেন?
এখানে যাদু? -তুমি দেখতে একরকম!

1566
01:40:46,600 --> 01:40:47,400
গ্রামে ঘুরবেন না

1567
01:40:48,900 --> 01:40:50,930
শ্যাম বাবুর মেয়ে..
সেমিস্টার, টপার!

1568
01:40:53,360 --> 01:40:57,360
তুমি আর আমি প্রেমে..

1569
01:40:58,770 --> 01:41:03,440
আর কি পারে
আমরা সম্ভবত এর চেয়ে চাইতে পারি? ♪

1570
01:41:06,530 --> 01:41:07,940
একদিকে সে পড়াশোনায় ভালো করছে..

1571
01:41:09,150 --> 01:41:11,150
এবং অন্য দিকে, সে
অনেক নতুন জিনিস অন্বেষণ.

1572
01:41:12,230 --> 01:41:13,320
আমি তাকে আর বুঝি না।

1573
01:41:13,920 --> 01:41:16,600
এটিকে অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না এবং নিজেকে চাপ দেবেন না।

1574
01:41:17,480 --> 01:41:19,280
তারা এখনও বাচ্চা।

1575
01:41:19,900 --> 01:41:23,190
আমাদের উচিত তাদের সমর্থন করা
এবং তাদের সঠিকভাবে গাইড করুন।

1576
01:41:24,530 --> 01:41:27,030
ঠিক আছে, তারপর তাকে জিজ্ঞাসা করুন
যদি সে কাউকে দেখে।

1577
01:41:27,070 --> 01:41:29,820
এইভাবে আমরা জানতে পারব কী করতে হবে।
সিদ্ধান্তে তাড়াহুড়ো করবেন না।

1578
01:41:38,850 --> 01:41:40,970
শাশুড়ি, আমার পোশাক কেমন?

1579
01:41:41,000 --> 01:41:41,750
মিস মায়া?

1580
01:41:45,920 --> 01:41:47,400
তোমার শাড়িটা খুব সুন্দর।

1581
01:41:50,010 --> 01:41:53,220
তাই আপনি অবশেষে সম্মত হয়েছেন
আমি তোমার ফুফুর থেকেও সুন্দর।

1582
01:41:53,920 --> 01:41:56,750
আমি?
-কিন্তু তোমার চোখ তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে, মিস্টার রাজু।

1583
01:41:59,690 --> 01:42:01,270
এই ছায়া গো চেষ্টা করুন

1584
01:42:01,690 --> 01:42:02,900
যাও, সে তোমার মন পড়ছে।

1585
01:42:04,730 --> 01:42:06,850
ওহ আমার, তার দিকে তাকাও লজ্জায়!

1586
01:42:06,990 --> 01:42:08,760
[বুয়িং]

1587
01:42:10,530 --> 01:42:13,070
আরে তুমি এমন কেন?
তারা আপনাকে ক্যাটারিং চুক্তি দিয়েছে?

1588
01:42:13,280 --> 01:42:14,860
তারা শুধু চুক্তি দিয়েছে
তাদের মেয়ে ঠিক না?

1589
01:42:15,150 --> 01:42:17,940
তারা তার সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য তাকে তার সাথে বিয়ে দিচ্ছে।

1590
01:42:19,230 --> 01:42:20,570
এভাবেই আপনি শেষ করেছেন
একটি স্ত্রীর জন্য একটি জাদুকরী সঙ্গে.

1591
01:42:20,570 --> 01:42:22,220
হ্যাঁ, মমতাজ বেগমের জন্য অপেক্ষা করুন
তাহলে তোমার জন্য!

1592
01:42:22,440 --> 01:42:24,110
আমার কথায় চিহ্ন দাও, আমি মমতাজকে বিয়ে করব।

1593
01:42:24,400 --> 01:42:25,820
তোমরা সবাই ঈর্ষায় মারা যাবে।

1594
01:42:33,610 --> 01:42:34,780
বাহ!

1595
01:42:35,530 --> 01:42:37,160
মমতাজ...

1596
01:42:37,190 --> 01:42:42,940
এই পবিত্র সুতো,
জীবনের মূল কারণ ♪

1597
01:42:43,230 --> 01:42:48,860
আমি তোমার গলায় বেঁধেছি,
আপনি আমার সাথে একটি শতাব্দীর শরৎ বেঁচে থাকতে পারেন ♪

1598
01:43:05,690 --> 01:43:08,940
দৃশ্যটা উজ্জ্বল হয়েছে.
এক হাজার বার ♪

1599
01:43:14,190 --> 01:43:15,480
আপনি একটি সুন্দর শার্ট পরতে পারেন, ঠিক আছে

1600
01:43:16,680 --> 01:43:17,930
আমি অনেক আগেই আমার স্বাদ হারিয়ে ফেলেছি

1601
01:43:18,030 --> 01:43:19,190
বিয়ে হয়ে গেলে আমি পটকা ফাটিয়ে দেব।

1602
01:43:20,530 --> 01:43:22,980
আরে, খাবার পরিবেশনের সময় হয়েছে, চলো।

1603
01:43:23,780 --> 01:43:25,940
আমি একটু পরে ফিরে আসব।
-আসুন!

1604
01:43:28,400 --> 01:43:32,530
এমনকি অন্ধকারের ক্ষুদ্রতম চিহ্ন ছাড়াই ♪

1605
01:43:33,980 --> 01:43:36,900
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ আস্থায় আছি ♪

1606
01:43:39,980 --> 01:43:42,480
এখন থেকে, আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ.. ♪

1607
01:43:47,290 --> 01:43:50,540
তাকে সঠিকভাবে তারকা দেখান।
আগামীকাল থেকে, আপনি সত্যিকারের তারকাদের দেখতে পাবেন।

1608
01:43:51,030 --> 01:43:55,860
প্রিয়তমা, হৃদয়টা পদ্মের মতো।
- এটা কি খুব ভারী বোঝা? ♪

1609
01:43:56,190 --> 01:44:02,190
ভালোবাসার মহিমা কত বড়!
- তোমার ভালোবাসার জন্যই আমার জীবন আছে ♪

1610
01:44:02,320 --> 01:44:06,110
অনেকবার বলেছি আমার নাম,
কিন্তু তুমি এখনো আমাকে তোমার কথা বলোনি।

1611
01:44:08,200 --> 01:44:08,970
মাসুদা, আমি বলি!

1612
01:44:11,480 --> 01:44:12,780
ওহ আমার, সে একজন মাসুদা!

1613
01:44:15,480 --> 01:44:17,980
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1614
01:44:19,570 --> 01:44:20,280
আপনি কি জানেন?

1615
01:44:20,440 --> 01:44:23,280
মেয়েটাকে কতটা ভালোবেসেছিলাম,
এবং সে আমাকে ফেলে দিয়েছে!

1616
01:44:23,650 --> 01:44:26,160
যাকে ভালোবেসেছিলাম সবাই..

1617
01:44:26,410 --> 01:44:28,250
মহালক্ষ্মী, আমাকে কিছু সম্বর দাও

1618
01:44:32,900 --> 01:44:34,190
এটা কি?
-সাম্বার।

1619
01:44:34,230 --> 01:44:34,820
আমাকে রসম পান।

1620
01:44:36,900 --> 01:44:38,690
আরে!
আমাকে সম্বর দাও!

1621
01:44:40,010 --> 01:44:41,850
আপনি কি আমার চেয়ে সেই দোকানের কথা বেশি চিন্তা করেন?

1622
01:44:42,310 --> 01:44:43,070
তার সাথে জাহান্নাম!

1623
01:44:48,610 --> 01:44:51,030
বোকারা গোল্ডেন ব্যবহার করছে
ময়লা ফেলার জন্য লকার!

1624
01:44:51,360 --> 01:44:55,190
তোমাকে খেতে সুন্দর লাগছে
একটি কলা একটি কথা না বলে।

1625
01:44:56,070 --> 01:44:57,320
আচ্ছা, আমি দেখছি..
- থামো!

1626
01:44:57,400 --> 01:45:00,150
আপনি এই সব কথা বলে আমাকে বিরক্ত করছেন।
আমার সব অনুভূতি হারিয়ে যাবে।

1627
01:45:00,860 --> 01:45:05,320
আপনি যদি প্রতিশ্রুতি দেন যে আপনি আর কথা বলবেন না, চলুন
বিয়ে করে এখনই আমাদের সংসার শুরু কর।

1628
01:45:05,610 --> 01:45:08,110
আসলে, তারা বলে যে আমি নিয়তি ছিলাম
জন্ম থেকেই আমার শ্যালকের স্ত্রী হও।

1629
01:45:08,690 --> 01:45:11,900
সে আর কত বিয়ে করবে?
সে ইতিমধ্যেই মায়ার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1630
01:45:11,940 --> 01:45:12,940
তখন তুমি কি করবে?

1631
01:45:13,110 --> 01:45:13,900
আমি জানি, ছেলে!

1632
01:45:14,230 --> 01:45:14,690
সেজন্য।

1633
01:45:14,900 --> 01:45:16,650
আমি আমেরিকা থেকে কাউকে বিয়ে করব।

1634
01:45:17,130 --> 01:45:18,980
হ্যাঁ, তা করো।
আপনি সেখানে নামলে সে আপনাকে ফেলে দেবে।

1635
01:45:19,000 --> 01:45:20,840
তাহলে বিক্রি করতে পারবেন
লেখ্যা আচার রাস্তায়।

1636
01:45:20,900 --> 01:45:22,820
আপনি কত জোরে চিৎকার করেন তা কেউ পাত্তা দেবে না।

1637
01:45:22,940 --> 01:45:24,820
এভাবে বকা দিচ্ছেন কেন?

1638
01:45:26,400 --> 01:45:28,280
কি, আমি জাহান্নামের মত বকবক করছি?

1639
01:45:28,610 --> 01:45:31,730
বাবা, আমি অন্তরবেদী মন্দিরে যাচ্ছি
কাল সমইক্যার সাথে।

1640
01:45:32,110 --> 01:45:35,360
আমি কি সেখানে যেতে পারি?
-যাও, প্রিয়, তোমার কি আমার অনুমতি লাগবে?

1641
01:46:20,940 --> 01:46:22,150
বাবা হিন্দু।

1642
01:46:22,150 --> 01:46:23,030
মা মুসলিম।

1643
01:46:23,570 --> 01:46:24,360
পুত্রবধূ একজন খ্রিস্টান।

1644
01:46:24,940 --> 01:46:27,150
কি একটি অসাধারণ পরিবার
সমগ্র জাতির জন্য, মানুষ।

1645
01:46:27,860 --> 01:46:29,110
সে একজন ভাগ্যবান মানুষ

1646
01:46:29,820 --> 01:46:33,400
তিনি একটি সিক্লোর পরিবার পেয়েছেন
আমি তার জন্য মায়া বলি দিয়েছি

1647
01:46:35,400 --> 01:46:38,440
কি যে তাকান সঙ্গে?
জুভা বলিও বিয়ে করবে না!

1648
01:46:39,780 --> 01:46:44,820
হৃদয়ের মিলন
সবচেয়ে সুন্দর বন্ধন ♪

1649
01:46:45,360 --> 01:46:49,980
ধর্ম বা বর্ণের পার্থক্য কি
প্রেমের সাথে কি করতে হবে? ♪

1650
01:46:50,070 --> 01:46:50,690
-এটা সঙ্গম, সঙ্গম।

1651
01:46:51,470 --> 01:46:53,420
এখানেই গোদাবরী সাগরের সাথে মিলিত হয়েছে

1652
01:46:53,840 --> 01:46:55,430
প্রকৃতি বড়ই অদ্ভুত তাই না?

1653
01:46:56,000 --> 01:46:58,580
বিশুদ্ধ পানি এবং
নোনা জল ভিন্ন..

1654
01:46:58,910 --> 01:47:00,280
তবুও তারা একসাথে প্রবাহিত হয়
দেয়াল বা বাধা ছাড়া!

1655
01:47:01,240 --> 01:47:04,240
মানুষ যদি একত্রিত হয়
কোন পার্থক্য ছাড়াই একটি..

1656
01:47:04,810 --> 01:47:06,350
কোন ধর্ম থাকবে না
পার্থক্য, তাই না?

1657
01:47:07,020 --> 01:47:09,020
এটা আমি তোমার সম্পর্কে ভালোবাসি, প্রিয়.

1658
01:47:09,740 --> 01:47:12,240
আপনি সবাইকে এবং সবকিছুকে সমান হিসাবে দেখেন।

1659
01:47:13,660 --> 01:47:18,780
সত্য এবং বিশুদ্ধতম আলো
-শুধুমাত্র ভালবাসার কারণেই জ্বলে

1660
01:47:18,870 --> 01:47:21,580
যে আলো উচিত
দম্পতির ধাপ হয়ে উঠুন.. ♪

1661
01:47:21,740 --> 01:47:24,780
প্রতিটি পদক্ষেপে একসাথে এগিয়ে যাওয়া ♪

1662
01:47:30,620 --> 01:47:36,160
তুমি আমার জন্য, আর আমি তোমার জন্য,
আমাদের দুজনের মধ্যে ভালোবাসা বেঁচে থাকে ♪

1663
01:47:36,720 --> 01:47:39,680
আর কি পারে
আমরা সম্ভবত এর চেয়ে চাইতে পারি? ♪

1664
01:47:45,170 --> 01:47:47,930
বাবা, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই

1665
01:47:49,800 --> 01:47:51,250
-এমনকি, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই

1666
01:47:51,390 --> 01:47:52,510
-তাহলে অনার্স কর

1667
01:47:52,710 --> 01:47:54,210
ঝাঁসি, ফোন ধর

1668
01:47:58,670 --> 01:47:59,460
তাকে কেমন লাগছে প্রিয়?

1669
01:48:01,330 --> 01:48:02,080
তিনি বরুণ, প্রিয়

1670
01:48:02,920 --> 01:48:05,000
আমার সহকর্মী দাসের ছেলে

1671
01:48:06,000 --> 01:48:07,420
তিনি সত্যিই ভাল পড়াশুনা

1672
01:48:08,210 --> 01:48:09,290
রেলে চাকরি

1673
01:48:09,580 --> 01:48:12,670
ভালো বেতন,
আমাদের জন্য একটি ভাল ম্যাচ, প্রিয়

1674
01:48:14,040 --> 01:48:16,380
আপনি যদি তাই বলেন,
আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি

1675
01:48:20,210 --> 01:48:22,250
-আমি একটা ছেলের প্রেমে পড়েছি, বাবা

1676
01:48:31,330 --> 01:48:35,880
আচ্ছা, প্রিয় - আরে, কি
হ্যাক আপনি কথা বলছেন? -ধরে!

1677
01:48:36,130 --> 01:48:37,670
ঝাঁসি, যাও জল নিয়ে এসো

1678
01:48:38,210 --> 01:48:38,460
যাও!

1679
01:48:43,000 --> 01:48:44,710
এসো, এখানে বসো

1680
01:48:50,960 --> 01:48:51,420
এটা আছে, প্রিয়

1681
01:48:53,210 --> 01:48:53,710
চল, কিছু আছে

1682
01:48:58,420 --> 01:48:59,460
তার নাম কি, প্রিয়?

1683
01:49:02,330 --> 01:49:03,000
বাবাকে বল, প্রিয়

1684
01:49:05,500 --> 01:49:09,540
-ও রাজু! আপনি আমাকে ড্রপ এ
আমার বন্ধুর ব্যস্ততার জন্য ভেলপুরু, ঠিক আছে

1685
01:49:10,000 --> 01:49:14,170
-ওটা ওর বাড়ি!
আমি রাজুকে বিয়ে করতে চাই বাবা

1686
01:49:14,960 --> 01:49:16,040
-তাও শুধু তোমার অনুমোদন নিয়ে

1687
01:49:18,540 --> 01:49:19,540
বেঁচে থাকার জন্য সে কি করে?

1688
01:49:20,500 --> 01:49:21,500
- অটো চালক, বাবা

1689
01:49:21,880 --> 01:49:24,380
- নিছক অটো চালকের জন্য,
তুমি বর্জ্য.. -আরে..

1690
01:49:24,460 --> 01:49:26,630
ধর, ঝাঁসি!
আমি তার সাথে কথা বলছি, ঠিক আছে!

1691
01:49:34,540 --> 01:49:35,500
তিনি কি পড়াশুনা করেছেন?

1692
01:49:37,080 --> 01:49:38,960
- সে তার পড়ালেখা বন্ধ করে দিয়েছে
তার দশম শ্রেণীর পর

1693
01:49:41,330 --> 01:49:42,880
দশম শ্রেণীর জন্য, ছেলে?

1694
01:49:43,830 --> 01:49:45,830
-কিন্তু সে পৃথিবীতে টিকে থাকতে পারে বাবা

1695
01:49:46,250 --> 01:49:47,880
তার কোন খারাপ অভ্যাস নেই!

1696
01:49:48,250 --> 01:49:49,630
তিনি একজন পরিশ্রমী

1697
01:49:49,830 --> 01:49:52,330
সে দেখভাল করবে
তার প্রিয়জন!

1698
01:49:54,750 --> 01:49:56,330
তার বাবা মা কি করে?

1699
01:49:56,790 --> 01:49:58,580
তার বাবা একজন কৃষক
কারো জমির জন্য

1700
01:49:59,080 --> 01:50:01,330
তার মাও মায়ের মতো..

1701
01:50:02,080 --> 01:50:04,580
আমি একটি সুন্দর ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি
আমি যে লোকটিকে বেছে নিয়েছিলাম তার সাথে

1702
01:50:06,210 --> 01:50:07,460
বরুণের রোজগার ভালো

1703
01:50:08,830 --> 01:50:11,420
আর বরুণ তোমার খেয়াল রাখবে

1704
01:50:12,830 --> 01:50:14,210
আর রাজুর কাছে আসছি..

1705
01:50:15,080 --> 01:50:17,580
আমি গর্তের পথ দেখতে পাচ্ছি

1706
01:50:19,540 --> 01:50:22,750
তুমি এত ভালো পড়াশোনা করেছ,
এবং আপনি সেখানে নিজেকে কিভাবে মানিয়ে নেবেন?

1707
01:50:25,460 --> 01:50:27,250
-তারা বলে, প্রেমে পড়া
সবকিছু হারাবে

1708
01:50:27,960 --> 01:50:30,130
-কিন্তু রাজুকে ধন্যবাদ যে,
আমি আমার পড়াশোনায় বেশি মনোযোগ দিচ্ছি

1709
01:50:30,580 --> 01:50:32,040
আমি এখন আরও দায়িত্বশীল হচ্ছি

1710
01:50:33,830 --> 01:50:36,630
আসলে আমি অনুভব করি,
রাজু আর তুমি একই

1711
01:50:37,710 --> 01:50:39,830
যেভাবে তুমি ভালোবাসো
কোন দূষিত চিন্তা ছাড়া..

1712
01:50:40,420 --> 01:50:42,040
এমনকি রাজুও তাই করে

1713
01:50:42,880 --> 01:50:45,920
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে আমার ভবিষ্যত
আমি তার সাথে থাকলে ভালো হবে, বাবা

1714
01:50:46,290 --> 01:50:49,080
আমার জন্য, রাজুর সাথে একবার কথা বল

1715
01:50:50,290 --> 01:50:52,170
আপনার মতামতও পরিবর্তন করা হবে

1716
01:50:52,920 --> 01:50:55,250
তারপরও রাজুকে না বললে..

1717
01:50:56,080 --> 01:50:58,380
আমি তোমার সিদ্ধান্তে রাজি হব

1718
01:51:03,460 --> 01:51:05,960
ভাল, প্রিয়,
আমি তার সাথে দেখা করতে রাজি হব

1719
01:51:08,880 --> 01:51:10,290
তাকে আমার সাথে দেখা করতে বলুন

1720
01:51:12,170 --> 01:51:14,290
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা
-আমার ছোট মেয়ে

1721
01:51:16,170 --> 01:51:16,830
শান্ত হও, প্রিয়

1722
01:51:21,210 --> 01:51:23,040
দেখ তোমার মুখটা কেমন লাল
তোমার কান্নার সাথে ঘুরে গেল!

1723
01:51:23,460 --> 01:51:24,710
আর তোমার গাল কুঁচকে গেছে

1724
01:51:25,040 --> 01:51:27,580
খাবার খেয়ে শান্তিতে ঘুমাতে যান

1725
01:51:27,670 --> 01:51:28,380
যাও
-ঠিক আছে বাবা

1726
01:51:28,710 --> 01:51:30,750
ঝাঁসি, তার খাবার পরিবেশন কর

1727
01:51:32,040 --> 01:51:32,330
যাও, প্রিয়

1728
01:51:34,130 --> 01:51:35,330
আমি কোনো ভুল করিনি, মা

1729
01:51:39,210 --> 01:51:41,500
গিয়ে ফ্রেশ হও,
আমি খাবার পরিবেশন করব!

1730
01:51:55,830 --> 01:51:56,380
হপ ইন!

1731
01:51:56,420 --> 01:51:58,170
কি, প্রিয়, জামাই এখানে নেই?

1732
01:51:58,790 --> 01:52:01,330
তাকে বলুন
তিনি ক্লাউড নাইনে থাকবেন!

1733
01:52:02,460 --> 01:52:05,040
কিসের দিকে তাকিয়ে আছো,
scram, এখন! -তুমি আগে ছটফট কর!

1734
01:52:05,580 --> 01:52:06,960
জামাই ভাবি,
এখন আসবে

1735
01:52:16,420 --> 01:52:17,960
আমি আমার বাবাকে আমাদের সম্পর্কে বললাম

1736
01:52:18,460 --> 01:52:19,540
সে বলল তোমার সাথে দেখা করবে

1737
01:52:20,040 --> 01:52:21,830
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে আমাদের জন্য রাজি হবে না

1738
01:52:22,540 --> 01:52:24,750
আমি বললাম, তুমি শিক্ষিত নও

1739
01:52:25,040 --> 01:52:25,920
এবং নিছক অটো চালক

1740
01:52:26,130 --> 01:52:27,000
আর সে জন্য রাজিও হয়েছে

1741
01:52:27,580 --> 01:52:30,580
বাবার সাথে ঠিকঠাক কথা বল
এবং তাকে আমাদের বিয়ের জন্য রাজি করান

1742
01:52:33,250 --> 01:52:34,250
-এক মিনিট দাঁড়াও!

1743
01:52:35,830 --> 01:52:37,540
-শিক্ষিত না নিছক অটো চালক?

1744
01:52:39,080 --> 01:52:40,000
এটা পরিষ্কার করুন

1745
01:52:41,380 --> 01:52:43,250
আমাকে তোমার বাবার সাথে কথা বলতে বলছে, ঠিক আছে

1746
01:52:44,880 --> 01:52:46,130
যদি সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করে?

1747
01:52:46,630 --> 01:52:48,630
যাই হোক না কেন,
আমার বাবা তোমাকে প্রত্যাখ্যান করবে না

1748
01:52:49,000 --> 01:52:50,080
আমি যে বিশ্বাস করি!

1749
01:52:51,130 --> 01:52:53,290
তুমি কি আসবে আমার সাথে,
তোমার বাবা যদি আমাকে প্রত্যাখ্যান করে?

1750
01:52:59,710 --> 01:53:00,290
বুঝেছি

1751
01:53:01,420 --> 01:53:03,880
তোমার বাবা রাজি হলে তুমি আমাকে বিয়ে করবে
অন্যথায়, আপনি করবেন না!

1752
01:53:04,380 --> 01:53:06,670
সুতরাং, কোন মূল্য নেই
এখানে আমার জন্য বা আমার ভালবাসার জন্য!

1753
01:53:06,920 --> 01:53:08,460
তুমি এমন কথা বলছ কেন প্রিয়?

1754
01:53:09,130 --> 01:53:11,880
তোমার ভালোবাসার মূল্য দিলাম
এবং আমার বাবাকে একই কথা বলেছিল, ঠিক আছে

1755
01:53:12,420 --> 01:53:16,080
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি,
তাই তো বাবার সাথে কথা বলেছি, তাই না?

1756
01:53:16,330 --> 01:53:17,750
এমনকি, আমিও একই কথা বলছি, প্রিয়!

1757
01:53:18,250 --> 01:53:19,960
তুমি আমাকে চুমু দেবে, আর চড় মারবে

1758
01:53:20,210 --> 01:53:22,210
তুমি আমার হাত ধরবে
এবং আমাকে আবার ফেলে দিন

1759
01:53:22,580 --> 01:53:24,630
আপনি বলছেন যে আপনি হবে
তোমার বাবার অনুমোদনের পর আমাকে বিয়ে করো

1760
01:53:24,710 --> 01:53:27,290
ভাল প্রভু!
আমি এটা আর নিতে পারছি না!

1761
01:53:27,460 --> 01:53:29,580
আমরা মেয়েরা,
আমরা মেজাজ পরিবর্তন আছে!

1762
01:53:30,000 --> 01:53:32,830
সাহস করে বললে মেজাজ চটে যায়
পাগল, আমি তোমাকে নীল এবং কালো বীট করব!

1763
01:53:33,460 --> 01:53:35,080
কেন, লক্ষ্মী মেয়ে নয়ই বা কী?

1764
01:53:35,580 --> 01:53:38,460
সে কি কখনো আমাকে অবজ্ঞা করেছে?
যেহেতু আমি শিক্ষিত না অটো চালক?

1765
01:53:39,170 --> 01:53:42,830
সে সব সময় আমার সম্পর্কে চিৎকার করে
যেমন সে আবিষ্ট, কেন?

1766
01:53:43,830 --> 01:53:46,210
কারণ, তার তোমার মতো শর্ত নেই

1767
01:53:46,500 --> 01:53:48,460
-মানে কি?
তাহলে কি তুমি আমার চেয়ে লক্ষ্মীকে পছন্দ কর?

1768
01:53:49,880 --> 01:53:53,460
তুমি লক্ষ্মীর কথা বলো,
প্রসঙ্গের বাইরে, ঠিক

1769
01:53:54,710 --> 01:53:56,080
এখন আমার কথা পরিষ্কার করে শোন..

1770
01:53:57,080 --> 01:53:59,630
আমার মহালক্ষ্মী বেশি দেখায়
তোমার চেয়ে সুন্দর!

1771
01:54:01,960 --> 01:54:03,460
তার হৃদয় এত পবিত্র

1772
01:54:03,710 --> 01:54:06,580
তার চিন্তা তাই বিন্দু ছিল
আপনার মত একটি বিভ্রান্ত বই না

1773
01:54:07,080 --> 01:54:09,460
সে নিঃশব্দে যাবে না
যেন কিছু ভুল হয়েছে

1774
01:54:13,130 --> 01:54:14,540
-কথোপকথন চলছে
অফ টপিক, প্রিয়

1775
01:54:15,130 --> 01:54:17,080
তুমি কি নামবে
আর বাবার সাথে দেখা হবে নাকি?

1776
01:54:17,460 --> 01:54:18,830
-তুমি কি চাও
আমি কি তার সাথে কথা বলব?

1777
01:54:19,960 --> 01:54:22,290
চাচা, মায়াকে বিয়ে করে দাও।

1778
01:54:22,580 --> 01:54:24,290
আমি তোমার চেয়ে তার বেশি যত্ন নেব

1779
01:54:24,670 --> 01:54:27,290
আমি তাকে চলতে দেব না,
আমি আমার অটোতে ঘুরবো

1780
01:54:27,330 --> 01:54:30,170
আমার অটো বসা তাই আরামদায়ক
এবং একটি ভাল সঙ্গীত সিস্টেম আছে?

1781
01:54:30,960 --> 01:54:32,880
আর তোমার বাবা আমাকে পছন্দ করবে
এই ডেমোর জন্য

1782
01:54:32,960 --> 01:54:36,960
এবং একটি সার্টিফিকেট পাস যে
সে কি আমার মতো ভালো জামাই পেয়েছে?

1783
01:54:38,210 --> 01:54:39,540
সর্বোপরি, নিছক নিরাপত্তারক্ষী

1784
01:54:40,630 --> 01:54:41,920
কেন, আমার দরকার
তার সাথে কথা বলতে?

1785
01:54:43,420 --> 01:54:45,130
- তোমার কথার দিকে খেয়াল রেখো
আমার বাবার কথা বলার সময়

1786
01:54:48,750 --> 01:54:51,290
আমি খুব বিরক্ত বোধ
এমনকি আপনাকে স্পর্শ!

1787
01:54:53,460 --> 01:54:55,040
কেউই প্রস্তুত নয়
খালি তোমার tantrums

1788
01:55:31,750 --> 01:55:33,380
বাবা.. বাবা..
-প্রিয়?

1789
01:55:33,420 --> 01:55:34,750
তুমি কাঁদছ কেন?

1790
01:55:35,790 --> 01:55:36,670
কি হয়েছে, প্রিয়?

1791
01:55:37,500 --> 01:55:38,630
আমি ভুল করেছি, বাবা

1792
01:55:40,210 --> 01:55:43,460
তার আসল রঙ না জেনে,
আমি একটা বড় ভুল করেছি!

1793
01:55:44,630 --> 01:55:47,330
আজ থেকে, সব তোমার ইচ্ছা, বাবা

1794
01:55:51,080 --> 01:55:52,710
আমার দিকে তাকাও..
- [কাঁদছে]

1795
01:55:53,580 --> 01:55:56,250
তুমি কাঁদলে বাবাও করবে
তোমার সাথে কাঁদো! কেঁদো না!

1796
01:55:57,080 --> 01:55:58,540
আমার ছোট মেয়ে, ঠিক!

1797
01:55:58,710 --> 01:56:00,580
ঝাঁসি, আমাকে তোয়ালে এনে দাও

1798
01:56:10,040 --> 01:56:11,750
ছেলে, রাজু এখানে কে?

1799
01:56:12,750 --> 01:56:14,380
আরে রাজু?
সেখানে

1800
01:56:19,290 --> 01:56:20,460
আমি তাড়াতে কাটাব, রাজু

1801
01:56:21,380 --> 01:56:23,790
আমি জিনিসের জন্য রাজি
যা আমার মেয়ে পছন্দ করে!

1802
01:56:24,880 --> 01:56:27,290
কারণ, আমরা দুজনেই একই জিনিস পছন্দ করি

1803
01:56:29,500 --> 01:56:31,080
কিন্তু, তোমার ক্ষেত্রে..

1804
01:56:52,170 --> 01:56:55,920
আমি সত্যিই বিয়ে করতে চাই
আমার চেয়ে বেশি কারো সাথে মায়া!

1805
01:56:57,540 --> 01:56:59,630
আমি আমার মেয়ের যত্ন নিলাম
আমার উপার্জন দিয়ে!

1806
01:57:01,040 --> 01:57:03,080
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, যে সে
শুধুমাত্র কিছু ছোট ইচ্ছা আছে

1807
01:57:03,630 --> 01:57:05,000
এবং একটি সাদা হাতি আশা করিনি!

1808
01:57:05,460 --> 01:57:08,290
এবং আমি এটা নিয়ে ভয় পাচ্ছি যে,
সে হয়তো একদিন আমাকে জিজ্ঞেস করবে!

1809
01:57:11,630 --> 01:57:14,630
এমনকি তার স্বামীরও প্রয়োজন
সেই বিন্দুর জন্য ভয় দেখানো, আমি কিভাবে পারি?

1810
01:57:15,790 --> 01:57:19,500
আমি খারাপ লাগতে চাই না যে,
রাজুর মায়াকে বিয়ে করি কেন!

1811
01:57:36,170 --> 01:57:39,460
আমিও পাত্তা দিই না
জাত, ধর্মের মতো বিষয়গুলো...

1812
01:57:40,080 --> 01:57:41,710
এবং সমাজ থেকে মন্তব্য

1813
01:57:42,500 --> 01:57:46,210
এবং অন্যান্য সমস্ত পয়েন্ট!
আসলে, তাদের কারোরই দরকার নেই!

1814
01:57:49,380 --> 01:57:51,670
এখন অবধি, আমি তার সাথে যে সমস্ত কিছু করেছি
কিছুই একটি দুর্যোগ হিসাবে পরিণত

1815
01:57:54,750 --> 01:57:55,630
আমি এটা ঘটতে দেব না!

1816
01:58:03,420 --> 01:58:06,080
আমি শেষ পর্যন্ত মায়াকে আমার ভালবাসা দেখাতে চাই

1817
01:58:08,670 --> 01:58:10,580
আমাকে বানাবেন না,
আমার রাগের সীমানা ঠেলে দিতে

1818
01:58:40,540 --> 01:58:42,380
মায়ার কথা জানতে হবে
স্যাম বাবুর আসল রঙ

1819
01:58:42,880 --> 01:58:44,170
সে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করবে কে?

1820
01:58:44,380 --> 01:58:45,880
ছোটবেলা থেকেই ওকে দেখছি

1821
01:58:46,080 --> 01:58:47,040
সে গিরগিটির মতো

1822
01:58:47,380 --> 01:58:49,040
সে জেন্টলম্যানের মতো কাজ করছে
তার মেয়ের সামনে

1823
01:58:49,330 --> 01:58:51,380
আমার কথা শোন,
চল ওকে মায়ার কাছে উন্মোচিত করি

1824
01:58:51,630 --> 01:58:52,710
আপনার সাথে কি, মানুষ?

1825
01:58:54,170 --> 01:58:57,670
আপনি বলেছেন, আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন
ছোটবেলা থেকে কি বুঝেছো?

1826
01:58:59,000 --> 01:59:02,330
স্যাম বাবু একজন রাতের নিরাপত্তারক্ষী!
যার মানে..

1827
01:59:02,880 --> 01:59:06,170
তাকে তার স্ত্রীকে ছেড়ে যেতে হবে
আর মেয়ে সারা রাত ঘরে একা!

1828
01:59:06,790 --> 01:59:09,380
তার মেয়েকে যেমন রক্ষা করতে হবে,
এবং কেউ তার বাড়ির দিকে তাকাতে হবে না

1829
01:59:10,210 --> 01:59:12,080
সেই সীমানাকে তিনি নিজের সুরক্ষা হিসেবে বানিয়েছিলেন

1830
01:59:13,880 --> 01:59:16,540
যে মুখোশ যেখানে
সে তার সন্তানের জন্য নিজেকে ঢেকে রাখে

1831
01:59:18,630 --> 01:59:19,380
কি বললেন?

1832
01:59:20,420 --> 01:59:22,170
মায়া কি তার আসল রং জানতে হবে?

1833
01:59:23,460 --> 01:59:27,080
মায়া যে তার দেখছে
আসল আসল রঙ, এবং আমাদের কাছে সে অভিনয় করছে

1834
01:59:28,580 --> 01:59:33,380
তিনি নিরাপত্তারক্ষী নন
সেই কারখানা কিন্তু তার পরিবারের কাছে!

1835
01:59:37,290 --> 01:59:40,500
আপনি যেমন ভাবেন, এই গভীর,
তুমি মায়াকে দোষ দিলে কেন?

1836
01:59:40,790 --> 01:59:42,420
-কারণ আমি তাকে গভীরভাবে ভালবাসতাম..

1837
01:59:43,130 --> 01:59:46,710
তাই, আমি তাকে কাঁদিয়েছি!
নইলে সে আমাকে ভুলবে না

1838
01:59:50,170 --> 01:59:53,880
যেদিন সে ধর্ষণের মামলা করেছে
আমার বিরুদ্ধে মামলা, তিনি আমার বাড়িতে ফিরে আসেন

1839
01:59:54,980 --> 01:59:56,650
আমি এটা করেছি কি না তা নিয়ে নয়

1840
01:59:57,720 --> 01:59:59,180
সে আমার দেখাশোনা করতে এসেছিল

1841
01:59:59,960 --> 02:00:01,500
যেহেতু সে আমাকে জাহান্নামের মতো ভালবাসে..

1842
02:00:01,900 --> 02:00:06,410
সে আতঙ্কিত ছিল যে আমি বলব না
তার নাম, যখন সে লক্ষ্মী প্রসঙ্গ নিয়ে আসে

1843
02:00:08,330 --> 02:00:10,210
যতবার সে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে..

1844
02:00:11,670 --> 02:00:13,880
আমি অনুভব করলাম, সে আমাকে পরোক্ষভাবে প্রস্তাব করছে

1845
02:00:17,410 --> 02:00:20,450
তার বাবার পর সে কখনো কাউকে ভালোবাসতো মানে..

1846
02:00:23,460 --> 02:00:24,000
যে আমি!

1847
02:00:27,010 --> 02:00:30,250
আরে, শান্ত হও, মানুষ
- আমরা আপনার জন্য এখানে!

1848
02:00:31,790 --> 02:00:33,130
শান্ত হও, মানুষ!

1849
02:00:40,930 --> 02:00:42,280
আপনার কি সমস্যা, ভাই?

1850
02:00:49,880 --> 02:00:53,290
এই ছোট গল্পে.. ♪

1851
02:00:54,130 --> 02:00:57,540
প্রতিটি নিম্নলিখিত গতিতে ♪

1852
02:00:57,880 --> 02:01:04,380
প্রেমের কারণে প্রতিটি আঘাত ঘটেছে ♪

1853
02:01:07,000 --> 02:01:14,750
এই ছোট্ট গল্পে,
অশ্রুসজল চোখের মাঝে.. ♪

1854
02:01:15,000 --> 02:01:21,540
তুমিই হাওয়া
যে আমার আত্মার মধ্যে বাস করে ♪

1855
02:01:24,420 --> 02:01:29,750
কোন ভুল নেই,
বা ঠিক এই বলিদানে ♪

1856
02:01:30,040 --> 02:01:32,500
এই, আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা?
সকাল হয়ে গেছে, চলো!

1857
02:01:35,130 --> 02:01:37,080
আমি তোমাকে মারব!

1858
02:01:41,580 --> 02:01:45,330
ভালোবাসা সফল করতে..

1859
02:01:46,420 --> 02:01:49,330
নান্নার জন্য এন..
রাজুর জন্য আর!

1860
02:01:49,500 --> 02:01:54,670
এই অন্যায় ভাগ্য দেখুন ♪

1861
02:02:02,170 --> 02:02:05,460
আমি তোমাকে ভালোবাসি দোষারোপ করেছি.. ♪

1862
02:02:05,710 --> 02:02:09,830
হে প্রেম, তুমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য ছিলে ♪

1863
02:02:10,210 --> 02:02:15,960
কেন এই দায়িত্বের বোঝা হতে হবে? ♪

1864
02:02:16,630 --> 02:02:19,130
এত তাড়াতাড়ি তাকে বিয়ে করতে হবে কেন?

1865
02:02:20,040 --> 02:02:22,380
তাকে একটু সময় দেওয়া যাক, সে ঠিক হয়ে যাবে

1866
02:02:23,750 --> 02:02:25,630
আমি তার ক্ষেত্রে কোনো ভুল করতে চাই না

1867
02:02:26,540 --> 02:02:28,210
বিয়ের পর সব ঠিক হয়ে যাবে

1868
02:02:51,780 --> 02:02:53,250
প্রিয়..
বরুণ ডাকে!

1869
02:03:01,630 --> 02:03:02,830
বর কি করে?

1870
02:03:03,790 --> 02:03:04,580
শ্যামবাবু, স্যার?

1871
02:03:05,790 --> 02:03:07,170
বাবা এবং মেয়ের মধ্যে ভালবাসা..

1872
02:03:07,540 --> 02:03:11,210
মেয়ে হওয়ায় আমি পারব না
তার চেয়ে বেশি বোঝার জন্য

1873
02:03:11,250 --> 02:03:14,330
আশ্চর্য এই ভালোবাসা কোন পথে যাচ্ছে ♪

1874
02:03:15,540 --> 02:03:19,380
অজানা নিস্তব্ধতা
পথ খুঁজতে ♪

1875
02:03:19,830 --> 02:03:27,540
সন্দেহ যা হৃদয়কেও থামিয়ে দিতে পারে,
এখন আমাকে খারাপভাবে হত্যা করছে ♪

1876
02:03:29,380 --> 02:03:29,830
শ্যালক..

1877
02:03:30,160 --> 02:03:33,380
আজকের উৎসব হিসেবে ঠিকই,
এই নতুন পোশাক পরুন

1878
02:03:34,130 --> 02:03:37,040
হাই, সমইক্যা - ইডিয়টের রুক্মিণী আছে
এখানে, তবুও সত্যভামার উপর ঢলে পড়ছে!

1879
02:03:38,190 --> 02:03:39,540
ঝাঁসি, চা দাও

1880
02:03:42,960 --> 02:03:43,540
বাবা..

1881
02:03:44,880 --> 02:03:52,920
সত্য দৃশ্যমান,
এবং ব্যথার পিছনে কারণ এই তিনটি ♪

1882
02:03:53,500 --> 02:03:56,790
সবাই তাদের নিজস্ব সিদ্ধান্ত নিচ্ছে ♪

1883
02:04:01,670 --> 02:04:06,960
পরিস্থিতি ছেড়ে যেতে পারে না,
দূরে চলে যাওয়া সত্ত্বেও ♪

1884
02:04:08,000 --> 02:04:09,130
রিং প্রস্তুত ছিল, মনে হয়

1885
02:04:10,290 --> 02:04:11,130
আমি গিয়ে সেগুলো সংগ্রহ করব

1886
02:04:12,290 --> 02:04:13,130
মায়ার যত্ন নিও

1887
02:04:14,160 --> 02:04:15,870
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে,
রাজু কি এখানে আসবে?

1888
02:04:17,130 --> 02:04:17,790
সে আসবে না

1889
02:04:19,630 --> 02:04:23,130
সে যে চলে গেছে
মেয়েটি শুধু তোমার কথায়

1890
02:04:23,920 --> 02:04:26,210
এবং আপনি কিভাবে চিন্তা করছেন?
সে কি এই বিয়ে বন্ধ করবে?

1891
02:04:27,420 --> 02:04:30,000
সে শুধু তোমার মেয়েকে ভালোবাসে না

1892
02:04:30,380 --> 02:04:32,250
কিন্তু তোমার মেয়ের প্রতিও তোমার ভালোবাসা!

1893
02:04:33,250 --> 02:04:36,380
মা..
- আসছে, প্রিয়

1894
02:04:39,750 --> 02:04:43,950
ছোটবেলা থেকেই সব কিছু তুমি
মায়ার জন্য ভাল হিসাবে পরিণত হয়েছে

1895
02:04:44,540 --> 02:04:46,710
আপনি এখন যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তা সহ!

1896
02:04:47,000 --> 02:04:50,580
আমি বিশ্বাস করি যে এটা হবে না
তার ভবিষ্যতের ক্ষতি করে

1897
02:04:51,560 --> 02:04:54,010
তাই আমি চুপ করে বসে আছি
এমনকি এই মত একটি পরিস্থিতিতে

1898
02:04:56,000 --> 02:04:56,750
চালিয়ে যান

1899
02:04:57,630 --> 02:05:05,290
আমি তোমাকে ভালোবাসি দোষারোপ করেছি.. ♪
হে প্রেম, তুমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য ছিলে ♪

1900
02:05:05,380 --> 02:05:11,080
কেন এই দায়িত্ব?
একটি বোঝা হতে হবে? ♪

1901
02:05:14,820 --> 02:05:22,420
আমি তোমাকে ভালোবাসি দোষারোপ করেছি.. ♪
হে প্রেম, তুমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য ছিলে ♪

1902
02:05:22,540 --> 02:05:28,670
কেন এই জুটি
ভার বহন করতে হবে? ♪

1903
02:05:30,750 --> 02:05:32,580
খালাম্মা, আমাকে বাসায় নামাতে পারবেন?

1904
02:05:33,000 --> 02:05:35,250
এই পোশাকে অটো চালানো
একটি হাসির স্টক মত

1905
02:05:35,380 --> 02:05:38,130
সমইক্যা, তোমার স্বামীর বাইকের চাবি নাও

1906
02:05:38,210 --> 02:05:39,330
আরে.. আরে..

1907
02:05:40,080 --> 02:05:41,110
সে তোমার রুক্মিণী

1908
02:05:48,750 --> 02:05:50,990
এই পোশাকে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে

1909
02:05:53,130 --> 02:05:55,330
কিছু কথা বল, জামাই

1910
02:05:58,270 --> 02:05:59,360
ঘড়িটা আমার বাচ্চার

1911
02:06:00,730 --> 02:06:01,360
আমরা তাকে এখন পেয়েছি

1912
02:06:01,510 --> 02:06:03,170
এখন কথা বল!

1913
02:06:03,340 --> 02:06:06,540
তুমি আমার মত করে মারধর করেছ
আমি যদি আপনার উপর peed করছি!

1914
02:06:06,760 --> 02:06:09,020
এসো, এখন আমাকে বকা দাও!

1915
02:06:09,060 --> 02:06:10,100
ঘড়িটি !

1916
02:06:10,240 --> 02:06:12,740
আমাদের নিছক আঘাতের জন্য তিনি পড়ে গেলেন

1917
02:06:12,930 --> 02:06:14,800
আর নিজেকে নিরাপত্তারক্ষী বলে ডাকেন?

1918
02:06:15,000 --> 02:06:18,040
এটা এই মত হবে যদি
তুমি আমাকে একা বসাবে!

1919
02:06:28,050 --> 02:06:28,580
দোস্ত!

1920
02:06:28,690 --> 02:06:29,190
আরে..

1921
02:06:35,330 --> 02:06:36,290
এই দিকে এসো!

1922
02:06:40,840 --> 02:06:41,510
আরে..

1923
02:06:41,650 --> 02:06:43,730
আপনি ঠিক আছেন, চাচা?
-আমি ঠিক আছি!

1924
02:07:00,670 --> 02:07:01,510
শ্যালক..

1925
02:07:02,170 --> 02:07:03,050
তিনি আমার শ্যালক।

1926
02:07:03,130 --> 02:07:03,980
রাজু !

1927
02:07:04,190 --> 02:07:07,150
ওহ আমার, আমি এটা ভুলে গেছি!
আমার নাম কণক মহালক্ষ্মী

1928
02:07:07,510 --> 02:07:09,320
আপনি আমাকে মহালক্ষ্মী বলে ডাকতে পারেন, কাকা

1929
02:07:14,110 --> 02:07:15,150
থাক, চাচা

1930
02:07:19,090 --> 02:07:21,300
শ্যালক..
শ্বশুর.. এই সঙ্গে আঘাত

1931
02:07:40,510 --> 02:07:41,840
এই সঙ্গে আঘাত!

1932
02:07:57,420 --> 02:07:58,700
কি খবর রাজু

1933
02:07:59,260 --> 02:08:00,690
যে দৌড়ে গেল সে কোথায়?

1934
02:08:01,340 --> 02:08:04,670
সত্য স্বীকার করলে
নিজের দ্বারা, এটি আপনার জন্য ভাল হবে

1935
02:08:06,130 --> 02:08:07,140
নয়তো..

1936
02:08:07,830 --> 02:08:11,040
আমি আমার শেষ সময় পরিশোধ করব
এবার কোটা বধ!

1937
02:08:11,840 --> 02:08:13,760
-আপনি কি চান যে আমি এটাতে সারিবদ্ধ হই?
- পাল...

1938
02:08:15,080 --> 02:08:17,370
তোমার কিছুই হয়নি, ঠিক আছে
- আমি আমার ঘড়ি হারিয়েছি

1939
02:08:18,470 --> 02:08:19,470
আর সেই ছেলেটা..

1940
02:08:20,330 --> 02:08:21,970
শুভেচ্ছা
-কি খবর স্যার?

1941
02:08:22,360 --> 02:08:23,840
সে কি তোমার বন্ধু?
-হ্যাঁ স্যার

1942
02:08:25,420 --> 02:08:28,210
দেখুন, আপনি আমাকে চলে যেতে বলেছেন
আপনার সম্মানের জন্য

1943
02:08:28,410 --> 02:08:29,930
এবং তিনি এখন সবাইকে উপহাস করছেন

1944
02:08:30,440 --> 02:08:32,400
ওইদিন মামলা প্রত্যাহার না করলে ড

1945
02:08:32,650 --> 02:08:34,650
এবং আপনার বন্ধু এই মত শেষ হবে না

1946
02:08:37,550 --> 02:08:39,340
এই মানুষ?
সে যে..

1947
02:08:43,130 --> 02:08:45,480
মনে করতে পারছি না,
সে এক!

1948
02:08:50,390 --> 02:08:51,710
সে কোনো ভুল করবে না, স্যার

1949
02:08:54,180 --> 02:08:54,890
সাবধান!

1950
02:08:54,990 --> 02:08:57,070
এটা কি স্যার?
- তাদের পায়ে প্রণাম কর।

1951
02:09:00,880 --> 02:09:02,530
একটা বড় ভুল হয়েছে স্যার

1952
02:09:04,180 --> 02:09:06,450
আমি তাকে খুব আদর করেছি
যেমন সে তার মাকে হারিয়েছে

1953
02:09:07,710 --> 02:09:10,210
সে কিছু ইডিয়টের সাথে ঘুরেছিল
ভালোবাসার নামে, স্যার

1954
02:09:11,180 --> 02:09:13,230
গতকাল সে ঘুরেছিল
তার সাথে গভীর রাত পর্যন্ত

1955
02:09:13,770 --> 02:09:15,340
ইদানিং কেন এসেছিলে জিজ্ঞেস করলাম

1956
02:09:15,880 --> 02:09:18,550
তিনি একটি মিথ্যা বিবৃতি দিয়েছেন
তোমার নিষ্পাপ ছেলের উপর

1957
02:09:18,990 --> 02:09:21,590
শুধু তাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করে,
এমনকি চিন্তা ছাড়া

1958
02:09:21,810 --> 02:09:23,920
থানায় অভিযোগ জানিয়েছি

1959
02:09:24,590 --> 02:09:27,340
এত বিশৃঙ্খলার পর,
সে ভয় পেয়েছে..

1960
02:09:27,680 --> 02:09:29,590
এবং সে এখন বলছে
যে তোমার ছেলে নির্দোষ।

1961
02:09:32,880 --> 02:09:35,340
প্রত্যেক হট্টগোল করেছেন, এবং
এখন তার কুমিরের কান্না দেখুন

1962
02:09:38,260 --> 02:09:41,710
তিনি দেখতে সক্ষম হবে
এখন শুধু তোমার রাগ।

1963
02:09:42,600 --> 02:09:46,170
কিন্তু, সে দেখতে পাচ্ছে না
এর পিছনে ভালবাসা

1964
02:09:46,670 --> 02:09:48,090
আর এর জন্য আপনিই দায়ী

1965
02:09:50,050 --> 02:09:56,380
এটা যে কোন কিছু হোক, আমাদের বাচ্চাদের করতে হবে
খোলাখুলিভাবে কিছু প্রকাশ করতে আমাদের ভালোবাসি

1966
02:09:58,340 --> 02:10:00,590
দেখো, তোমাকে দেখে সে কেমন ভয় পেয়েছে

1967
02:10:01,170 --> 02:10:03,130
যদি সে তোমার ভালোবাসা দেখতে পায়

1968
02:10:03,760 --> 02:10:06,510
সে একটি ভুল বলবে না
এভাবে মিথ্যা

1969
02:10:07,510 --> 02:10:11,010
আপনার ভালবাসা এবং তার ভয়
আবেগের একই স্তরে আছে

1970
02:10:11,710 --> 02:10:15,420
সে অজান্তে ভুল করেছে

1971
02:10:17,130 --> 02:10:21,630
আমরা, বাবা-মাকে তাদের লালন-পালন করতে হবে
এবং ভালবাসার সাথে বলুন আমাদের কর্তব্য

1972
02:10:24,260 --> 02:10:26,340
আমি আমার ছেলের কথা জানি স্যার

1973
02:10:26,960 --> 02:10:30,670
যদিও তিনি শান্ত ছিলেন
সে স্টেশনে মারধর করছে

1974
02:10:31,260 --> 02:10:33,880
কারণ তিনি ভেবেছিলেন
মেয়েটির ভবিষ্যত সম্পর্কে

1975
02:10:45,590 --> 02:10:47,760
আপনি আমার থেকে বড়, স্যার
- আমি তোমাকে সালাম জানাই

1976
02:10:48,920 --> 02:10:50,260
এবং তোমার লালন-পালন, পুত্র!

1977
02:10:55,130 --> 02:10:57,550
আপনার লালনপালনের জন্য আমি মাথা নত করছি, স্যার

1978
02:11:02,340 --> 02:11:03,840
সত্যটা সেদিনই জানতে পারলাম

1979
02:11:04,300 --> 02:11:06,840
যেহেতু আমি আমার মেয়েকে বানাতে চাই না
অপরাধী হিসেবে সমাজের মধ্যে দাঁড়ানো

1980
02:11:07,460 --> 02:11:08,960
আমি আমার মামলা প্রত্যাহার করে নিলাম, স্যার

1981
02:11:10,960 --> 02:11:12,090
সে কোনো ভুল করবে না, স্যার

1982
02:11:13,070 --> 02:11:13,860
কারণ..

1983
02:11:14,710 --> 02:11:17,270
তার বাবা-মা তাকে বড় করেছেন
একজন ভদ্রলোকের মতো, স্যার

1984
02:11:18,880 --> 02:11:21,840
এটা শুধু আপনার ভুল নয়, স্যার
এটা আমাদেরও অন্তর্ভুক্ত

1985
02:11:22,460 --> 02:11:24,090
অটো চালকদের হেয় প্রতিপন্ন করা

1986
02:11:24,920 --> 02:11:27,010
এবং আমরা দেখতে অভ্যস্ত
তারা কিছু নিচু জীবন!

1987
02:11:31,210 --> 02:11:31,880
আমাকে চাবি দাও

1988
02:11:37,210 --> 02:11:40,340
রাজু, পারলে আমাকে ক্ষমা করে দিও

1989
02:11:52,960 --> 02:11:56,920
রাজু..
যদি সম্ভব হয়, দয়া করে আমাকেও ক্ষমা করবেন

1990
02:11:57,090 --> 02:11:59,760
যেমন আমি তোমার পরিবারকে উপহাস করেছি
-ঠিক আছে স্যার

1991
02:12:06,050 --> 02:12:11,630
আপনি কি রাজুর খবর জানেন?
-হ্যাঁ, মায়া ওকে ভালোবাসতো

1992
02:12:13,260 --> 02:12:14,420
তাহলে আপনি কিভাবে তাকে প্রত্যাখ্যান করলেন?

1993
02:12:18,760 --> 02:12:22,130
আমি আপনার সাথে একমত যে,
তিনি একটি রত্ন এবং তার পরিবারও

1994
02:12:22,630 --> 02:12:24,340
কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য, যে সাহায্য করবে না, ঠিক

1995
02:12:27,590 --> 02:12:29,550
আরে, এই 20 বছরে,
কি তোমার মেয়ে..

1996
02:12:30,170 --> 02:12:32,170
কখনও যে অভিযোগ
'বাবা তুমি আমার খেয়াল রাখো না...

1997
02:12:32,380 --> 02:12:35,210
নাকি বাবা, আমি তোমার সাথে খুশি নই?

1998
02:12:35,590 --> 02:12:36,170
না, ঠিক

1999
02:12:36,880 --> 02:12:41,050
যার মানে, সে আপনার সাথে খুশি, ঠিক আছে
একই ভাবে..

2000
02:12:42,130 --> 02:12:44,300
সে তার বাড়িতেও সুখী হবে, ঠিক আছে

2001
02:12:46,170 --> 02:12:49,300
আপনি একটি লোক হিসাবে আবর্জনা
তিনি দেয়ালে প্রস্রাব করলেন

2002
02:12:49,510 --> 02:12:51,090
সে ফিরে এসে তোমাকে মারধর করেছে

2003
02:12:51,840 --> 02:12:55,210
কিন্তু, রাজু.. তুমি নিয়ে গেলেও
তার কাছ থেকে তার ভালবাসা

2004
02:12:57,010 --> 02:12:58,550
সে নিজে এসে তোমাকে বাঁচিয়েছে

2005
02:13:08,260 --> 02:13:09,090
এ সব উপেক্ষা করুন

2006
02:13:10,510 --> 02:13:12,630
এই বিয়েতে আপনি করছেন
আপনার মেয়ের সুখের জন্য

2007
02:13:14,050 --> 02:13:15,800
সে কি সত্যিই খুশি?

2008
02:13:19,960 --> 02:13:22,170
অথবা, আপনি কি অন্তত খুশি ছিলেন?

2009
02:13:27,760 --> 02:13:29,380
আপনি সব সময় ভয় পেতে অভ্যস্ত, ঠিক

2010
02:13:30,380 --> 02:13:34,130
যে কিছু দিতে
তার প্রত্যাশার বাইরে

2011
02:13:34,550 --> 02:13:37,800
সৌভাগ্যক্রমে, তিনি একটি দুর্দান্ত বেছে নিয়েছেন
এবং তাকে আপনার কাছে কিনেছে

2012
02:13:38,960 --> 02:13:40,170
তোমার সমস্যা কি,
তাকে দিতে?

2013
02:13:50,260 --> 02:13:52,710
জামাই, ভাই বাইক নিয়ে গেল

2014
02:13:57,880 --> 02:14:01,090
স্যার, স্যার, আপনি এটা ভুলে গেছেন, স্যার

2015
02:14:07,050 --> 02:14:11,130
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

2016
02:14:11,260 --> 02:14:11,800
বাবা..

2017
02:14:21,880 --> 02:14:22,590
কি হয়েছে বাবা?

2018
02:14:22,920 --> 02:14:24,880
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?

2019
02:14:25,210 --> 02:14:26,210
তুমি আমার বাবাকে মারলে কেন?

2020
02:14:26,800 --> 02:14:28,340
আমি রাজি হব, যদি আমাকে নিয়ে বিরক্ত না হয়..

2021
02:14:28,360 --> 02:14:32,000
আমার বাবার সাথে জগাখিচুড়ি করার সাহস কিভাবে হয়?
বল, ওকে মারলে কেন?

2022
02:14:32,880 --> 02:14:36,590
সেখানে কি হয়েছিল জানেন?
যখন আমি আর ভাই.. -তাদের বল

2023
02:14:37,060 --> 02:14:37,270
ডর্ন এটা!

2024
02:14:37,800 --> 02:14:40,130
[একটানা হাঁপাচ্ছে]

2025
02:14:40,210 --> 02:14:41,880
আমার বাবার সাথে ঝামেলা করলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব

2026
02:14:42,420 --> 02:14:42,920
প্রিয়.. প্রিয়..

2027
02:14:44,550 --> 02:14:45,510
আমি তার সাথে কথা বলব

2028
02:14:48,420 --> 02:14:52,090
দেখুন মিঃ রাজু, মুহূর্ত
যখন তুমি তাকে না বলেছিলে

2029
02:14:53,010 --> 02:14:55,010
তুমি জানো না কতটা কঠিন
তিনি ব্যথা সম্মুখীন হয়

2030
02:14:58,840 --> 02:15:05,510
যেহেতু সে আমাকে অস্বীকার বা অস্বীকার করতে পারে না
বিয়ের ম্যাচ, সে জাহান্নামে আছে

2031
02:15:06,390 --> 02:15:08,250
তুমি সাহস করো না
একটি শব্দ বলতে!

2032
02:15:08,280 --> 02:15:08,770
-ওটা কি?

2033
02:15:09,550 --> 02:15:13,380
তবুও তুমি আমার মেয়েকে কিভাবে অস্বীকার করতে পারো?

2034
02:15:16,380 --> 02:15:19,260
বাবা.. সে তোমাকে ছোট করেছে..
-প্রিয়?

2035
02:15:19,420 --> 02:15:22,090
এবং আমার ভালবাসা প্রত্যাখ্যান,
তাহলে তুমি তাকে ভিক্ষা করছ কেন?

2036
02:15:22,110 --> 02:15:24,360
এটা একটা ভুল, প্রিয়!
-তুমি দেখেছ?

2037
02:15:25,210 --> 02:15:26,460
আমার বাবা কেমন জেন্টলম্যান?

2038
02:15:27,010 --> 02:15:29,960
বিয়ে করেও এসেছেন
আপনার কাছে এবং আপনাকে অনুরোধ করছি

2039
02:15:30,170 --> 02:15:33,170
এবং সে আপনার মূল্য জানে না..
-প্রিয়..

2040
02:15:33,510 --> 02:15:37,050
রাগের মাথায় এটা করলেন
-স্যার.. -চুপ কর

2041
02:15:38,260 --> 02:15:40,420
বহিরাগতদের মত আচরণ করুন
এটা আমাদের পারিবারিক সমস্যা

2042
02:15:40,550 --> 02:15:41,880
এখন চলে যাবে
- স্ক্র্যাম

2043
02:15:42,510 --> 02:15:44,340
তুমি না, প্রিয়!
আমার কাছে এসো!

2044
02:15:45,420 --> 02:15:48,460
তোমার মিষ্টি হৃদয় দিয়ে,
একসাথে হয়ে

2045
02:15:48,800 --> 02:15:50,590
আমার প্রিয় ভালবাসার বাচ্চারা, ঠিক আছে

2046
02:15:51,710 --> 02:15:53,130
বাবা, তাকে ভিক্ষা করো না

2047
02:15:53,590 --> 02:15:55,300
আমি লোকটিকে বিয়ে করব
যাকে আপনি নির্বাচিত করেছেন

2048
02:15:55,510 --> 02:15:56,210
চল এখন যাই

2049
02:15:56,300 --> 02:15:58,880
প্রিয়.. -মায়া আমাকে দাও
কথা বল - তুমি কি করবে?

2050
02:15:59,550 --> 02:16:02,460
তুমি বলেছিলে, আমি জিজ্ঞেস করলে কথা বলবে না,
আর তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে কথা বলি?

2051
02:16:02,510 --> 02:16:05,090
তোমার অধিকারও নেই
আমার বাবার সাথে কথা বলতে - প্রিয়

2052
02:16:06,130 --> 02:16:08,920
মনে হচ্ছে সে কথা বলতে চায়
কিছু, ঠিক আছে, তাকে কথা বলতে দিন

2053
02:16:09,630 --> 02:16:11,460
আমি পছন্দ করি না, আপনি তার সাথে কথা বলছেন, বাবা

2054
02:16:12,170 --> 02:16:14,800
আমার প্রিয় মেয়ে, ঠিক আছে,
আমার কথা শোন, প্রিয়

2055
02:16:15,710 --> 02:16:18,420
তার সাথে কথা বলবো,
তুমি যাও!

2056
02:16:19,010 --> 02:16:20,670
তুমি আমার সাথে এসো

2057
02:16:21,010 --> 02:16:24,090
[একটানা হাঁপাচ্ছে]

2058
02:16:26,370 --> 02:16:28,020
কি ডাবল প্লে, মানুষ!

2059
02:16:29,760 --> 02:16:32,090
দেখুন, প্রথমে দুর্গা বারে যান

2060
02:16:32,380 --> 02:16:33,210
- চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও

2061
02:16:37,510 --> 02:16:40,550
এখন বলুন!
- আপনার চরিত্রের পরিবর্তনের সাথে কি?

2062
02:16:40,840 --> 02:16:43,460
আমি তোমাকে আমার জামাই হিসেবে ঠিক করেছি

2063
02:16:44,170 --> 02:16:48,010
আমি এটা পাইনি!
-আমি তোমাকে আমার মেয়ে দিচ্ছি

2064
02:16:49,460 --> 02:16:50,510
তুমি সেদিন উল্টো বলেছিলে

2065
02:16:51,920 --> 02:16:54,260
কেন সব বাবা মা
মেয়েরা কি এমন আচরণ করে?

2066
02:16:55,300 --> 02:16:58,380
কারণ, আমরা স্বার্থপর

2067
02:16:59,710 --> 02:17:02,710
আমার অহংকার আমাকে এই কথা বলতে বাধা দিচ্ছে, কিন্তু..

2068
02:17:02,800 --> 02:17:03,260
এটা বলবে

2069
02:17:04,420 --> 02:17:05,460
আমার মেয়ের উপর

2070
02:17:06,800 --> 02:17:09,550
আমার চেয়ে বেশি স্বার্থপর কেউ নয়

2071
02:17:10,880 --> 02:17:14,630
কিন্তু, আমি কখনই আমার মেয়েকে বানাইনি
আমার স্বার্থপরতার জন্য খারাপ লাগছে

2072
02:17:14,760 --> 02:17:20,550
কারণ, আমার স্বার্থপরতার মধ্যেও
প্রেম পূর্ণ হয়!

2073
02:17:20,960 --> 02:17:23,170
এই বিয়েতে, সমৃদ্ধির জন্য
আমার মেয়ের বিয়ে

2074
02:17:23,920 --> 02:17:27,050
সে আমার স্বার্থপরতা দেখতে পারে
কিন্তু আমার ভালবাসা না

2075
02:17:27,300 --> 02:17:30,210
আমি তার চোখে বুঝতে পারি

2076
02:17:33,130 --> 02:17:37,460
আমি এই সম্পর্কে বুঝতে ব্যর্থ
যতক্ষণ না প্রকাশ এবং আমার স্ত্রী এটি সম্পর্কে বলেন

2077
02:17:39,090 --> 02:17:41,260
আমি যেমন বলেছি তুমি তোমার ভালবাসাকে উৎসর্গ করেছ, ঠিক

2078
02:17:41,840 --> 02:17:46,920
তোমার নিঃশর্ত ভালোবাসা
এটা দিয়ে আমার শর্তাধীন প্রেম অতিক্রম

2079
02:17:49,880 --> 02:17:54,300
কেন আজ পর্যন্ত এই রিং চালু হয়নি?
যা 2 দিন আগে অনুমিত হয়?

2080
02:17:55,630 --> 02:17:58,380
কেন কিছু সহকর্মী আছে
আমি চলে যাওয়ার সময় আমাকে বকা দিও?

2081
02:17:58,670 --> 02:18:00,090
কেন তুমি শুধু আমাকে বাঁচিয়েছ?

2082
02:18:00,460 --> 02:18:03,960
আর প্রকাশ কেন করল
আপনার সম্পর্কে সত্য বলতে হবে?

2083
02:18:04,630 --> 02:18:06,170
এটা শুধু কাকতালীয় নয়

2084
02:18:08,880 --> 02:18:09,960
এটা দেবতার সিদ্ধান্ত

2085
02:18:12,380 --> 02:18:14,590
তাই রাজু,
আমি তোমাকে আমার জামাই হিসেবে দেখি

2086
02:18:14,880 --> 02:18:16,880
গিয়ে মায়াকে বোঝাও

2087
02:18:17,300 --> 02:18:19,210
আমাকে বোঝাতে বলছেন কেন?

2088
02:18:19,380 --> 02:18:22,710
তুমি বললে সে আশ্বস্ত হবে
তুমি আমাকে যা বলেছ ঠিক তাই

2089
02:18:22,760 --> 02:18:24,420
-ওহ আমার, এটা কিভাবে কাজ করবে?

2090
02:18:24,630 --> 02:18:26,800
আমি যদি তাকে বোঝাতে চাই
এখানে কি হয়েছে বলে

2091
02:18:27,050 --> 02:18:29,420
তার জানা দরকার
পুরো পিছনের গল্প, ঠিক আছে

2092
02:18:29,840 --> 02:18:32,130
এবং আমি হিসাবে শেষ হবে
তার দৃষ্টিতে খারাপ মানুষ, ডান

2093
02:18:32,210 --> 02:18:35,210
এটা সুন্দর হবে না, যদি একজন ভাল মানুষ
হঠাৎ খারাপ মানুষে পরিণত!

2094
02:18:35,840 --> 02:18:39,050
সুতরাং, অনুগ্রহ করে এটি এড়িয়ে চলুন
আমার মেয়ে, জামাই সঙ্গে বিষয়

2095
02:18:39,090 --> 02:18:40,880
আমার আদরের জামাই, তাই না?

2096
02:18:41,960 --> 02:18:45,340
সুতরাং, আপনি অনুমিত হয় না
আপনার মেয়ের সামনে খারাপ মানুষ হিসাবে প্রজেক্ট করুন

2097
02:18:48,630 --> 02:18:49,880
আমাকে বোঝাতে হবে?
-হ্যাঁ!

2098
02:18:53,420 --> 02:18:54,840
ভাল
- ভালো হবে!

2099
02:18:56,880 --> 02:18:57,890
আমার এই সন্দেহ আছে

2100
02:18:59,010 --> 02:19:03,170
আমি ধাক্কা দিয়ে এই জিজ্ঞাসা করছি
আপনি এবং আপনার মেয়ে আমাকে দিয়েছেন

2101
02:19:03,300 --> 02:19:03,590
যাও!

2102
02:19:03,960 --> 02:19:05,920
আশা করি আরেকটা দিবেন না
ফিল্ম শেষ হওয়ার আগে আরও হাতাহাতি?

2103
02:19:06,590 --> 02:19:10,210
তবুও কেন তুমি আমাকে সন্দেহ করছ?
আমি তোমাকে জামাই ডাকছি, গিয়ে জিজ্ঞেস করো!

2104
02:19:11,300 --> 02:19:11,590
ভালো!

2105
02:19:13,420 --> 02:19:14,880
এ কেমন সংসার!

2106
02:19:15,380 --> 02:19:18,210
দ্বিতীয়ার্ধে যেমন আমি তোমাকে বকাঝকা করেছিলাম ..

2107
02:19:18,800 --> 02:19:20,840
তোমরা আমার উপর ভালো প্রতিশোধের পরিকল্পনা করেছিলে

2108
02:19:25,340 --> 02:19:29,710
[গান বাজানো]

2109
02:19:59,210 --> 02:20:06,170
হালেলুজাহ.. হালেলুজাহ.. ♪

2110
02:20:07,800 --> 02:20:15,710
[গান বাজানো]

2111
02:20:23,420 --> 02:20:24,380
রক্তাক্ত নরক!

2112
02:20:27,170 --> 02:20:30,840
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার
গুরুত্বপূর্ণ, আপনি কি ভিতরে আসতে পারেন?

2113
02:20:31,670 --> 02:20:34,050
প্লিজ, মায়া,
প্লিজ, প্লিজ!

2114
02:20:39,880 --> 02:20:41,050
একটি ছোট সাহায্য, স্যার

2115
02:20:42,730 --> 02:20:46,560
আপনি দয়া করে সবাইকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
স্টেশনে এখান থেকে ছটফট করতে?

2116
02:20:46,960 --> 02:20:47,420
একটা মেয়ের সাথে?

2117
02:20:50,130 --> 02:20:51,590
ওহ আমার, কাজের জন্য নয়, স্যার

2118
02:20:52,600 --> 02:20:54,310
তাকে বোঝানোর জন্য

2119
02:20:54,340 --> 02:20:55,540
বোঝান?
-হ্যাঁ স্যার

2120
02:20:58,590 --> 02:21:00,130
আর জেল থেকেও অপরাধীরা..

2121
02:21:00,800 --> 02:21:03,170
ওরা অপরাধী, মানুষ
- অবশ্যই পুলিশ..

2122
02:21:03,800 --> 02:21:05,840
তাই আপনি আমাকে চান
এই থানা খালি করবেন?

2123
02:21:06,180 --> 02:21:07,150
স্যার, প্লিজ, প্লিজ!

2124
02:21:09,800 --> 02:21:10,170
এখন ছেড়ে দিন!

2125
02:21:11,630 --> 02:21:12,050
রাজু..

2126
02:21:20,010 --> 02:21:21,960
আরে, কি দেখছ?
নাড়তে থাকুন

2127
02:21:23,170 --> 02:21:23,590
রাজু..

2128
02:21:42,420 --> 02:21:43,090
মায়া, আচ্ছা

2129
02:21:44,260 --> 02:21:45,800
-বাবা আমাদের বিয়ে, প্রেমের জন্য রাজি হয়েছেন

2130
02:21:46,850 --> 02:21:49,340
এক মিনিট ধরে থাকুন

2131
02:21:51,340 --> 02:21:53,170
কি, প্রিয়, কি হচ্ছে?

2132
02:21:54,340 --> 02:21:56,460
আমি তোমাকে জাহান্নামের মতো খারাপ মুখ দিয়েছিলাম, ঠিক
- সমস্যা নেই!

2133
02:21:57,550 --> 02:22:01,810
আপনার পপ.. মানে, আমি অনেক ক্ষতিকর শব্দ বলেছি
তোমার বাবার কথা, ঠিক আমার সব মনে আছে!

2134
02:22:02,550 --> 02:22:03,670
-আপনি সব ক্ষমা করে দিয়েছেন?

2135
02:22:06,500 --> 02:22:07,240
সৌভাগ্যের স্বর্গ..

2136
02:22:07,880 --> 02:22:10,920
আমি এখানে কিছুই বুঝতে পারছি না!
- ইডিয়ট..

2137
02:22:11,050 --> 02:22:13,340
আমি সব জানি
-কিভাবে?

2138
02:22:17,880 --> 02:22:20,260
আপনি এখানে কি করছেন?
-এক মিনিট দাঁড়াও

2139
02:22:20,800 --> 02:22:21,380
আমাকে দাও

2140
02:22:23,050 --> 02:22:24,550
পটকা নয়,
ফোন দাও!

2141
02:22:27,960 --> 02:22:32,340
তিনি নিছক নিরাপত্তারক্ষী নন
কারখানার জন্য কিন্তু তার পরিবারের জন্য

2142
02:22:34,260 --> 02:22:36,130
আমার ত্যাগ যেন বৃথা যায় না

2143
02:22:36,340 --> 02:22:37,920
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন
-ঝাঁসি, চা দাও

2144
02:22:41,340 --> 02:22:44,630
সুতরাং, আপনি ইতিমধ্যে আপনার বাবা সম্পর্কে জানেন..

2145
02:22:45,460 --> 02:22:46,670
এবং আপনি এই মত অভিনয়?

2146
02:22:48,800 --> 02:22:51,670
আমার বাবার এটা জানা উচিত নয়
আমি তার সম্পর্কে সচেতন, তাই না, প্রিয়?

2147
02:22:52,380 --> 02:22:54,630
সেজন্য তুমি এই একটা জিনিস রাখো..

2148
02:22:55,420 --> 02:22:57,670
বই থেকে লুকানো!
দয়া করে!

2149
02:22:58,210 --> 02:23:00,130
তিনি বলেন, মেয়ের সাথে এটি উল্লেখ করবেন না

2150
02:23:00,380 --> 02:23:02,460
আর তুমি বল, বাবাকে বলো না

2151
02:23:02,920 --> 02:23:06,510
আপনারা দুজনেই কেমন অভিনেতা,
তাই, এখন কি?

2152
02:23:07,090 --> 02:23:09,840
তোমরা দুজনেই কিছুই জানো না,
আপনি যেমন নির্দোষ

2153
02:23:10,440 --> 02:23:14,260
আমাকে এমন অভিনয় করতে হবে, তুমি করবে না
মানুষ নির্যাতন!

2154
02:23:14,840 --> 02:23:18,050
করবে না?
-কখনও না

2155
02:23:19,050 --> 02:23:22,840
আরে, এসো!
- সে হয়তো চড় মেরেছে

2156
02:23:23,420 --> 02:23:24,380
সে এটাতে অভ্যস্ত!

2157
02:23:31,340 --> 02:23:34,460
আমরা যদি তাদের ছেড়ে চলে যাই,
তারা সেখানে বসতি স্থাপন করবে!

2158
02:23:35,340 --> 02:23:37,960
ভালো বলেছেন ভাই
-কোন প্রাসাদ নেই, স্যার

2159
02:23:38,300 --> 02:23:40,130
একই স্টেশনে,
তারা প্রথমবারের মতো দেখা করেছিল

2160
02:23:40,340 --> 02:23:42,550
একই স্টেশন হতে হবে
তাদের শেষ অবধি তালাবদ্ধ থাকতে হবে

2161
02:23:43,090 --> 02:23:43,980
কি বলবো?

2162
02:23:44,340 --> 02:23:45,730
মানে, যদি আমরা বিয়ে করি?

2163
02:23:53,960 --> 02:23:55,210
কি বলেন রাজু ভাই?

2164
02:24:19,140 --> 02:24:21,730
সুতরাং, শেষ পর্যন্ত, আপনি টেনে আনলেন
আমাদের পুরো পরিবার আপনার ফাঁদে।

2165
02:24:22,770 --> 02:24:25,530
এখন কি? আমি কি সত্যিই অনুমিত
তোমাকে আমার ফুফু বলে ডাকতে?

2166
02:24:29,270 --> 02:24:31,310
ঝাঁসি…
-এক মিনিট।

2167
02:24:32,380 --> 02:24:33,490
এটি বাচ্চাদের দিন।

2168
02:24:34,460 --> 02:24:38,130
আপনি তার জন্য যাই করুন না কেন, এটি শেষ হবে
আপনার মেয়ের জন্য একটি ভাগ্য হিসাবে আপ

2169
02:24:38,480 --> 02:24:39,620
এর পেছনে কী জাদু আছে?

2170
02:24:52,340 --> 02:24:53,200
তুমি কিছুই বোঝো না।

2171
02:24:53,320 --> 02:24:54,910
সেই ফুলগুলো এখানে সাজিয়ে দাও

2172
02:24:55,000 --> 02:24:56,870
মেয়ে, সাবধান

2173
02:24:57,200 --> 02:24:59,660
আপনি কি বলতে চান?
আমি এখনো তোমার উপর রাগ করি!

2174
02:24:59,690 --> 02:25:02,150
আমি ইতিমধ্যে ক্ষমা চেয়েছি
তোমার শ্যালক, তাই না?

2175
02:25:02,210 --> 02:25:03,920
কে ক্ষমার বিষয়ে চিন্তা করে?
তুমি সেদিন তাকে খুব মারধর করেছিলে।

2176
02:25:04,020 --> 02:25:05,310
এই ক্ষতগুলি কি অদৃশ্য হয়ে যাবে?

2177
02:25:05,350 --> 02:25:07,350
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

2178
02:25:07,570 --> 02:25:09,900
তোমার ফুফুকে আবার আমাকে মারতে বল।

2179
02:25:10,050 --> 02:25:11,630
ওহ ঈশ্বর, এটি অন্য ক্ষেত্রে পরিণত হবে।

2180
02:25:12,440 --> 02:25:14,320
আরে ওঠ!

2181
02:25:14,640 --> 02:25:16,830
আপনারা সবাই কি করছেন?
এখনও তাকে প্রস্তুত করা হয়নি?

2182
02:25:16,890 --> 02:25:19,220
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

2183
02:25:19,440 --> 02:25:23,110
যদি কোন সুযোগে রাজু তাকে বিয়ে করে,
সে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যাবে।

2184
02:25:23,290 --> 02:25:24,910
কি,
তুমি কি মনে করো সে তাকে বিয়ে করে খুশি হবে?

2185
02:25:25,140 --> 02:25:26,150
সে খুব বিপজ্জনক!

2186
02:25:26,800 --> 02:25:28,880
এই সিদ্ধান্ত সম্পূর্ণরূপে স্যামের উপর নির্ভর করে
বাবু। আমরা এটি সম্পর্কে কিছু করতে পারি না।

2187
02:25:29,050 --> 02:25:31,590
[স্লোগানিং]

2188
02:25:31,720 --> 02:25:33,470
আরে, সে আবার এখানে এসেছে!
এসো! এসো!

2189
02:25:33,830 --> 02:25:37,040
আমাদের ছেলের কিছু হলে,
আগুনে পুড়ে যাবে পুরো স্টেশন!

2190
02:25:37,110 --> 02:25:38,460
[স্লোগানিং]

2191
02:25:38,660 --> 02:25:39,490
ভিতরে কি হচ্ছে?

2192
02:25:39,620 --> 02:25:42,530
-রাজু ভেতরে বিয়ে করছে।
-বিয়ে তো কিছু না, গালি দেওয়া!

2193
02:25:42,640 --> 02:25:47,690
[স্লোগানিং]

2194
02:25:48,910 --> 02:25:51,530
রাজু আর আমার মায়া ও
ভিতরে বিয়ে হচ্ছে

2195
02:25:51,890 --> 02:25:55,420
ঠিক সেদিনের মতোই। আপনি একটি পরিণত
একটি রাজ্যব্যাপী জগাখিচুড়ি একটি ছোট সমস্যা.

2196
02:25:55,570 --> 02:25:57,850
তিনি একটি ছোট গল্প পরিণত
একটি জাতীয় ইস্যুতে।

2197
02:25:57,980 --> 02:26:00,390
আমি এখন থেকে এটি পরিচালনা করব।
তুমি যাও।

2198
02:26:00,500 --> 02:26:02,340
হাঁপানো বন্ধ কর,
এখান থেকে হারিয়ে যাও

2199
02:26:02,510 --> 02:26:05,720
চাচা, আমাকে ফুল দাও।
আরে, নড়তে থাকুন।

2200
02:26:05,850 --> 02:26:07,220
ক্র্যাকার আঘাত
-হ্যাঁ, আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও

2201
02:26:07,310 --> 02:26:09,350
করুণা, নিচে এসো
তানুকু থানায়।

2202
02:26:09,440 --> 02:26:11,230
আপনি এখন কি করেছেন
স্টেশনে শেষ করতে?

2203
02:26:11,360 --> 02:26:14,110
মায়া আর রাজুর বিয়ে হচ্ছে।

2204
02:26:39,520 --> 02:26:41,470
তিনি আমাদের Oscarrrrr Gang এর নাম গর্বিত করেছেন!

2205
02:26:41,970 --> 02:26:44,250
আরে ওর বিয়ে নিয়ে কাঁদছ কেন?

2206
02:26:44,640 --> 02:26:47,020
স্যাম বাবু ক্রেডিট নিলেন
যেটা আসলে আমার ভাইয়ের।

2207
02:26:47,330 --> 02:26:49,330
ঠিকমতো হাঁটা,
না হলে দেয়াল পড়ে যাবে!

2208
02:26:49,430 --> 02:26:50,470
ভাই!

2209
02:26:50,980 --> 02:26:54,450
তিনি শুধু একজন প্রহরী নন
কারখানা, কিন্তু তার পরিবার!

2210
02:26:56,400 --> 02:27:00,610
ভাই, ব্যাথা লাগছে!
ঝাঁসি, চা নিয়ে এসো।

2211
02:27:00,940 --> 02:27:03,980
আমার ভাইয়ের আত্মত্যাগের কারণে,
রাজু মায়া পেল

2212
02:27:04,160 --> 02:27:06,410
আমাদের সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের পরে,

2213
02:27:06,790 --> 02:27:09,060
স্যাম বাবু অবশেষে বড় জামাই পেলেন।

2214
02:27:09,880 --> 02:27:13,130
সত্যিই একজন ভালো জামাই, স্যার।

2215
02:27:13,230 --> 02:27:15,810
[গুনগুন]

2216
02:27:17,200 --> 02:27:19,790
সত্যিকারের বিয়ে?
-হ্যাঁ, হচ্ছে।

2217
02:27:20,000 --> 02:27:21,840
এটা কি স্যাম বাবুর মেয়ের সাথে?!

2218
02:27:23,560 --> 02:27:26,520
আমি ভেবেছিলাম সে আপনার মতোই শেষ হবে।

2219
02:27:26,630 --> 02:27:27,630
স্যার, শুভেচ্ছা।

2220
02:27:27,920 --> 02:27:29,310
সিদ্ধিপেত শের সুধা!

2221
02:27:29,390 --> 02:27:29,730
স্যার?

2222
02:27:29,770 --> 02:27:33,070
আমি আপনাকে আপনার বাড়িতে স্থানান্তরিত করেছি
জায়গা, সিদ্ধিপেট, এখন খুশি!

2223
02:27:33,590 --> 02:27:36,540
স্যার, এটা কি বাতিল করা সম্ভব?

2224
02:27:36,600 --> 02:27:38,300
এটা কি, আপনি অভিমান
জন্ম সম্পর্কে, তাই না?

2225
02:27:38,680 --> 02:27:40,140
যখন মানুষের আবেগ জড়িত হয়,

2226
02:27:40,940 --> 02:27:42,520
জন্ম বলে কিছু নেই, স্যার।

2227
02:27:43,030 --> 02:27:45,820
স্যার, আমি এখানেই থাকতে চাই।

2228
02:27:45,900 --> 02:27:47,300
ভাল, ঠিক আছে, মানুষ!
আমি কিছু করব!

2229
02:27:47,460 --> 02:27:48,900
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ

2230
02:27:48,960 --> 02:27:51,230
এখন ছেড়ে দাও... হাহ?

2231
02:27:51,880 --> 02:27:53,430
কে এই মেয়ে,
সে খুব অবিশ্বাস্য

2232
02:27:53,650 --> 02:27:57,780
একজন নারী অপরাধী যে হত্যা করেছে
প্রেমিকার খাতিরে তার স্বামী

2233
02:28:00,110 --> 02:28:05,280
হে মহালক্ষ্মী, আমাকে একটা নারিকেল দাও
দুটি খড় দিয়ে, আমার এবং তার জন্য!

2234
02:28:06,080 --> 02:28:06,760
ডর্ন এটা!

2235
02:28:07,080 --> 02:28:09,120
আরে, তুমি শেষ হয়ে যাবে, মরবে!

2236
02:28:10,630 --> 02:28:12,080
আমি খুশি মনে জমা দেব, চাচা!

2237
02:28:12,410 --> 02:28:16,160
কারণ সে তার স্বামীকে হত্যা করেছে
তার প্রেমিকাকে, সে কি আমার প্রতি তার ভালোবাসাকে হত্যা করবে না?

2238
02:28:19,450 --> 02:28:21,070
এখানে
- হারিয়ে যাও

2239
02:28:21,750 --> 02:28:23,750
ধুর, সে বদলাবে না!

2240
02:28:24,160 --> 02:28:26,890
আরে, কিছু রক্ত ​​চাই?
দুঃখিত, কিছু নারকেল চান?

2241
02:28:29,910 --> 02:28:32,190
তোমার সৌন্দর্য দেখে,
আমি কিছু বলতে চাই.

2242
02:28:33,350 --> 02:28:39,720
প্রতিটি কুঁড়ি স্বপ্নে ডুবে যাবে,
প্রতিটি পাতা গোলাপের পাপড়িতে পরিণত হবে!